winter * inverno <strong>2015</strong>/16 Vorschau Anteprima IMPRESSUM HERAUSGEBER EDITORE Marketinggesellschaft Meran <strong>Merano</strong> Marketing (MGM) Gampenstraße/via Palade 95/H, I-39012 Meran/o Tel. 0473 200 443 – Fax 0473 200 188 www.mgm.bz.it – info@mgm.bz.it Der Kunststar Der Meraner Rudolf Stingel mischt in der obersten, internationalen Liga des Kunstbetriebs mit. Ein Porträt. La star dell’arte Il meranese Rudolf Stingel ha raggiunto i vertici dell‘arte internazionale. Il ritratto dell’artista. KOORDINATION UND ANZEIGEN COORDINAZIONE E INSERZIONI Marketinggesellschaft Meran <strong>Merano</strong> Marketing (MGM) Eintragung beim Landesgericht Bozen Nr. 18/2004 vom 30.12.2004 Presserechtlich Verantwortlicher Direttore responsabile Gottfried Solderer CHEFREDAKTEUR REDATTORE CAPO Thomas Hanifle (Ex Libris Genossenschaft/Cooperativa, Bozen/Bolzano) Welt aus Eis und Schnee Unterwegs mit Schneeschuhen und einem Bergführer zur Eishöhle im Schnalstaler Gletschergebiet. Un mondo di ghiaccio e neve Con le ciaspole e una guida alpina in giro per le grotte di ghiaccio sul ghiacciaio della Val Senales. Die Kunstgießer Wenn Handwerk zu Kunst verschmilzt: Zu Besuch bei Südtirols einziger Kunstgießerei in Marling. Fonderia d’arte Quando arte e artigianato si fondono: a Marlengo in visita all’unica fonderia artistica dell’Alto Adige. Positive Wirkung Die Bäuerin Waltraud Schwienbacher über die Wirkung von Tees und Kräuter. Virtù benefiche La contadina Waltraud Schwienbacher ci racconta i benefici di alcune varietà di tè e di erbe medicinali. AUTOREN AUTORI Matteo Thun, Jeanny Horstmann, Irina Ladurner, Sabine Funk, Ariane Löbert, Petra Schwienbacher, Christine Lasta, Magdalena Grüner REDAKTION UND KORREKTORAT REDAZIONE E REVISIONE Ex Libris Genossenschaft/Cooperativa, Bozen/Bolzano – exlibris.bz.it ÜBERSETZUNGEN TRADUZIONI Ex Libris Genossenschaft/Cooperativa (Duccio Biasi, Paolo Florio) GRAFISCHE GESTALTUNG GRAFICA Blauhaus, Bozen/Bolzano blauhaus.it Illustrationen Illustrazioni (Seiten/pagine 44 und/e 88): Philipp Putzer – denkfabrik.it FOTOS FOTO Marketinggesellschaft Meran (MGM) / Damian Pertoll / Jessica Preuhs / Frieder Blickle / Barbara Schnitzer, Kurverwaltung Meran / Frieder Blickle, Angus Mill, Amit Lennon, Gärten von Schloss Trauttmansdorff, Roger Rigorth, Meraner Musikwochen / Georg Mayr, Deleg / Georg Mayr, SMG / Alex Filz, Castel Katzenzungen, Francesca Lotti, Therme Meran, Stadtarchiv Meran, Barbara von Pröstl / Florian Andergassen, Daniela Windisch, Martin Jaider, Manuela Mair, Kellerei Meran Burggräfler, Olle Tog / Mariana Frühauf, Pur Südtirol, snowflys, Tourismusverein Schenna, Tourismusverein Ultental, Tourismusverein Schnalstal / Stefan Schütz, King of the Alps, <strong>Merano</strong> Galoppo / photo press Arigossi, Rafting Südtirol, Tourismusverein Naturns / Frieder Blickle, Alexander Alber (FF Media) sowie Bildmaterial aus dem Besitz der Inserenten. DRUCK STAMPA Athesiadruck, Bozen/Bolzano 90 // www.meranomagazine.com NR. 1 <strong>2015</strong>
Das urigste WanderGeBIeT im Meraner Land Mit der Seilbahn über die Baumgrenze und auf 620 km markierten Wegen zu knackigen Almen, charmanten Hütten und herrlichen Gipfeln: erleben sie ein stück echtes südtirol! Magiche escursIonI in una valle incantata Con la cabinovia salite sopra la linea degli alberi e scoprite antiche malghe, romantici rifugi e magnifiche vette: Godetevi lo spirito del luogo e le delizie culinarie della montagna. 06.06. - 18.10.<strong>2015</strong> täglich geöffnet aperto tutti i giorni www.ultental.it - T. +39 0473 795387 NR. 1 <strong>2015</strong> // 91