Satzung der Gemeinde Mölten Statuto del Comune di Meltina

Art. 37
(Die direkte Bürgerbeteiligung)
1. Der Bürger, einzeln oder zusammen mit
anderen, kann, unabhängig von seinen
Rechten auf Information, Aktenzugang und
Verfahrensbeteiligung, Anträge und
Vorschläge für die Verwaltung einbringen, die
auch zusammengeschlossen dem
zuständigen Organ zur Kenntnis gebracht
werden müssen; er hat auch das Recht,
schriftliche Anfragen an den Bürgermeister zu
richten und innerhalb von 30 Tagen eine
schriftliche Antwort zu erhalten oder mündlich
direkt angehört zu werden.
Art. 37
(La partecipazione diretta dei cittadini)
1. Il cittadino, singolo od associato,
indipendentemente dai suoi diritti di
informazione, di accesso agli atti e documenti
e di partecipazione ai procedimenti, può
proporre istanze e proposte per
l'amministrazione, le quali, anche riunite,
devono essere portate a conoscenza
dell'organo competente; il cittadino, singolo od
associato ha inoltre il diritto di rivolgere
interrogazioni scritte al sindaco e di ricevere la
risposta scritta ovvero di essere sentito entro
30 giorni.
53