Merano Magazin Sommer 2015

More documents

Recommendations

Info

wohlfühlen * benessere 2 1. 2. 4. Der Kurbetrieb in ihren Anfängen im Kurmittelhaus. | Le prime attività terapeutiche dell’Istituto fisioterapico. 3. 5. Einblicke in die Therme Meran heute. | Le Terme Merano oggi. 1. Sissi hat nicht gebadet. Zumindest nicht zu Kurzwecken. Die österreichische Kaiserin, die mit ihrer Anwesenheit in Meran den Kurtourismus in der Passerstadt dauerhaft geadelt hat, verbrachte ihre Zeit mit ausgedehnten Spaziergängen, begleitet von einer großen Dogge namens Shadow. Meran war zu der Zeit bereits ein angesehener Luftkurort. Wer es sich leisten konnte, verbrachte den Winter im milden und trockenen Klima am „Südbalkon der Donaumonarchie“. Kaiserin Elisabeth kam wegen ihrer kränklichen Tochter Marie Valerie, aber auch um dem starren Leben bei Hofe zu entfliehen. Für sie wurden in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff, wo sie im Winter 1870/71 Quartier bezog, eigens verschiedene Spazierwege angelegt. Weit berühmter sind jedoch die Kur- und die Winterpromenade oder der Tappeinerweg nahe der Altstadt. Hier wandelte man, lauschte Konzerten und unterhielt sich. Die Luftkurgäste waren angehalten, 12 Stunden täglich im Freien zu verbringen, zusätzlich gönnte man sich gerne noch eine Trauben- oder Molkekur, und mit der Eröffnung des Kurhauses im Jahr 1874 gab es endlich auch eine Badeanstalt. Dort wurden Wannenbäder mit verschiedenen Zusätzen angeboten, ebenso Dampfbäder und Inhalationen als Ergänzung zur Frischluftkur. Die Begriffe Beauty, Wellness oder Spa waren damals noch völlig unbekannt. Anders in der heutigen Therme Meran. Dort steht neben dem gesundheitlichen Aspekt vor allem der Wohlfühlfaktor im Vordergrund. Zu Sissis Zeiten war eine öffentliche Badeanstalt auch aus hygienischen Gründen dringend notwendig. In den meisten Häusern der Passerstadt gab es weder Bäder noch fließendes Wasser und lediglich ein einziges Hotel verfügte über ein Schwimmbad. Das Badewasser entnahm man direkt aus der Passer und eine Wassertemperatur von 19 Grad empfand man bereits als „angenehm warm“. Schließlich hat der Fluss auch im Sommer selten mehr als 14 Grad. Eine richtige Schwimmhalle erhielt Meran erst im Jahr 1907 mit der Eröffnung des eleganten Kurmittelhauses an der damaligen Habsburger Straße. Dort gab es ein beheiztes Schwimmbecken, das im Winter auch von den Einheimischen sehr geschätzt wurde und ein breites Angebot verschiedener Kuren für die immer zahlreicher nach Meran strömenden Touristen. Sissi non faceva i bagni, o almeno non per curarsi. L’imperatrice austriaca, che con la sua presenza a Merano ha reso definitivamente celebri i soggiorni di cura nella città sul Passirio, trascorreva invece le sue giornate compiendo lunghe passeggiate in compagnia di un grosso alano di nome Shadow. A quell’epoca Merano era un’apprezzata stazione climatica, il “balcone meridionale della monarchia danubiana”, nel cui clima mite e secco chi poteva permetterselo trascorreva volentieri l’inverno. L’imperatrice Sissi vi giunse per curare la malaticcia figlia Maria Valerie ma anche per sfuggire alla rigida etichetta di corte. Appositamente per le sue passeggiate vennero realizzati vari sentieri nei Giardini di Castel Trauttmansdorff, suo quartier generale per tutto l’inverno 1870/71. Ancora più famose, però, sono la Passeggiata lungo Passirio, la Passeggiata d’Inverno e la passeggiata Tappeiner vicino al centro storico. Erano i luoghi dove si camminava, si ascoltava musica o semplicemente si chiacchierava. Gli ospiti della cittadina climatica erano felici di trascorrere dodici ore al