LIBRETTO - Naxos Music Library
LIBRETTO - Naxos Music Library
LIBRETTO - Naxos Music Library
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ooklet472.qxd 18/02/2005 14.34 Pagina 24<br />
1 SINFONIA<br />
1 SYMPHONY<br />
ATTO PRIMO<br />
Scena Prima<br />
Uno studio di pittore<br />
Due porte; una di mezzo, l’altra a destra. Le muraglie<br />
sono coperte di quadri e di tele sbozzate. A sinistra un<br />
tavolino con busti in marmo e strumenti di musica.<br />
Piccoli sedili e sgabelli. Cavalletto con tele da<br />
dipingere.<br />
Salvator Rosa è seduto intento a dipingere. Gennariello<br />
in piedi dietro le spalle del pittore, osservando il quadro.<br />
2 Salvatore - Ebbene, Gennariello?... Nulla trovi<br />
Sul dipinto da ridir?...<br />
Gennariello - Quel ciel mi pare<br />
Troppo pesante... e troppo tetro il mare...<br />
Salvatore - Vuol dir che presto avrem burrasca.<br />
Gennariello - E poi...<br />
Scusate, Salvator, le vostre donne<br />
Si assomigliano tutte.<br />
Salvatore - E ciò vuol dire<br />
Che una donna soltanto è nel cuor mio.<br />
Gennariello - (allontanandosi dal quadro)<br />
Or vi comprendo... Una assai dolce cosa<br />
Dev’essere per voi le mille volte<br />
Ritrarre il volto della donna amata...<br />
Come vi invidio!...<br />
Salvatore - (alzandosi)<br />
Olà!... forse saresti<br />
Innamorato?...<br />
Gennariello - Sotto il ciel ridente<br />
Di Napoli, v’è forse alcun garzone<br />
Dell’età mia che non conosca amore?...<br />
Salvatore - (ridendo) Un fanciullo!...<br />
Gennariello - (con pretensione)<br />
24<br />
ACT ONE<br />
First Scene<br />
A painter’s workshop<br />
Two doors, one in the middle, the other on the right.<br />
Several paintings and sketches hang on the walls. On<br />
the left, a table with marble busts and musical instruments.<br />
Small chairs and stools. Easels with white canvases.<br />
Salvator Rosa is sitting, busy painting. Gennariello<br />
stands behind him, observing the painting.<br />
2 Salvatore - Well, Gennariello?... You have nothing<br />
to say about my painting?...<br />
Gennariello - Your sky seems<br />
too heavy... and the sea too gloomy...<br />
Salvatore - That’s because there is a storm brewing.<br />
Gennariello - And also...<br />
Forgive me, Salvatore, but your women<br />
all look alike.<br />
Salvatore - That means<br />
that there is only one woman in my heart.<br />
Gennariello - (taking a step back)<br />
Now I understand... A pleasant thing indeed<br />
it must be for you to paint over and over<br />
the features of the woman you love...<br />
How I envy you!<br />
Salvatore - (getting up)<br />
Ho!... Are you by any chance<br />
in love?...<br />
Gennariello - Under the bright sky<br />
of Naples, is there any young man<br />
of my age who is not in love?<br />
Salvatore - (laughing) You’re just a boy!...<br />
Gennariello - (pretentiously)
Change language