LIBRETTO - Naxos Music Library
LIBRETTO - Naxos Music Library
LIBRETTO - Naxos Music Library
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ooklet472.qxd 18/02/2005 14.34 Pagina 21<br />
ll<br />
DIEINTRIGUE HANDLUNG DIE INTRIGUE HANDLUNG<br />
L’action se déroule à Naples en juillet 1674, pendant<br />
l’insurrection révolutionnaire contre la domination<br />
espagnole. Salvator Rosa – peintre, musicien, personnage<br />
romantique du dix-septième siècle italien – est le<br />
héros de l’œuvre. Le peintre reçoit la visite de<br />
Masaniello, chef des insurgés, qui le met au courant<br />
des projets de rébellion. Mû par la force de l’enthousiasme,<br />
le peuple bat les troupes du duc d’Arcos et<br />
conquiert la ville. Salvator Rosa, envoyé pour négocier<br />
la paix, découvre que la femme dont il est épris est la<br />
fille du duc, Isabelle. Elle lui avoue éprouver les<br />
mêmes sentiments pour lui, mais leur amour est contrarié<br />
par le duc d’Arcos qui veut marier Isabelle à<br />
Fernandez, commandant des troupes espagnoles. Le<br />
duc accepte les conditions de reddition énoncées par<br />
Masaniello, mais il se propose de l’empoisonner et de<br />
reconquérir la ville. Il fait enfermer Isabelle dans un<br />
couvent et donne l’ordre d’arrêter Salvatore. Ce dernier<br />
n’aura la vie sauve que si Isabelle consent à<br />
épouser Fernandez. Isabelle se plie à la volonté de<br />
son père et le duc fait libérer Salvatore. La jeune fille<br />
annonce à Salvatore que Masaniello a perdu la raison<br />
sous l’effet du poison et qu’il est sur le point d’être<br />
assassiné, et qu’en outre elle est promise à<br />
Fernandez. Convaincu qu’elle l’a trahi, Salvatore la<br />
maudit et se précipite pour avertir Masaniello du danger,<br />
mais il arrive trop tard. Désespérée à l’idée d’être<br />
méprisée par l’homme qu’elle aime, Isabelle se donne<br />
la mort devant le duc d’Arcos et Salvatore.<br />
21<br />
21<br />
Das Geschehen findet im Juli 1674 in Neapel während<br />
der revolutionären Unruhen gegen die spanische<br />
Herrschaft statt. Salvator Rosa - Maler, Dichter,<br />
Musiker und romantische Figur des italienischen 17.<br />
Jahrhunderts - ist Protagonist und Held der Oper. Er<br />
erhält von Masaniello, dem Haupt der Aufständischen,<br />
Besuch und wird von ihm über die Pläne zur<br />
Auflehnung unterrichtet. Mit der Kraft der<br />
Begeisterung besiegt das Volk die Truppen des<br />
Herzogs von Arcos und erobert die Stadt zurück.<br />
Salvator Rosa, der entsandt wurde, um über den<br />
Friedensschluß zu verhandeln, entdeckt, daß Isabella,<br />
das Mädchen, in welches er verliebt ist, die Tochter<br />
des Herzogs ist. Auch Isabella gesteht, daß sie seine<br />
Gefühle erwidert, aber der Herzog, der wünscht, daß<br />
Isabella die Gemahlin von Fernandez, dem<br />
Kommandanten der spanischen Truppen wird, widersetzt<br />
sich dieser Liebe. Er nimmt die von Masaniello<br />
auferlegten Friedensbedingungen an, plant aber dessen<br />
Vergiftung und die Rückeroberung der Stadt.<br />
Außerdem schließt er Isabella in einem Kloster ein und<br />
befiehlt die Verhaftung Salvatores. Nur wenn Isabella<br />
Fernandez heiratet, wird Salvatores Leben gerettet.<br />
Isabella unterwirft sich dem Willen ihres Vaters, und<br />
Salvatore wird freigelassen. Isabella teilt ihm aber mit,<br />
daß Masaniello durch Einwirkung des Giftes den<br />
Verstand verloren hat und ermordet werden soll;<br />
außerdem entdeckt sie ihm, daß sie die Braut des<br />
Fernandez ist. Salvatore verflucht sie für diesen<br />
scheinbaren Verrat und stürzt hinaus, um Masaniello<br />
zu warnen, kommt aber zu spät. Isabella verzweifelt<br />
bei dem Gedanken, daß der Mann, den sie liebt, sie<br />
verachtet; sie ersticht sich und stirbt vor den Augen<br />
des Herzogs von Arcos und Salvatores.