Satzung der Gemeinde Mölten Statuto del Comune di Meltina

More documents

Recommendations

Info

Art. 1 (Sprachbestimmungen) Art. 1 (Disposizioni linguistiche) 1. In der Folge bezieht sich die männliche Bezeichnung eines öffentlichen bzw. politischen Amtes auf beide Geschlechter. 2. Absatz 1 gilt auch für die bereits erlassenen bzw. zu erlassenden Verordnungen und Beschlüsse. 1. In seguito la denominazione maschile di un ufficio pubblico ovvero di una carica pubblica si riferisce ad entrambi i sessi. 2. Il comma 1 si applica anche ai regolamenti ed alle deliberazioni già approvate o da approvare. 6
ERSTER ABSCHNITT SEZIONE PRIMA KAPITEL 1 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN CAPITOLO 1 DISPOSIZIONI GENERALI Art. 2 (Autonomie der örtlichen Gemeinschaft) Art. 2 (Autonomia della comunità locale) 1. Die Gemeinde ist eine autonome Körperschaft. Sie vertritt die örtliche Gemeinschaft, nimmt deren Interessen wahr und fördert ihre Entwicklung. Die Gemeinde, auf deren Gebiet verschiedene kulturelle Sprach- und Volksgruppen vorhanden sind, übt ihre Tätigkeit auch in Hinblick auf den Schutz und die Förderung der Sprache, Kultur und Identität dieser Gruppen aus. Sie erkennt ihnen Gleichheit der Rechte zu und fördert die harmonische Entwicklung ihrer Beziehungen, damit das gegenseitige Verständnis und ein nutzbringendes Zusammenleben unter den Volksgruppen gewährleistet wird. 2. Die Gemeinde hat gemäß den Leitsätzen der Verfassung Satzungs-, Ordnungs-, Organisations- und Verwaltungsbefugnis. 3. Die Gemeinde besitzt Finanzhoheit nach den Vorschriften der Staatsgesetze und nach den besonderen Bestimmungen der Gesetze der Autonomen Provinz Bozen. 4. Die Gemeinde besitzt ein eigenes Vermögen. 1. Il comune è un ente autonomo, che rappresenta la comunità locale, ne cura gli interessi e ne promuove lo sviluppo. Il comune, nel cui territorio coesistono gruppi linguistici ed etnico culturali diversi, opera anche al fine di salvaguardare e promuovere la lingua, cultura e l'identità di tutte le proprie componenti, riconoscendo alle stesse pari dignità, nonché lo sviluppo armonico dei loro rapporti, al fine di garantire una reciproca conoscenza e una proficua convivenza fra i gruppi. 2. Il comune ha autonomia statutaria, normativa, organizzativa e amministrativa, secondo i principi fissati dalla Costituzione. 3. Il comune gode di autonomia finanziaria secondo quanto stabilito dalle leggi dello stato e dalle particolari disposizioni contenute nelle leggi della provincia Autonoma di Bolzano. 4. Il comune ha un proprio patrimonio. 7
Page 1 and 2: Satzung der Gemeinde Mölten Statut
Page 3 and 4: Kapitel 1 Der Gemeinderat Capitolo
Page 5: Die direkte Bürgerbeteiligung 53 L
Page 9 and 10: KAPITEL 2 DIE VERORDNUNGSGEWALT CAP
Page 11: KAPITEL 3 CHANCENGLEICHHEIT VON MÄ
Page 14 and 15: KAPITEL 5 BESTIMMUNGEN ZUM SCHUTZE
Page 16 and 17: ZWEITER ABSCHNITT DIE ORGANE DER GE
Page 18 and 19: 7. Für besonders komplexe oder pol
Page 20 and 21: 18. Einzelne Ratsmitglieder können
Page 22 and 23: Art. 13 (Initiativ-, Kontroll- und
Page 24 and 25: KAPITEL 2 DER GEMEINDEAUSSCHUSS Art
Page 26 and 27: Art. 16 (Funktionen des Gemeindeaus
Page 28 and 29: d) er erlässt die notwendigen und
Page 30 and 31: KAPITEL 4 MISSTRAUENSANTRAG - ABBER
Page 32 and 33: Art. 20 Art. 20 (Misstrauensantrag
Page 34 and 35: DRITTER ABSCHNITT INTERNE KONTROLLE
Page 36 and 37: Art. 24 (Beziehungen zum Gemeindera
Page 38 and 39: 7. Außer in den vom Gesetz vorgese
Page 40 and 41: VIERTER ABSCHNITT ÄMTER UND PERSON
Page 42 and 43: und wird folglich insbesondere tät
Page 44 and 45: FÜNFTER ABSCHNITT ÖRTLICHE ÖFFEN
Page 46 and 47: SECHSTER ABSCHNITT FORMEN DER ZUSAM
Page 48 and 49: SIEBTER ABSCHNITT BÜRGERBETEILIGUN
Page 50 and 51: Art. 34 (Beteiligungsformen der Jug
Page 52 and 53: Art. 36 Bürgerversammlungen 1. Ein
Page 54 and 55: Art. 38 (Innovative Formen der Bür
Page 56 and 57:
5. Zulassung - Der vom Promotionsko
Page 58 and 59:
Art. 41 (Das Aktenzugangsrecht) 1.
Page 60 and 61:
ACHTER ABSCHNITT DEZENTRALISIERUNG
show all

Satzung der Gemeinde Mölten Statuto del Comune di Meltina

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?