LIBRETTO - Naxos Music Library
LIBRETTO - Naxos Music Library
LIBRETTO - Naxos Music Library
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ooklet472.qxd 18/02/2005 14.34 Pagina 25<br />
Messere!... ho già varcati<br />
I tre lustri... sapete?<br />
Salvatore - Io l’ignorava.<br />
Perdono!...<br />
Gennariello - Udir vi piace<br />
La canzonetta ch’io per lei composi?<br />
Salvatore - Per chi?<br />
Gennariello - Per lei - non basta?<br />
Salvatore - (rimettendosi a sedere presso al quadro)<br />
Da bravo! Udiam! La tela mia frattanto<br />
Ravviverò.<br />
Gennariello - Vi ispirerà il mio canto:<br />
(leva dal tavolo un mandolino e canta<br />
accompagnandosi)<br />
3 Mia pêccêrella, deh! vieni allo mare!<br />
Nella barchetta v’è un letto di fior...<br />
La bianca prora somiglia un altare,<br />
L’onde e le stelle sfavillan d’amor.<br />
E quando tu vorrai,<br />
La vela io scioglierò...<br />
Lontan... lontano assai<br />
Pel mar ti porterò.<br />
Salvatore - Ma bravo davvero!<br />
Gennariello - Finito non ho...<br />
V’è ancora una strofa...<br />
Salvatore - Con gioia l’udrò.<br />
Gennariello - (come sopra)<br />
Mia pêccêrella, tu chiedi ove andiamo.<br />
Ti affida al vento, ti affida all’amor!<br />
Tutta la notte vuo’ dirti che t’amo,<br />
Tutta la notte vuo’ stringerti al cor.<br />
E a me radiante in viso<br />
Diranno i tuoi sospir:<br />
Sul mare è il paradiso,<br />
Sul mare io vuo’ morir!<br />
Masaniello e detti.<br />
25<br />
Sir!... I am<br />
over fifteen... you know?<br />
Salvatore - I wasn’t aware of it.<br />
Forgive me!...<br />
Gennariello - Would you like to hear<br />
the song I have composed for her?<br />
Salvatore - For whom?<br />
Gennariello - For her - isn’t that enough?<br />
Salvatore - (sitting down again in front of the painting)<br />
Good lad! Let’s hear it! And in the meantime<br />
I’ll touch up my painting.<br />
Gennariello - My singing will inspire you:<br />
(he picks up a mandolin from the table and sings<br />
accompanying himself)<br />
3 My little one, ah! come to the sea!<br />
In my little boat is a bed of flowers...<br />
Its white prow looks like an altar,<br />
Waves and stars glitter with love.<br />
And when you want<br />
I’ll unfurl the sail...<br />
Far.. over the sea<br />
we’ll float away.<br />
Salvatore - Very nice indeed!<br />
Gennariello - It’s not finished...<br />
There is another verse.<br />
Salvatore - I’ll gladly hear it.<br />
Gennariello - (as above)<br />
My little one, you ask me where we are going.<br />
Trust in the wind, trust in love!<br />
I wish to spend the night saying that I love you,<br />
I wish to spend the night clasping you to my heart.<br />
And your whispers<br />
will tell me:<br />
over the sea is paradise,<br />
over the sea I wish to languish!<br />
Masaniello and the above.
Change language