Satzung der Gemeinde Mölten Statuto del Comune di Meltina

More documents

Recommendations

Info

VIERTER ABSCHNITT ÄMTER UND PERSONAL KAPITEL 1 DER GEMEINDESEKRETÄR Art. 27 (Rechtsstellung) 1. Der Gemeindesekretär ist der ranghöchste Beamte der Gemeinde. Er wird vom Gemeinderat gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften ernannt. 2. Der Gemeindesekretär ist die alleinige Führungskraft und untersteht in dieser Eigenschaft dem Bürgermeister. SEZIONE QUARTA UFFICI E PERSONALE CAPITOLO 1 IL SEGRETARIO COMUNALE Art. 27 (Stato giuridico) 1. Il segretario comunale è il funzionario più elevato in grado del comune. Egli viene nominato dal consiglio comunale nel rispetto delle norme della disciplina di settore. 2. Il segretario comunale è l'unico funzionario dirigente del comune e dipende in tale sua qualità dal sindaco. 40
Art. 28 (Funktionen des Gemeindesekretärs) Art. 28 (Funzioni del segretario comunale) 1. Der Gemeindesekretär 1. Il segretario comunale - nimmt an den Sitzungen des Gemeinderates und des Gemeindeausschusses teil; - verfasst unter Mithilfe des von ihm dazu eingesetzten Personals die Niederschriften der Gemeinderats- und Gemeindeausschusssitzungen, die er, zusammen mit einem Mitglied des betreffenden Organs, unterzeichnet; - partecipa alle riunioni del consiglio comunale e della giunta municipale ; - redige i verbali delle sedute del consiglio comunale e della giunta comunale, facendosi coadiuvare da altro personale; egli firma i predetti verbali assieme ad un membro del rispettivo organo deliberante; - beurkundet mit seiner Unterschrift, zusammen mit dem Vorsitzenden des beschließenden Organs die Beschlüsse des Gemeinderates und des Gemeindeausschusses; - fungiert als oberster Vorgesetzter des Personals; - autentica, assieme al presidente dell'organo deliberante, le deliberazioni del consiglio e della giunta comunale ; - è il capo del personale; - koordiniert die Ämter und die verschiedenen Dienstbereiche der Gemeinde und leitet dieselben; - führt die Maßnahmen durch, die im Rahmen der Gemeinde abzuwickeln sind; - ist für die den Beschlüssen vorangehende Verfahrensabwicklung verantwortlich, veranlasst die Veröffentlichung der Beschlüsse und deren Übermittlung an die Kontrollorgane und sorgt für die Durchführung der entsprechenden Folgemaßnahmen; - erledigt die Aufgaben, die ihm vom Bürgermeister übertragen werden; - beurkundet auf Verlangen des Bürgermeisters die Verträge und Rechtsakte, wenn die Gemeinde darin als Vertragspartei auftritt; - beglaubigt die Unterzeichnung von Privaturkunden und einseitigen Rechtsakten im Interesse der Körperschaft; - nimmt die Pflichten in allen übrigen Aufgabenbereichen wahr, die ihm vom Gesetz und den Verordnungen sowie durch die vorliegende Satzung übertragen sind, - coordina l'attività degli uffici e dei vari rami di servizio del comune e sovraintende ai medesimi; - cura l'attuazione dei provvedimenti da adottarsi nell'ambito del comune; - è responsabile dell'istruttoria delle deliberazioni, provvede per la loro pubblicazione e per l'invio agli organi di controllo e provvede ai relativi atti esecutivi; - adempie ai compiti affidatigli dal sindaco; - roga, su richiesta del sindaco, i contratti e gli atti nei quali il comune è parte contraente; - autentica la sottoscrizione nelle scritture private e negli atti unilaterali nell'interesse dell'ente; - esercita ogni altra attribuzione affidatagli dalle leggi, dai regolamenti e dal presente statuto 41
Page 1 and 2: Satzung der Gemeinde Mölten Statut
Page 3 and 4: Kapitel 1 Der Gemeinderat Capitolo
Page 5 and 6: Die direkte Bürgerbeteiligung 53 L
Page 7 and 8: ERSTER ABSCHNITT SEZIONE PRIMA KAPI
Page 9 and 10: KAPITEL 2 DIE VERORDNUNGSGEWALT CAP
Page 11: KAPITEL 3 CHANCENGLEICHHEIT VON MÄ
Page 14 and 15: KAPITEL 5 BESTIMMUNGEN ZUM SCHUTZE
Page 16 and 17: ZWEITER ABSCHNITT DIE ORGANE DER GE
Page 18 and 19: 7. Für besonders komplexe oder pol
Page 20 and 21: 18. Einzelne Ratsmitglieder können
Page 22 and 23: Art. 13 (Initiativ-, Kontroll- und
Page 24 and 25: KAPITEL 2 DER GEMEINDEAUSSCHUSS Art
Page 26 and 27: Art. 16 (Funktionen des Gemeindeaus
Page 28 and 29: d) er erlässt die notwendigen und
Page 30 and 31: KAPITEL 4 MISSTRAUENSANTRAG - ABBER
Page 32 and 33: Art. 20 Art. 20 (Misstrauensantrag
Page 34 and 35: DRITTER ABSCHNITT INTERNE KONTROLLE
Page 36 and 37: Art. 24 (Beziehungen zum Gemeindera
Page 38 and 39: 7. Außer in den vom Gesetz vorgese
Page 42 and 43: und wird folglich insbesondere tät
Page 44 and 45: FÜNFTER ABSCHNITT ÖRTLICHE ÖFFEN
Page 46 and 47: SECHSTER ABSCHNITT FORMEN DER ZUSAM
Page 48 and 49: SIEBTER ABSCHNITT BÜRGERBETEILIGUN
Page 50 and 51: Art. 34 (Beteiligungsformen der Jug
Page 52 and 53: Art. 36 Bürgerversammlungen 1. Ein
Page 54 and 55: Art. 38 (Innovative Formen der Bür
Page 56 and 57: 5. Zulassung - Der vom Promotionsko
Page 58 and 59: Art. 41 (Das Aktenzugangsrecht) 1.
Page 60 and 61: ACHTER ABSCHNITT DEZENTRALISIERUNG

Satzung der Gemeinde Mölten Statuto del Comune di Meltina

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?