Merano Magazin Sommer 2015

More documents

Recommendations

Info

interview Ich hatte einfach lange das Gefühl, üben zu müssen, noch nicht so weit zu sein. (Helga Plankensteiner) In der Südtiroler Musikszene kennt sie jeder, doch auch außerhalb Südtirols genießt das Jazzmusikerpaar Helga Plankensteiner (Baritonsaxophon) und Michael Lösch (Klavier) einen hervorragenden Ruf. Sie spielen in verschiedenen gemeinsamen Formationen regelmäßig auf renommierten Festivals im In- und Ausland und arbeiteten mit bekannten Musikern wie Tom Harrell, Diane Schuur, Steven Bernstein, Gianluigi Trowes und Michel Godard zusammen. Helga Plankensteiner ist außerdem Mitglied der US-basierten Carla Bley Big Band und des Torino Jazz Orchestra. Seit 2007 sind beide künstlerische Leiter der Reihe „Lana Meets Jazz“, wo bereits Größen wie Uri Caine, Enrico Pieranunzi, Franco Ambrosetti und Gianluca Petrella zu Gast waren. Ma la notorietà e soprattutto l’apprezzamento che vantano Helga Plankensteiner (sax baritono) e Michael Lösch (pianoforte) vanno ben oltre i confini provinciali. Spesso e volentieri li vediamo suonare all’interno di altre formazioni in festival nazionali e internazionali oppure lavorare a fianco di artisti del calibro di Tom Harrell, Diane Schuur, Steven Bernstein, Gianluigi Trovesi e Michel Godard. Helga Plankensteiner fa anche parte della Carla Bley Big Band e della Torino Jazz Orchestra. Dal 2007 Helga e Michael hanno assunto la direzione artistica della rassegna “Lana Meets Jazz”, che ha già ospitato artisti come Uri Caine, Enrico Pieranunzi, Franco Ambrosetti e Gianluca Petrella. 72 // www.meranomagazine.com NR. 1 2015
Merano Magazine: Wie hat eure außergewöhnlich produktive Partnerschaft ihren Anfang genommen Helga Plankensteiner: Wir haben uns bei einer Jamsession in Brixen kennengelernt. Das ist lang her, 1990 war das. Michael Lösch: Seither spielen wir zusammen und sind gemeinsam unterwegs. Wo habt ihr jeweils eure Ausbildung gemacht HP: Ich habe klassisches Saxophon in Innsbruck und gleichzeitig in Mailand bei Tiziana Ghiglioni Jazzgesang studiert. Schließlich habe ich auch angefangen, Jazzsaxophon zu spielen und das Konservatorium in Trient besucht. ML: Ich habe in Mailand eine Zeit lang Jazzklavier studiert und in der Folge viele Workshops besucht, von Amsterdam bis New York. Gelebt habt ihr aber immer in Südtirol. Warum seid ihr geblieben beziehungsweise zurückgekommen ML: Ich habe auch noch einen zweiten Job als Architekt und Helga unterrichtet. HP: Das hat sich einfach so ergeben. Ich hatte einfach lange das Gefühl, üben zu müssen, noch nicht so weit zu sein, denn ich habe erst spät angefangen – mit dem Jazzsaxophon erst mit 27 Jahren. Dann hat sich alles so entwickelt, dass ich auch von Südtirol aus tolle Projekte machen konnte, zum Beispiel mit Carla Bley. Auch das Unterrichten ist ein Teil von mir, den ich bisher nicht missen wollte und womit ich viel bewirken kann. Aber man braucht als Jazzmusiker schon auch den Input von außen HP: Ich spiele viel in Turin und arbeite überhaupt mit vielen Leuten außerhalb von Südtirol zusammen. Dadurch lernt man, den eigenen Level realistisch einzuschätzen und begreift, wo man noch an sich arbeiten muss. Da ist gerade das Torino Jazz Orchestra eine gute Schule. Die Arbeit dort zeigt mir immer wieder, wo ich stehe. Aktiv und kreativ bleiben muss man überall, und durch die heutige Vernetzung und das Internet muss man nicht mehr ständig unterwegs sein, um zu wissen, was in der Welt passiert. NR. 1 2015 Merano Magazine: Quando è iniziata questa vostra straordinaria simbiosi Helga Plankensteiner: Ci siamo conosciuti tanto tempo fa, era il 1990, in occasione di una jam session a Bressanone. Michael Lösch: E da allora le nostre vite si sono fuse in tutti i sensi. Qual è stato il vostro percorso formativo HP: Io ho studiato sassofono classico a Innsbruck e allo stesso tempo studiavo canto jazz a Milano con Tiziana Ghiglioni. In seguito ho cominciato a suonare il sassofono jazz e ho frequentato il conservatorio di Trento. ML: Io invece ho