Satzung der Gemeinde Mölten Statuto del Comune di Meltina

Art. 28
(Funktionen des Gemeindesekretärs)
Art. 28
(Funzioni del segretario comunale)
1. Der Gemeindesekretär 1. Il segretario comunale
- nimmt an den Sitzungen des Gemeinderates
und des Gemeindeausschusses teil;
- verfasst unter Mithilfe des von ihm dazu
eingesetzten Personals die Niederschriften
der Gemeinderats- und Gemeindeausschusssitzungen,
die er, zusammen mit einem
Mitglied des betreffenden Organs,
unterzeichnet;
- partecipa alle riunioni del consiglio comunale
e della giunta municipale ;
- redige i verbali delle sedute del consiglio
comunale e della giunta comunale, facendosi
coadiuvare da altro personale; egli firma i
predetti verbali assieme ad un membro del
rispettivo organo deliberante;
- beurkundet mit seiner Unterschrift,
zusammen mit dem Vorsitzenden des
beschließenden Organs die Beschlüsse des
Gemeinderates und des
Gemeindeausschusses;
- fungiert als oberster Vorgesetzter des
Personals;
- autentica, assieme al presidente dell'organo
deliberante, le deliberazioni del consiglio e
della giunta comunale ;
- è il capo del personale;
- koordiniert die Ämter und die verschiedenen
Dienstbereiche der Gemeinde und leitet
dieselben;
- führt die Maßnahmen durch, die im Rahmen
der Gemeinde abzuwickeln sind;
- ist für die den Beschlüssen vorangehende
Verfahrensabwicklung verantwortlich,
veranlasst die Veröffentlichung der
Beschlüsse und deren Übermittlung an die
Kontrollorgane und sorgt für die Durchführung
der entsprechenden Folgemaßnahmen;
- erledigt die Aufgaben, die ihm vom
Bürgermeister übertragen werden;
- beurkundet auf Verlangen des
Bürgermeisters die Verträge und Rechtsakte,
wenn die Gemeinde darin als Vertragspartei
auftritt;
- beglaubigt die Unterzeichnung von
Privaturkunden und einseitigen Rechtsakten
im Interesse der Körperschaft;
- nimmt die Pflichten in allen übrigen
Aufgabenbereichen wahr, die ihm vom Gesetz
und den Verordnungen sowie durch die
vorliegende Satzung übertragen sind,
- coordina l'attività degli uffici e dei vari rami di
servizio del comune e sovraintende ai
medesimi;
- cura l'attuazione dei provvedimenti da
adottarsi nell'ambito del comune;
- è responsabile dell'istruttoria delle
deliberazioni, provvede per la loro
pubblicazione e per l'invio agli organi di
controllo e provvede ai relativi atti esecutivi;
- adempie ai compiti affidatigli dal sindaco;
- roga, su richiesta del sindaco, i contratti e gli
atti nei quali il comune è parte contraente;
- autentica la sottoscrizione nelle scritture
private e negli atti unilaterali nell'interesse
dell'ente;
- esercita ogni altra attribuzione affidatagli
dalle leggi, dai regolamenti e dal presente
statuto
41