Edizione del 09/06/2013 - Corriere

CORRI R
Domenica 9 giugno 2013
Un paese e la memoria del Sud
Salandra nella prefazione del volume spiega:“Il mio tentativo è di provare a raccontare
una comunità che non c’è più perché scalfita dal tempo e soprattutto dal terremoto dell’80”
REDAZIONE CULTURA
Lo spiega con Chiarezza
Andrea Salandra nella
prefazione del volume “Il
mio tentativo è di provare
a raccontare di un paese
e, soprattutto, di una
comunità che non ci sono più perché
scalfiti dal tempo e soprattutto dal terremoto
dell’80”. Un racconto rivolto
soprattutto ai giovani perché si riapproprino
della storia della comunità
di cui fanno parte. Una narrazione
che non può non partire dal sacrificio
degli emigranti costretti a lasciare
queste terre ma che si alimenta soprattutto
delle voci e delle immagini
di chi ha conosciuto sulla propria pelle
la vita contadina, la miseria, la speranza
di un riscatto lontano dall’Italia.
Un volume che si apre con una
lettera rivolta alla comunità, quella
con cui l’autore chiedeva l’impegno di
tutti, giovani e meno giovani, per raccogliere
foto, documenti, testimonianze
e interviste, per rimettere insieme
i tasselli della storia locale.
Nasce così “Santomenna, sui sentieri
della memoria” che sceglie un sottotitolo
certamente efficace come “M’
cuntava labonanima r’ patr’me”, per
ribadire il valore centrale del racconto
nella salvaguardia della memoria.
E sono proprio le testimonianze di
tanti emigranti l’anima della pubblicazione,
un’emigrazione che fu fenomeno
vastissimo anche a Santomenna
con genitori e figli spesso costretti
a vendere il microfondo di proprietà
per trovare il denaro necessario a pagarsi
un biglietto e finanziare il primo
periodo di soggiorno all’estero, con
donne ritrovatesi quasi all’improvviso
a gestire il bilancio familiare, alimentato
dalle rimesse, dopo la partenza
del marito. Poiché molto spesso
era il capofamiglia a dover compiere
il primo passo di attraversare
l’Atlantico e tentare la fortuna prima
di richiamare moglie e figli.
La donna aspettava con un misto di
ansia e timore “le lettere di chiamata”
con cui il marito all’estero chiedeva ai
familiari di raggiungerlo, spesso allegando
foto dei nuovi mondi, dollari e
biglietti di viaggio prepagati.
Eloquenti le cifre che Salandra snocciola
con precisione, se tra il 1876 e il
1900 l’esodo interessò soprattutto le
regioni settentrionali, nei due decenni
successivi il primato migratorio
passò alle regioni meridionali con
quasi tre milioni di persone emigrate
dalla Calabria, Campania e Sicilia.
Tre furono le destinazioni principali
dell’emigrazione italiana, l’Argentina
negli anni tra il 1860 e il 1880, il Brasile
tra il 1880 e il 1892 e gli Stati Uniti.
Salandra ripercorre la trafila a cui
erano sottoposti gli emigranti, dai test
di intelligenza alle prove di lettura
degli stampati originali che costringevano
molti analfabeti a rientrare in
patria fino ai controlli dei medici con
“i vecchi, i deformi, i ciechi, i sordomuti
e tutti coloro che soffrono di malattie
contagiose, aberrazioni mentali
e qualsiasi infermità inesorabilmente
esclusi dal suolo americano”.
E tra quegli emigranti o tra discendenti
di quegli emigranti non mancò
chi riuscì a farsi strada, come Frank
Carlucci, diplomatico e uomo politico
statunitense, capace di ricoprire vari
incarichi di governo nelle amministrazioni
repubblicane tra il 1971 e il
1989, fino a diventare sotto l’amministrazione
Reagan segretario della Difesa
degli Stati Uniti dal novembre del
1987 al gennaio del 1989.
