Satzung der Gemeinde Mölten Statuto del Comune di Meltina

More documents

Recommendations

Info

Art. 24 (Beziehungen zum Gemeinderat und zum Gemeindeausschuss) 1. Der Volksanwalt legt der Gemeinde einen Jahresbericht über die eigene Tätigkeit, über die eingelaufenen Beschwerden und die erhobenen Misstände vor. Art. 24 (Rapporti con il consiglio e la giunta comunale) 1. Il difensore civico presenta al comune una relazione annuale sulla propria attività nella quale sono precisati i reclami pervenuti e le disfunzioni accertate. 36
KAPITEL 2 RECHNUNGSPRÜFUNG Art. 25 (Der Rechnungsprüfer) 1. Der Rechungsprüfer ist ein technisches Hilfsorgan der Gemeinde, dem die Überwachung der gesamten buchhalterischen, finanziellen und wirtschaftlichen Ordnungsmäßigkeit der Verwaltung obliegt. Der Rechungsprüfer hat a) eine interne Kontrollfunktion b) eine Funktion der Zusammenarbeit c) eine Vorschlagsfunktion gegenüber dem Gemeinderat d) eine Beratungsfunktion und e) erfüllt die von den einschlägigen Vorschriften vorgesehenen Aufgaben. CAPITOLO 2 REVISIONE DEI CONTI Art. 25 (Il revisore dei conti) 1. Il revisore dei conti è un organo tecnico ausiliario del comune, con il compito della sorveglianza sulla regolarità contabile, finanziaria ed economica dell'amministrazione. Il revisiore ha a) una funzione di controllo interno b) una funzione di collaborazione c) una funzione propositiva nei confronti del consiglio comunale d) una funzione consultiva e e) provvede a tutte le incombenze previste dalla normativa di settore. 2. Der Rechnungsprüfer kann an den Sitzungen des Gemeinderates und des Gemeindeausschusses teilnehmen. 3. Zwecks Ausübung seiner Funktionen hat der Rechnungsprüfer jederzeit Zugang zu allen Akten und Unterlagen der Gemeinde. 4. Der Gemeinderat kann den Rechnungsprüfer fallweise beauftragen, einzelne, buchhalterisch relevante Amtsvorgänge zu überprüfen. 5. Bei Erstellung des Haushaltsvoranschlages bzw. der Änderungen desselben ist der Rechnungsprüfer beizuziehen. Er kann dabei Bemerkungen und Vorschläge einbringen. 6. Dem Rechnungsprüfer ist eine vollständige Ausfertigung der vom Gemeindeausschuss genehmigten Vorlage für den Haushaltsvoranschlag bzw. für Änderungen desselben auszuhändigen. Innerhalb des von der Verordnung über das Rechnungswesen vorgeschriebenen Termins hat der Rechnungsprüfer das von den einschlägigen Vorschriften vorgesehene Gutachten abzugeben. 2. Il revisore dei conti può partecipare alle sedute del consiglio e della giunta comunale. 3. Per svolgere le funzioni il revisore dei conti può in ogni momento accedere a tutti gli atti e documenti del comune. 4. Il consiglio comunale può di volta in volta incaricare il revisore ad esaminare singole operazioni amministrative rilevanti sotto il profilo contabile. 5. Per la compilazione del bilancio preventivo o di variazioni di bilancio deve essere consultato il revisore dei conti che esprime un parere e sottopone proposte. 6. Al revisore dei conti deve essere consegnata una copia completa del disegno di bilancio preventivo o di variazione di bilancio approvato dalla giunta comunale. Il revisore dei conti, entro il termine prescritto dal regolamento di contabilità, esprime il parere previsto dalla disciplina di settore. 37
Page 1 and 2: Satzung der Gemeinde Mölten Statut
Page 3 and 4: Kapitel 1 Der Gemeinderat Capitolo
Page 5 and 6: Die direkte Bürgerbeteiligung 53 L
Page 7 and 8: ERSTER ABSCHNITT SEZIONE PRIMA KAPI
Page 9 and 10: KAPITEL 2 DIE VERORDNUNGSGEWALT CAP
Page 11: KAPITEL 3 CHANCENGLEICHHEIT VON MÄ
Page 14 and 15: KAPITEL 5 BESTIMMUNGEN ZUM SCHUTZE
Page 16 and 17: ZWEITER ABSCHNITT DIE ORGANE DER GE
Page 18 and 19: 7. Für besonders komplexe oder pol
Page 20 and 21: 18. Einzelne Ratsmitglieder können
Page 22 and 23: Art. 13 (Initiativ-, Kontroll- und
Page 24 and 25: KAPITEL 2 DER GEMEINDEAUSSCHUSS Art
Page 26 and 27: Art. 16 (Funktionen des Gemeindeaus
Page 28 and 29: d) er erlässt die notwendigen und
Page 30 and 31: KAPITEL 4 MISSTRAUENSANTRAG - ABBER
Page 32 and 33: Art. 20 Art. 20 (Misstrauensantrag
Page 34 and 35: DRITTER ABSCHNITT INTERNE KONTROLLE
Page 38 and 39: 7. Außer in den vom Gesetz vorgese
Page 40 and 41: VIERTER ABSCHNITT ÄMTER UND PERSON
Page 42 and 43: und wird folglich insbesondere tät
Page 44 and 45: FÜNFTER ABSCHNITT ÖRTLICHE ÖFFEN
Page 46 and 47: SECHSTER ABSCHNITT FORMEN DER ZUSAM
Page 48 and 49: SIEBTER ABSCHNITT BÜRGERBETEILIGUN
Page 50 and 51: Art. 34 (Beteiligungsformen der Jug
Page 52 and 53: Art. 36 Bürgerversammlungen 1. Ein
Page 54 and 55: Art. 38 (Innovative Formen der Bür
Page 56 and 57: 5. Zulassung - Der vom Promotionsko
Page 58 and 59: Art. 41 (Das Aktenzugangsrecht) 1.
Page 60 and 61: ACHTER ABSCHNITT DEZENTRALISIERUNG

Satzung der Gemeinde Mölten Statuto del Comune di Meltina

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?