LIBRETTO - Naxos Music Library

ooklet472.qxd 18/02/2005 14.35 Pagina 58
(Esce barcollando col padre)
Monache - (che saranno apparse in fondo alla scena)
Al silenzio torniamo... alla preghiera...
Son le gioie del mondo una chimera!...
(Arrestandosi alla vista del Duca e d’Isabella)
Veh... quante lacrime!...
Quanti sospir!...
Nè un tal mistero
Potrem scoprir?...
ATTO QUARTO
Cancellata di ferro
La scena è divisa per metà da una muraglia, coperta di
edera e di fiori. A sinistra dello spettatore, i giardini del
Duca ed un angolo del palazzo, illuminato a festa, con
gradini che mettono al giardino. Al fianco sinistro del
palazzo, una torre. Più in fondo, presso la torre, un
cancello praticabile. A destra, un angolo della Chiesa
del Carmine, con porta praticabile a tre gradini. Alla
destra della Chiesa, un buio corridoio che conduce al
coro della medesima. Più in fondo, il cancello in linea
retta a quello del Duca. In lontananza il mare e il
panorama di Napoli. Spunta l’alba.
Gennariello, al di là del cancello.
18 Gennariello - (cantando sul mandolino)
Mia pêccêrella deh! Vieni allo mare...
Nella barchetta v’è un letto di fior...
La bianca prora somiglia un altare,
L’onde, e le stelle, sorridon d’amor...
Fa core, o prigionier,
Riposa in noi tua fe’;
Di libertà il sentier
Doman fia schiuso a te!
58
(She staggers out supported by her father)
Nuns - (who have appeared at the back of the stage)
Let silence return... let’s go back to praying...
The joys of the world are illusions!...
(Stopping at the sight of the Duke and Isabella)
See how she weeps!...
how she sighs!...
Will we ever unravel
this mystery?
FOURTH ACT
Iron railings.
The scene is divided in half by a wall, covered by ivy
and flowers. On the left of the spectators, the Duke’s
gardens and a corner of the palace, brightly lit, with a
staircase leading down into the garden. On the left of
the palace, a tower. Further back, near the tower, a
practicable gate. On the right, a corner of the Church
of Carmine, with three steps leading to a practicable
door. On the right of the church, a dark corridor
leading to its chancel. Further back, a gate facing that
of the Duke. In the distance, the sea and a view of
Naples. It is dawning.
Gennariello, on the other side of the gate
18 Gennariello - (singing and playing the mandolin)
My little one, ah! come to the sea!
In my little boat is a bed of flowers...
Its white prow looks like an altar,
Waves and stars glitter with love.
Take heart, prisoner,
place your trust in us;
tomorrow the path to freedom
will be unlocked for you!