LIBRETTO - Naxos Music Library
LIBRETTO - Naxos Music Library
LIBRETTO - Naxos Music Library
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ooklet472.qxd 18/02/2005 14.35 Pagina 61<br />
21 Isabella - Salvatore!...<br />
21 Isabella - Salvatore!...<br />
Salvatore - (correndo a lei)<br />
Salvatore - (running to meet her)<br />
Isabella! O lieta sorte!<br />
Isabella! O happiness!<br />
Isabella - Libero sei!<br />
Isabella - You are free!<br />
Salvatore - (con entusiasmo)<br />
Salvatore - (with passion)<br />
Felice! Ebbro d’amor!...<br />
I am happy! Beside myself with love!...<br />
Isabella - Pietà! Pietà!<br />
Isabella - Have pity! Have pity!<br />
Salvatore - Che hai tu?...<br />
Salvatore - What is the matter with you?...<br />
Isabella - Nel sen la morte...<br />
Isabella - Death is in my heart...<br />
Salvatore - (colpito)<br />
Salvatore - (stunned)<br />
Un detto... un detto sol!... M’ami tu ancor?...<br />
Just say one word!... Do you still love me?...<br />
Isabella - (affannata)<br />
Isabella - (distressed)<br />
M’odi... gli istanti volano...<br />
Hear me... there is not much time...<br />
Del tuo periglio io tremo...<br />
I fear for your life...<br />
Col cor straziato a porgerti<br />
Broken-hearted, I have come<br />
Venni l’addio supremo...<br />
to give you my last farewell...<br />
Se è ver che m’ami... fuggimi!<br />
If you truly love me... keep away from me!<br />
Il fato... Iddio lo vuol!<br />
Destiny... God wants it!<br />
Salvatore - (con entusiasmo)<br />
Salvatore - (with passion)<br />
A me la tomba schiudesi...<br />
My grave is getting ready to receive me...<br />
Sereno il dì m’arride...<br />
Just when fortune smiles on me...<br />
E della vita un angelo<br />
an angel strikes me down<br />
Sul limitar mi uccide!<br />
on the threshold of happiness!<br />
Tu rechi a me la tenebra<br />
You bring me darkness<br />
Or che rivedo il sol!<br />
now that I can see the sun again!<br />
Isabella - Pietà! Pietà!<br />
Isabella - Have pity! Have pity!<br />
Salvatore - Un mistero<br />
Salvatore - You carry a secret<br />
Tu chiudi in petto...<br />
in your heart...<br />
Isabella - E’ vero!...<br />
Isabella - I do!...<br />
Ma il labbro mio non osa<br />
But I dare not<br />
Svelarlo a te...<br />
reveal it to you...<br />
(suono interno e canto)<br />
(offstage music and singing)<br />
Salvatore - (colpito) Qual suon!<br />
Salvatore - (surprised) That music!<br />
(Dopo breve pausa)<br />
(After a pause)<br />
Cielo!... Tu... d’altri sposa!...<br />
Heaven!... You... married to another man!...<br />
(Con forza) Parla!...<br />
(Vehemently) Speak!...<br />
Isabella - (colla massima angoscia e gettandosi ai<br />
Isabella - (distraught, falling at Salvatore’s feet)<br />
61
Change language