LIBRETTO - Naxos Music Library
LIBRETTO - Naxos Music Library
LIBRETTO - Naxos Music Library
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ooklet472.qxd 18/02/2005 14.35 Pagina 53<br />
soldati)<br />
Coro/ Fernandez - Duca... l’insano eccesso<br />
Ti affretta a vendicar.<br />
Duca - (con mistero) In mio poter è desso...<br />
Cauti convien oprar!...<br />
(Tutti escono)<br />
Scena II<br />
Monastero.<br />
Portico che conduce all’oratorio - Sedili di pietra -<br />
Qualche albero - Fiori al di là delle vetrate.<br />
Suora Ines, Isabella.<br />
13 Isabella - (entrando affannata)<br />
D’aura... di luce ho d’uopo...<br />
Ines - Presso il letto<br />
D’una suora morente<br />
Mi richiama il dover - Sulla sua bara<br />
Tutte nel tempio pregherem fra poco...<br />
Isabella - Giovane... forse...<br />
Ines - (con intenzione)<br />
E da profano amore<br />
Tradita, indarno qui cercò l’oblio -<br />
Il dolor la consunse...<br />
(Si inchina ed esce)<br />
Isabella - Ah! Tale, o padre,<br />
Sulla terra segnasti il fato mio!...<br />
(Squilli di agonia. Isabella si inginocchia piangendo)<br />
Monache - (attraversano il porticato per recarsi all’oratorio)<br />
Alla chiesa muoviamo - invochiam pace<br />
Alla sorella che il Signor richiama...<br />
Dio la ricovri ove ogni pena tace...<br />
Ove si estingue ogni terrena brama.<br />
(Arrestandosi con gesti di curiosità alla vista di Isabella<br />
e formando dei gruppi)<br />
- Vedete... è là...<br />
Sul pallido viso<br />
53<br />
with the Count of Badajoz )<br />
Chorus/ Fernandez - Duke... you must immediately<br />
punish such wild intemperance.<br />
Duke - (mysteriously) He is in my power...<br />
We had better be cautious!...<br />
(All leave)<br />
Scene II<br />
A monastery.<br />
A porch, leading to the oratory - Stone benches -<br />
Trees - Flowers behind the window panes.<br />
Sister Ines, Isabella.<br />
13 Isabella - (entering in a state of agitation)<br />
I feel the need for air... sunlight...<br />
Ines - Duty calls me<br />
to the bedside<br />
of a dying nun - shortly<br />
we shall pray over her coffin...<br />
Isabella - Young... perhaps...<br />
Ines - (meaningfully)<br />
And betrayed by her earthly love,<br />
in vain did she come here to forget -<br />
sorrow has consumed her...<br />
(She bows and leaves)<br />
Isabella - Ah! That is the fate, father,<br />
to which you have condemned me on this earth!...<br />
(Death knell. Isabella kneels down and weeps)<br />
Nuns - (crossing the porch on their way to the oratory)<br />
Let’s go to church - let’s invoke peace<br />
on our sister whom the Lord has taken back...<br />
May God put her to rest where she can feel no pain...<br />
where all earthly yearnings are appeased.<br />
(Stopping in groups and showing curiosity at the sight<br />
of Isabella)<br />
- See... there she is...<br />
On her pale face
Change language