LIBRETTO - Naxos Music Library
LIBRETTO - Naxos Music Library
LIBRETTO - Naxos Music Library
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ooklet472.qxd 18/02/2005 14.34 Pagina 30<br />
Salvatore - Se di seguirvi<br />
Io rifiutassi?...<br />
Conte - (accennando alle guardie)<br />
Allor... dovrei...<br />
Salvatore - Comprendo.<br />
Gennariello - (a Salvatore, portando la mano al<br />
pugnaletto e accennando agli Spagnuoli)<br />
Cancelliam questi sgorbii?<br />
Salvatore - (trattenendo Gennariello)<br />
A Masaniello<br />
Corri...<br />
Conte - (a Gennariello che vorrebbe uscire)<br />
Non esca alcuno!<br />
Salvatore - (al Conte) A voi mi arrendo...<br />
Conte - (ai soldati) L’illustre prigioniero<br />
Affido a voi...<br />
Gennariello - Gran Dio!...<br />
Che ascolto!... E’ dunque vero?<br />
Salvatore - (abbracciando Gennariello)<br />
Tranquillo io sono... addio!...<br />
Tergi, o fanciul, le lacrime...<br />
Fra poco io riedo a te...<br />
Tranne l’amor di patria<br />
Non vi è delitto in me.<br />
(Al Conte) Andiam...<br />
(Il Conte fa cenno ai soldati che partono con Salvatore,<br />
e tutti escono)<br />
Gennariello - Ah no!... fermate!<br />
Cielo, perduto egli è!<br />
Che far? Si avverta Masaniello... e tosto...<br />
Si dia mano ai moschetti! A mezzogiorno<br />
Manca un’ora... e frattanto egli potria...<br />
(fa per avviarsi in fretta, poi si ferma agli evviva di fuori)<br />
Qual fragor!...<br />
9 Voci interne - Viva l’arte e l’allegria!...<br />
Giovani scolari di Salvatore, Gennariello.<br />
30<br />
Salvatore - And if I refuse<br />
to follow you?...<br />
Count - (showing the soldiers)<br />
Then... I would have to...<br />
Salvatore - I understand.<br />
Gennariello - (to Salvatore, reaching for his dagger<br />
and hinting at the Spaniards)<br />
Shall we erase these scrawls?<br />
Salvatore - (withholding Gennariello)<br />
Go,<br />
run to Masaniello...<br />
Count - (to Gennariello who wants to leave)<br />
No one is to leave!<br />
Salvatore - (to the Count) I surrender...<br />
Count - (to the soldiers) I entrust<br />
the illustrious prisoner to you...<br />
Gennariello - Almighty God!...<br />
What do I hear!... Is it true then?<br />
Salvatore - (hugging Gennariello)<br />
I am not afraid... farewell!...<br />
Dry your tears, lad...<br />
I’ll be back soon...<br />
Love of my homeland<br />
is my only sin.<br />
(To the Count) Let’s go...<br />
(The Count motions the soldiers, who leave with<br />
Salvatore; all leave)<br />
Gennariello - Ah no!... Wait!<br />
Heaven, there is no hope for him!<br />
What shall I do? I must inform Masaniello immediately...<br />
we must take up arms! It’s still one hour<br />
till midday... and in the meantime he might...<br />
(he makes to rush out, then stops hearing shouts offstage)<br />
What clamour!...<br />
9 Offstage Voices - Long live art and cheerfulness!...<br />
Young apprentices of Salvatore, Gennariello.
Change language