giorno all’aperto e di ricorrere alla cura dell’uva o del siero di latte, mentre con l’apertura del Kurhaus nel 1874 comparvero finalmente anche i primi bagni pubblici. Qui si effettuavano bagni in vasca con l’aggiunta di varie sostanze, ma anche bagni di vapore e inalazioni che integravano gli effetti curativi dell’aria pura. In quegli anni concetti come beauty, wellness o spa erano ancora ignoti; a differenza di quello che avviene oggi alle Terme Merano, dove accanto agli aspetti terapeutici è il benessere il fattore più importante. Ai tempi di Sissi uno stabilimento balneare pubblico era assolutamente indispensabile anche per ragioni igieniche, poiché in 56 // www.meranomagazine.com NR. 1 2015
5. 3. 4. Wasser marsch! Mehr als hundert Jahre später frieren die Besucher der Therme Meran höchstens freiwillig – in den verschiedenen Kneipp- und Kaltwasserbecken oder im Schneeraum des 1.300 Quadratmeter großen Saunabereiches. Die Wasserfläche der Therme ist mit insgesamt 2.000 Quadratmetern sogar noch ein Stück größer. Die Temperatur in den 25 unterschiedlichen Innen- und Außenbecken liegt zwischen kühlen 18 und badewannenwarmen 37 Grad, einige Becken im Innenbereich sind mit Thermalwasser befüllt. Auch das Heilwasser gab es zu Sissis Zeiten noch nicht, es wurde erst im Jahr 1934 entdeckt. Nachdem der Erste Weltkrieg den Kurbetrieb in Meran fast vollständig zum Erliegen gebracht hatte, suchte man in der Umgebung Merans eifrig nach einer Thermalquelle, um aus dem ehemaligen Luftkurort ein modernes Kurbad zu machen. Man wurde am nahen Vigiljoch fündig und nutzte das radonhaltige Thermalwasser ab 1940 im Kurmittelhaus für Bäder. In der Folge wurden großartige Pläne geschmiedet für ein mondänes Thermalbad mit Gärten, Wandelhallen, Restaurants und Geschäften. Doch dann begann der Zweite Weltkrieg und was im Jahr 1972 schließlich als sogenannte S.A.L.V.A.R. eröffnet wurde, war weit bescheidener als ursprünglich geplant. „Trotzdem schaffte es das S.A.L.V.A.R. mit seinem markanten, geschwungenen Wellendach sich zu einem beliebten Postkartenmotiv und fast so etwas wie einem modernen Wahrzeichen der Stadt zu mausern“, erzählt der Meraner Paul Rösch, Direktor des Museums Touriseum und Buchautor. Es gab ein großes Schwimmbecken mit Sprungturm, eine Liegewiese, ein Kinderbecken und sogar einen Fischteich. Das Hauptgebäude beherbergte den medizinischen Bereich sowie Hallenbad und Sauna und natürlich auch eine gepflegte Gastronomie. Neuanfang Mit der Eröffnung des S.A.L.V.A.R. begann ein langsamer Aufschwung des Kurbetriebes in Meran – zunächst vor allem mit italienischen Gästen. 1997 wurde der Kurbetrieb schließlich vom Land Südtirol übernommen. Ein Neubau wurde beschlossen und ein Architekturwettbewerb ausgeschrieben. Sieger war das Berliner Büro Baumann/Zillich, das vor allem mit seinen stadtplanerischen Ideen überzeugte: Die an der Therme vorbeiführende Straße wurde in gran parte delle abitazioni della città non c’erano né bagni né acqua corrente e un solo albergo disponeva di una piscina per nuotare. L’acqua per lavarsi proveniva direttamente dal Passirio e quando raggiungeva una temperatura di 19 gradi era già considerata “gradevolmente calda”. Del resto il fiume anche in estate superava raramente i 14 gradi. Merano ebbe una vera e propria piscina natatoria solo nel 1907, con l’apertura dell’elegante Istituto fisioterapico lungo la via allora denominata Habsburger Straße. Oltre ad accogliere una vasca riscaldata, molto apprezzata in inverno anche dagli abitanti della città, l’istituto offriva un’ampia gamma di trattamenti ai turisti che giungevano a Merano sempre più