studiato a lungo pianoforte jazz a Milano e poi ho partecipato a numerosi workshop, da Amsterdam a New York. Nonostante i tanti viaggi, siete sempre rimasti fedeli all’Alto Adige. Cos’è che vi fa rimanere qui ML: Innanzitutto gli impegni lavorativi; io faccio anche l’architetto mentre Helga è insegnante. HP: Diciamo che doveva andare così. Per tanto tempo ho avuto la sensazione di dover imparare ancora, di non essere pronta, anche perché ho iniziato tardi a suonare il sassofono jazz, quando avevo già 27 anni. Poi è successo che ho avuto l’opportunità di partecipare a tanti progetti interessanti, come quello con Carla Bley, anche restando in Alto Adige. Nel frattempo l’insegnamento è diventato una parte importante di me, a cui finora non ho voluto rinunciare e che mi permette di dare tanto. Quanto conta per un musicista jazz avere degli input dall’esterno HP: Io lavoro con tanti artisti non altoatesini e mi capita spesso di suonare a Torino. Queste esperienze ti permettono di valutare meglio il tuo livello e capire dove devi migliorare. In questo senso la Torino Jazz Orchestra è un’ottima scuola, che mi fa capire a che punto sono. A ogni modo l’importante è restare sempre attivi e creativi; oggi grazie a internet non c’è più bisogno di essere sempre in giro per capire cosa stia succedendo nel mondo. PANORAMA- ÖNOTHEK ENOTECA PANORAMICA Panorama-Önothek, Weinverkostung und Detailverkauf Montag - Freitag 8 - 19 Uhr, Samstag 8 - 18 Uhr Info +39 0473 44 71 37 www.kellereimeran.it Enoteca panoramica, visite guidate e vendita vini Lunedì - venerdì ore 8 - 19, sabato ore 8 - 18 Info 0473 44 71 37 // 73 www.cantinamerano.it werbelust | freiraum’
Page 1 and 2:
NR. 1 2015 DAS MAGAZIN FÜR MERAN U
Page 3 and 4:
Die Seele des Ortes E Editorial/e M
Page 5 and 6:
26 60 Echte Qualität am Berg Einbl
Page 7 and 8:
King of the Alps 2015 ist das Passe
Page 9 and 10:
Merano Vitae Zeit für Entspannung
Page 11 and 12:
Ad ogni piatto la sua birra. Gusta
Page 13 and 14:
Die Foodbloggerin und Buchautorin J
Page 15 and 16:
4. 3. 3. 4. Brigitte Bauer bewirtsc
Page 17 and 18:
4. 6. 5. 4. 5. 6. Der Apfelanbau ha
Page 19 and 20:
1. Einblick in die Pension Ottmanng
Page 21 and 22: Interessantes über den Apfel A pro
Page 23 and 24: Das original Auhof-Apfelstrudelreze
Page 25 and 26: Handgemachte Tasche 69,90 Euro www.
Page 27 and 28: Der Meraner Martino Gamper begann m
Page 29 and 30: 2. 3. 4. 1. 3. 4. Bekannt wurde Gam
Page 31 and 32: 1. Unbekannter Künstler, Anna Mari
Page 33 and 34: P. R. Un mondo di giardini tutto da
Page 35 and 36: AUF einem Hof in St. Martin in Pass
Page 37 and 38: Wichtig ist, dass der Mensch auf di
Page 39 and 40: ezepte ricette Knödel Canederli 4.
Page 41 and 42: Il 64enne Michael mostra pieno di o
Page 43 and 44: Kaff eerösterei Schreyögg Torrefa
Page 45 and 46: Das THERMALWASSERBECKEN mit Radon h
Page 47 and 48: 1. Historisches Plakat aus dem Jahr
Page 49 and 50: music Musikhighlights grandi eventi
Page 51 and 52: 1. Die Freiluftkonzerte in den Gär
Page 53 and 54: Piccoli circuiti, grande gusto “P
Page 55 and 56: Frische Luft und klares Wasser Aria
Page 57 and 58: 5. 3. 4. Wasser marsch! Mehr als hu
Page 59 and 60: Auf der Sonnenterrasse Merans Sulla
Page 61 and 62: Pura qualità in montagna Nelle sue
Page 63 and 64: 1. 2. 3. 4. Auf dem Weg von Pfelder
Page 65 and 66: 1. 2. 3. 4. 5. NR. 1 2015 // 65
Page 67 and 68: 1. 2. Der Almgasthof wurde mit der
Page 69 and 70: Sommer am Gletscher Estate sul ghia
Page 71: All that Jazz interview / intervist
Page 75 and 76: I musicisti italiani tuttavia hanno
Page 77 and 78: Farbig, fröhlich, mediterran, offe
Page 79 and 80: Noch vor 30 Jahren war das Castel K
Page 81 and 82: 1. 3. 4. 5. 6. Auf Castel Katzenzun
Page 83 and 84: Von Ende März bis Oktober ist der
Page 85 and 86: Das internationale Festival „Mera
Page 87 and 88: Welchen Zusatznutzen bringt eine gr
Page 89 and 90: Schloss Tirol Castel Tirolo 4 Dorf
Page 91 and 92: Das urigste WanderGeBIeT im Meraner
show all

Merano Magazin Sommer 2015

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?