Merano Magazin Sommer 2015

More documents

Recommendations

Info

interview Helga Plankensteiner Helga Plankensteiner studierte klassisches Saxophon am Konservatorium in Innsbruck und Jazz am Konservatorium Trient. Außerdem nahm sie an zahlreichen Jazzworkshops mit bekannten Saxophonisten wie Dick Oats, Steve Slagle oder Gary Bartz teil. Plankensteiner ist Mitglied der Carla Bley Bigband (USA), des Torino Jazz Orchestra und wurde 2009 von der Zeitschrift Musica Jazz zu den zehn aufstrebenden Talenten Italiens gewählt. 2013 wurde ihre Komposition „Labyrinth“ im Rahmen des Festivals Zeitgenössischer Musik in Bozen von einem Bläserquintett uraufgeführt. Ihre letzte CD mit dem wortspielerischen Titel „Plankton“, das sie mit bekannten Musikern aus Nord und Süd einspielte, erschien im selben Jahr beim renommierten Berliner Label Jazzwerkstatt. Helga Plankensteiner ha studiato sassofono classico al conservatorio di Innsbruck e jazz al conservatorio di Trento. Ha preso parte a vari jazz workshop con Dick Oatts, Steve Slagle e Gary Bartz. Plankensteiner è membro della Carla Bley Big Band (USA), della Torino Jazz Orchestra e nel 2009 è stata inclusa dalla rivista Musica Jazz tra i dieci talenti emergenti italiani. Nel 2013 la sua composizione Labyrinth è stata eseguita in prima assoluta da un quintetto di fiati nell’ambito del Festival di Musica Contemporanea di Bolzano. Il suo ultimo CD, intitolato Plankton con un divertente gioco di parole, è stato inciso con la collaborazione di alcuni famosi musicisti italiani e tedeschi ed è stato pubblicato dalla rinomata etichetta berlinese Jazzwerkstatt. ML: Angefangen haben wir damit 2007 und seit vier Jahren findet das jetzt in dieser komprimierten Form als Festival im Mai statt. Wir müssen schauen, wie es im kommenden Jahr weitergeht und ob wir genau bei dieser Form bleiben. Seid ihr Profimusiker ML: Ja, absolut. HP: Ich unterrichte auch entspannter, wenn ich viel spiele. Die Liebe und die Freude kommen immer erst mit dem Können – in der Musik wie überall sonst. Wie werdet ihr auf internationalen Bühnen wahrgenommen: als Italiener, als Österreicher ML: Als Deutsche oder Österreicher. HP: Ich bin in Italien immer die sassofonista austriaca-tedesca, die österreichischdeutsche Saxophonistin. In Deutschland ist es dann wieder umgekehrt. Braucht ihr Pausen von der Musik oder verbringt ihr den Urlaub im Jazzclub in London HP: Ja, leider, wir sind schrecklich. ML: Eigentlich total bescheuert. In Städten bewegen wir uns in Jazzclubs, das lässt sich nicht vermeiden. Aber einmal sind wir fünf Tage zum Wandern in die Toskana gefahren. HP: Wir haben uns am zweiten Tag schon verlaufen, sind im Sumpf gelandet und mussten umkehren. Das passiert halt, wenn wir mal was anderes machen wollen. Wer von euch ist der bessere Musiker HP: Der Michi. Er ist viel besser und ist es immer schon gewesen. Gerade beim Spielen, er ist viel reicher an Wissen, bei mir kommt da viel mehr aus dem Bauch. ML: Du bist da vielleicht mehr Bauchmensch, aber dabei viel genauer. Ich bin eher so ein schlampiger Kopfmensch. HP: Das unterschreibe ich sofort, du bist ein schlampiger Kopfmensch! Ist dann Helga ein pedantischer Bauchmensch HP: Ja, so ungefähr (lacht). Aber eindeutig: Der Michi ist besser. ML: Nein. Das stimmt überhaupt nicht. Ich bin nur älter! ML: Il festival è partito nel 2007 e da quattro anni si svolge in maggio nella sua forma attuale, più ridotta. Adesso vedremo come andrà il prossimo anno e poi decideremo se modificarla. Vi definite professionisti della musica ML: Assolutamente sì. HP: A me addirittura capita che più suono e meglio insegno. D’altronde l’amore e la gioia sono strettamente legate alla conoscenza delle cose, e questo vale per la musica ma anche per tutto il resto. Quando suonate all’estero come vi definiscono: italiani o austriaci ML: Come tedesco o austriaco. HP: In Italia ormai sono definita la sassofonista austriaca-tedesca, in Germania