numerosi. Forza con l’acqua! Più di cent’anni dopo gli ospiti delle Terme Merano cercano spontaneamente refrigerio nelle varie piscine Kneipp e fredde o nella Sala della neve all’interno dei 1.300 metri quadrati della zona sauna. Ancora più ampia, con i suoi 2.000 metri quadrati totali, è la superficie complessiva di vasche e piscine. La temperatura delle venticinque piscine interne ed esterne varia tra il refrigerio dei 18 gradi e il tepore rilassante dei 37 gradi, mentre alcune vasche al coperto vengono riempite con acqua termale. Neppure quest’ultima esisteva ai tempi di Sissi, dato che la fonte termale fu scoperta solo nel 1934. Dopo la prima guerra mondiale, che causò l’interruzione quasi completa delle attività di cura, si iniziò a cercare metodicamente una fonte idrotermale nei dintorni della città, per poter trasformare la vecchia stazione climatica in un moderno centro termale. La si trovò sul vicino Monte San Vigilio e dal 1940 si iniziò a incanalare l’acqua termale al radon verso i bagni dell’Istituto fisioterapico. In seguito fu concepito un piano grandioso per un nuovo stabilimento termale di lusso con giardini, portici, ristoranti e negozi, ma la seconda guerra mondiale incombeva e quello che NR. 1 2015 // 57
Page 1 and 2:
NR. 1 2015 DAS MAGAZIN FÜR MERAN U
Page 3 and 4:
Die Seele des Ortes E Editorial/e M
Page 5 and 6: 26 60 Echte Qualität am Berg Einbl
Page 7 and 8: King of the Alps 2015 ist das Passe
Page 9 and 10: Merano Vitae Zeit für Entspannung
Page 11 and 12: Ad ogni piatto la sua birra. Gusta
Page 13 and 14: Die Foodbloggerin und Buchautorin J
Page 15 and 16: 4. 3. 3. 4. Brigitte Bauer bewirtsc
Page 17 and 18: 4. 6. 5. 4. 5. 6. Der Apfelanbau ha
Page 19 and 20: 1. Einblick in die Pension Ottmanng
Page 21 and 22: Interessantes über den Apfel A pro
Page 23 and 24: Das original Auhof-Apfelstrudelreze
Page 25 and 26: Handgemachte Tasche 69,90 Euro www.
Page 27 and 28: Der Meraner Martino Gamper begann m
Page 29 and 30: 2. 3. 4. 1. 3. 4. Bekannt wurde Gam
Page 31 and 32: 1. Unbekannter Künstler, Anna Mari
Page 33 and 34: P. R. Un mondo di giardini tutto da
Page 35 and 36: AUF einem Hof in St. Martin in Pass
Page 37 and 38: Wichtig ist, dass der Mensch auf di
Page 39 and 40: ezepte ricette Knödel Canederli 4.
Page 41 and 42: Il 64enne Michael mostra pieno di o
Page 43 and 44: Kaff eerösterei Schreyögg Torrefa
Page 45 and 46: Das THERMALWASSERBECKEN mit Radon h
Page 47 and 48: 1. Historisches Plakat aus dem Jahr
Page 49 and 50: music Musikhighlights grandi eventi
Page 51 and 52: 1. Die Freiluftkonzerte in den Gär
Page 53 and 54: Piccoli circuiti, grande gusto “P
Page 55: Frische Luft und klares Wasser Aria
Page 59 and 60: Auf der Sonnenterrasse Merans Sulla
Page 61 and 62: Pura qualità in montagna Nelle sue
Page 63 and 64: 1. 2. 3. 4. Auf dem Weg von Pfelder
Page 65 and 66: 1. 2. 3. 4. 5. NR. 1 2015 // 65
Page 67 and 68: 1. 2. Der Almgasthof wurde mit der
Page 69 and 70: Sommer am Gletscher Estate sul ghia
Page 71 and 72: All that Jazz interview / intervist
Page 73 and 74: Merano Magazine: Wie hat eure auße
Page 75 and 76: I musicisti italiani tuttavia hanno
Page 77 and 78: Farbig, fröhlich, mediterran, offe
Page 79 and 80: Noch vor 30 Jahren war das Castel K
Page 81 and 82: 1. 3. 4. 5. 6. Auf Castel Katzenzun
Page 83 and 84: Von Ende März bis Oktober ist der
Page 85 and 86: Das internationale Festival „Mera
Page 87 and 88: Welchen Zusatznutzen bringt eine gr
Page 89 and 90: Schloss Tirol Castel Tirolo 4 Dorf
Page 91 and 92: Das urigste WanderGeBIeT im Meraner
show all

Merano Magazin Sommer 2015

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?