Suo nonno Francesco, tagliapietre, era
partito da Santomenna nel 1892 insieme
al fratello Nick, aveva a lungo
lavorato a Scranton con un imprenditore
tedesco di nome Conrad Schroeder,
lasciando l’azienda nel 1884 per
formare una partnership per il taglio
della pietra con il fratello Nick. Ed è
a suo nonno che la biografa Susa Mazur
dedica grande attenzione nel libro
dedicato a Frank Carlucci III “La vita
di Frank Carlucci I, inizialmente sfuggita
all’opinione pubblica, viene prepotentemente
alla ribalta in quanto è
il nonno di uno dei cavalieri della
scacchiera politica Frank Carlucci III
del Carlyle Group.
Carlucci I era un uomo esuberante e
ha lasciato un’eredità da capomastro
che merita attenzione.
Tra i suoi progetti più importanti ricordiamo
la stazione di approdo di El-
lis Island nella baia di New York, la
grande scalinata dell’Arlington National
Cemetery e il Willard Hotel di Washington
Dc”. E sono davvero tante le
storie che prendono forma, sfogliando
le pagine del volume, come quella
che emerge dalla testimonianza di Felice
Venutolo, emigrante in Argentina,
che ripercorre la storia della propria
famiglia “Incominciai a pensare ai
soldi per pagare il viaggio in Argentina.
Mi telefonarono che un signore di Castelnuovo
prestava soldi per viaggi al-
LA DOMENICA DEL CORRIERE
l’estero, sono andato a trovarlo e mi
ha detto che lui mi prestava somma
solo se io avevo un garante. Ho parlato
con mio padre per sapere lui poteva
farlo e mi ha detto di sì. In seguito,
mese a mese, mandavo dall’Argentina
i soldi del viaggio.
E’ stato molto duro lasciare la famiglia
e la piccola casa fatta con tanti
sacrifici. Il primo agosto 1949 sono
partito da Napoli con una nave da carico
e passeggeri.
La nave toccava tutti i porti. Palermo,
Tunisia, Isole Canarie, Rio de Janeiro,
Santos, Montevideo, Buenos Aires:
dopo 32 ore, quando sono sceso dalla
nave, ho sentito l’impulso di baciare
la terra. Grazie a Dio ero arrivato
salvo. Il giorno dopo l’arrivo, sono
andato in questura per sollecitare il
documento di residenza argentina.
Dopo quattro giorni ho iniziato a lavorare:
non era il lavoro che volevo
ma bisognava accontentarsi…. Incominciai
a lavorare in una fabbrica di
tessuti notte e giorno, questo mi permetteva
di guadagnare un 30 per cento
in più.
Poi tutto è cambiato quando ho deci-
so di sposarmi: ero stanco di una vita
da solo, in quel momento in Argentina
non si stava tanto male, in Italia, e
più ancora Santomenna, era difficile
vivere decorosamente. Così ho pensato
ad una ragazza del mio paese che
sapeva tutto della mia storia.
Ecco come è venuto il pensiero di scegliere
proprio Vincenza Salandra…..Ci
siamo sposati per procura il giorno 5
gennaio 1954 ed ho cominciato a fare
i documenti per farla venire il più presto
possibile”. Aveva, invece, 15 anni
Alfonso Figurelli quando partì per
STORIA DEL TERRITORIO
l’Argentina all’età di 15 anni. Suo padre
era partito nel 1950 e aveva convinto
la famiglia a seguirlo, promettendo
un buon paio di scarpe per tutti.
Ritroviamo così rituali e abitudini
che scandivano la vigilia del viaggio
o il giorno della partenza, come il giro
per il paese per il saluto alla comunità,
tra raccomandazioni e abbracci.
Diciassette giorni durò la traversata
“Non furono facili i primi tempi: pur
molto intraprendente e curioso tanto
da spostarsi subito e da solo da Lanusi
alla vicina capitale Buenos Aires,
quando utilizzava i mezzi di trasporto,
Alfonso scrutava sempre tutti alla
ricerca di qualche viso conosciuto,
magari di qualche amico che aveva
appena lasciato a Santomenna, gli
amici di bottega del compare Attilio
gli mancavano proprio tanto.
