Satzung der Gemeinde Mölten Statuto del Comune di Meltina

KAPITEL 4
MISSTRAUENSANTRAG – ABBERUFUNG
Art. 19
(Misstrauensantrag – Abberufung)
1. Der Bürgermeister und der
Gemeindeausschuss verfallen ihres Amtes,
wenn die absolute Mehrheit der
Ratsmitglieder durch Namensaufruf einen von
mindestens einem Viertel der zugeteilten
Ratsmitglieder unterzeichneten begründeten
Misstrauensantrag genehmigt.
2. Der Misstrauensantrag ist an den
Bürgermeister zu richten und beim
Gemeindesekretär zu hinterlegen, der den
Eingang bestätigt.
CAPITOLO 4
MOZIONE DI SFIDUCIA – REVOCA
Art. 19
(Mozione di sfiducia – revoca)
1. Il sindaco e la giunta cessano dalla carica
se la maggioranza assoluta dei componenti il
consiglio approva per appello nominale una
mozione di sfiducia motivata e sottoscritta da
almeno un quarto dei consiglieri assegnati.
2. La mozione di sfiducia deve essere
indirizzata al sindaco e depositata presso il
segretario comunale che ne accusa ricevuta.
3. Der Misstrauensantrag darf vom
Gemeinderat nicht früher als zehn Tage und
nicht später als dreißig Tage nach seiner
Einreichung behandelt werden.
3. La mozione di sfiducia deve essere messa
in discussione non prima di dieci giorni e non
oltre trenta giorni dalla sua presentazione.
4. Das mit dem Antrag geäußerte Misstrauen
kann sich nur gegen den Bürgermeister und
den gesamten Ausschuss richten, nicht aber
gegen einzelne Referenten oder gegen den
Bürgermeister allein.
5. Es erfolgt eine einzige Abstimmung durch
Namensaufruf. Wird der Antrag
angenommen, so wird der Gemeinderat mit
Dekret des Landeshauptmannes auf
übereinstimmenden Beschluss der
Landesregierung aufgelöst und ein
Kommissär ernannt.
4. La sfiducia contenuta nella mozione può
riguardare solo il sindaco e l'intera giunta, ma
non può essere espressa verso i singoli
assessori o verso il solo sindaco.
5. Vi ha luogo una sola votazione con appello
nominale. In caso di accettazione della
mozione, il consiglio comunale viene sciolto
con decreto del Presidente della Provincia su
conforme deliberazione della Giunta
provinciale.
30