invece è il contrario. Ogni tanto staccate la spina con la musica o in ferie andate nei locali jazz di Londra HP: Purtroppo è così, siamo un disastro. ML: In effetti siamo completamente malati. Quando visitiamo le città non riusciamo a stare lontano dai locali di musica jazz. Una volta però siamo riusciti a fare un trekking di cinque giorni in Toscana. HP: Sì, e già il secondo giorno ci siamo persi, siamo finiti in una palude e abbiamo dovuto tornare alla base. Questo succede quando si vuole fare qualcosa di diverso... Chi è più bravo di voi due come musicista HP: Michi è stato ed è ancora il migliore di noi due. In fatto di tecnica sa molte più cose, per me suonare è molto più una questione di pancia. ML: Sarai pure una persona di pancia ma sei anche molto più precisa di me. Io invece sono un cerebrale casinista. HP: Questa me la segno subito: da oggi sei un cerebrale casinista! Mi sembra di capire che Helga sia una precisina… HP: Più o meno (ride). Comunque non c’è dubbio: il migliore è Michi. ML: Non è vero. La verità è che sono solo più vecchio! 76 // www.meranomagazine.com NR. 1 2015
Farbig, fröhlich, mediterran, offen, lässig, gemütlich; unsere Moroso Design-Hotelbar Il nostro bar by Moroso... lasciatevi sorprendere dai colori, dalle forme e dall‘atmosfera mediterranea. Semplicemente accogliente, disinvolto e piacevole. NR. 1 2015 täglich von 7 bis 24 Uhr/ogni giorno dalle ore 7 alle 24 tel +39 0473 2911 35, info@muchele.com, www.muchele.com Maiergasse/Via Maier 1, 39014 Burgstall bei Meran/Postal presso // 77Merano
Page 1 and 2:
NR. 1 2015 DAS MAGAZIN FÜR MERAN U
Page 3 and 4:
Die Seele des Ortes E Editorial/e M
Page 5 and 6:
26 60 Echte Qualität am Berg Einbl
Page 7 and 8:
King of the Alps 2015 ist das Passe
Page 9 and 10:
Merano Vitae Zeit für Entspannung
Page 11 and 12:
Ad ogni piatto la sua birra. Gusta
Page 13 and 14:
Die Foodbloggerin und Buchautorin J
Page 15 and 16:
4. 3. 3. 4. Brigitte Bauer bewirtsc
Page 17 and 18:
4. 6. 5. 4. 5. 6. Der Apfelanbau ha
Page 19 and 20:
1. Einblick in die Pension Ottmanng
Page 21 and 22:
Interessantes über den Apfel A pro
Page 23 and 24:
Das original Auhof-Apfelstrudelreze
Page 25 and 26: Handgemachte Tasche 69,90 Euro www.
Page 27 and 28: Der Meraner Martino Gamper begann m
Page 29 and 30: 2. 3. 4. 1. 3. 4. Bekannt wurde Gam
Page 31 and 32: 1. Unbekannter Künstler, Anna Mari
Page 33 and 34: P. R. Un mondo di giardini tutto da
Page 35 and 36: AUF einem Hof in St. Martin in Pass
Page 37 and 38: Wichtig ist, dass der Mensch auf di
Page 39 and 40: ezepte ricette Knödel Canederli 4.
Page 41 and 42: Il 64enne Michael mostra pieno di o
Page 43 and 44: Kaff eerösterei Schreyögg Torrefa
Page 45 and 46: Das THERMALWASSERBECKEN mit Radon h
Page 47 and 48: 1. Historisches Plakat aus dem Jahr
Page 49 and 50: music Musikhighlights grandi eventi
Page 51 and 52: 1. Die Freiluftkonzerte in den Gär
Page 53 and 54: Piccoli circuiti, grande gusto “P
Page 55 and 56: Frische Luft und klares Wasser Aria
Page 57 and 58: 5. 3. 4. Wasser marsch! Mehr als hu
Page 59 and 60: Auf der Sonnenterrasse Merans Sulla
Page 61 and 62: Pura qualità in montagna Nelle sue
Page 63 and 64: 1. 2. 3. 4. Auf dem Weg von Pfelder
Page 65 and 66: 1. 2. 3. 4. 5. NR. 1 2015 // 65
Page 67 and 68: 1. 2. Der Almgasthof wurde mit der
Page 69 and 70: Sommer am Gletscher Estate sul ghia
Page 71 and 72: All that Jazz interview / intervist
Page 73 and 74: Merano Magazine: Wie hat eure auße
Page 75: I musicisti italiani tuttavia hanno
Page 79 and 80: Noch vor 30 Jahren war das Castel K
Page 81 and 82: 1. 3. 4. 5. 6. Auf Castel Katzenzun
Page 83 and 84: Von Ende März bis Oktober ist der
Page 85 and 86: Das internationale Festival „Mera
Page 87 and 88: Welchen Zusatznutzen bringt eine gr
Page 89 and 90: Schloss Tirol Castel Tirolo 4 Dorf
Page 91 and 92: Das urigste WanderGeBIeT im Meraner
show all

Merano Magazin Sommer 2015

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?