Anche Alfonso era arrivato a Lanusi,
un grosso centro industriale non lontano
dalla capitale Buenos Aires, dove
c’è una grossa comunità di sammennesi…
Come tutti quelli che ne hanno avuto
l’opportunità ha cercato di mantene-
La donna aspettava con un misto di ansia e timore “le lettere
di chiamata” con cui il marito all’estero chiedeva ai familiari
di raggiungerlo, spesso allegando foto dei nuovi mondi,
dollari e biglietti di viaggio prepagati.
re le tradizioni sammennesi, che ha
voluto trasmettere ai propri figli, anche
in Argentino: l’orto, l’allevamento
delle galline e dei colombi, la cucina”.
Ma non è stato così per tutti, in
tanti proprio come nel caso della sorella
di Alfonso, hanno voluto rompere
ogni legame con Santomenna. Storie
come quella di Maria Calabrese,
partita a soli 23 anni e con un bambino
di due anni per l’Argentina assieme
al fratello Getano “Il costo del suo
viaggio non rientrò, come per altri,
negli accordi italo-argentini, quindi
30
dovette affrontarlo con soldi in prestito,
regolarmente restituiti anche
grazie alle rimesse che il marito già
inviava dall’America.
Partì da Genova dove, qualche mese
prima, aveva passato la visita medica
che superò brillantemente nonostante
la paura per il riacutizzarsi di un
mal di fegato, dovuto evidentemente
allo stress. Fu un viaggio di ventiquattro
giorni durante il quale, per
paura delle sue coliche epatiche,
scambiava regolarmente la sua razione
con quella destinata al piccolo Vito…In
Argentina dove Maria rimase
per sei anni faceva la sarta ed aiutava
nelle macellerie gestita anche da alcuni
miei parenti.
Nella macelleria, in particolare Maria
curava il piccolo reparto frutta”. A rivivere
nelle pagine di Salandra sono
anche costumi, riti, tradizioni legati
alla Santomenna di una volta.
Un’analisi che non può non partire
dalla constatazione del ruolo di spartiacque
nella storia politica, sociale e
culturale del centro irpino del sisma
dell’80, capace di alimentare speranze
con la creazione di aree industriali
che avrebbero dovuto produrre occasioni
di lavoro ma che raggiungeranno
solo in parte il proprio scopo.
Salandra rievoca i mestieri di una volta,
dal barbiere all’arrotino, dal fornaio
del Sud alla mietitura e alle altre
tradizioni legate alla vita nei campi,
dalla scuola ai riti e superstizioni contadine
che comprendevano personaggi
come “lo scazzamurieghr” o “li
pumpnar” , il lupo mannaro” e naturalmente
l’arte del malocchio, espressione
della paura di venire a contatto
con le forze del diabolico, dalle feste
patronali come quella della Madonna
delle Grazie al dialetto locale. Inevitabile
il riferimento agli anni della
guerra, che impose gravi sacrifici all’economia
contadina, con l’obbligo
per chi produceva grano di consegnarlo
all’ammasso, fino alla diffusione
del mercato illegale per riuscire
ad aggiudicarsene un poco in più.
Come racconta Giovanni Calabrese
“Giovanni ha moltissimi ricordi del
periodo di guerra: a Santomenna c’erano
di stanza i tedeschi che presiedevano
tutte le strade, in modo particolare
“la vianova” e ed erano sempre
nelle terre “Re Paulott” alla variante.
Una postazione fissa di mitragliatrici
contraerei era a “L’incasci”….
Quando successivamente arrivarono
gli americani, occuparono più o meno
gli stessi posti dei tedeschi….Giovanni
ricorda che tutti i giovani, pur
senza capire la lingua, socializzavano
con gli americani dai quali ricevevano
caramelle e sigaretta….
Qualche famiglia ne approfittava per
condividere con i soldati americani
anche il rancio. Giovanni ricorda diversi
bombardamenti, uno in particolare
prese solo marginalmente Santomenna
(dalle conche a S. Lucia)…..
Allora tutti erano convinti che un caposquadriglia
americano, di origini
sammennesi, volutamente risparmiò
il paese, sganciando le bombe solo
nella parte marginale del paese”.
Tanti frammenti, dunque, che risultano
tutti ugualmente preziosi e che
consegnano la storia di un piccolo
paese, che si fa emblema della storia
del Sud.