FuoriAsse#20HD

menti di vita del nostro pianista-artigiano,
come l’incontro con l’amata Odette,
o la storia del suo fez.
L’autrice Zeina Abirached, racconta
con leggerezza come Abdallah sia riuscito
nell’intento di far dialogare due
mondi diversi; mondi con i quali è
costretta ad avere a che fare Zanzoun/
Zenzen, giovane trapiantata a Parigi da
Beirut, la cui storia si alterna a quella
di Abdallah e del suo curioso mondo,
con continui balzi avanti e indietro nel
tempo.
Zanzoun/Zenzen, attraverso la matita e
le parole dell’autrice, racconta in prima
persona la sua storia, del suo trasferimento
a Parigi, delle sue difficoltà con
l’arabo associato alla guerra civile, dei
buffi modi di dire francesi e del suo
complicato rapporto con due lingue
che sono come «due scatole di mikado
rovesciate» nella sua testa.
Vale la pena leggere fino all’ultima pagina
per scoprire l’intreccio delle due
storie.
I due filoni della narrazione hanno
come fulcro Beirut, centro multiculturale,
intorno al quale i due protagonisti
danzano nel tempo e nelle pagine bianche
e nere, fitte di illustrazioni cariche
di onomatopee, fonemi del linguaggio,
armonie musicali e suoni cittadini.
Il ritmo è serrato e senza alcuna transazione
il lettore passa dalla storia di Zanzoun/Zenzen
e delle sue difficoltà linguistiche
e di pronuncia, all’entusiamo
di Abdallah per la musica e per la vita
trascorsa nel suo amato Libano prima
della guerra civile.
Il viaggio nella storia dell’identità
di Zanzoun/Zenzen, alter-ego di Zeina
Abirached, che raccontando la sua vita,
il suo sentirsi divisa tra due culture
(francese e araba), permette di comprendere
quanto sia profondo l’impatto
che ha la lingua sulla definizione del
proprio essere.
Leggendo attentamente è possibile individuare
altre tipologie di viaggio: “nello
spazio”, come quelli di Zenzen, tra le sue
due terre; quelli di Victor a Parigi, durante
i campionari per il negozio; quello
del piano orientale fino a Vienna. Viaggi
“nel tempo” necessari per raccontare le
due storie, senza rispettare un regolare
filo cronologico, saltando a tempo di
musica.
Zeina Abirached regala ai suoi protagonisti
la capacità e lo spessore di descriversi
attraverso suoni e note, lasciando
nel lettore l’impressione di sentir riecheggiare
come sottofondo nella lettura
gli sforzi per pronunciare correttamente
le consonanti in arabo di Zanzoun o le
arie canticchiate da Abdallah.
La “parola” e la “musica”, con delicatezza
e gioia si fanno menestrelli del “disegno”
che racconta una storia di forza, di
resistenza nel mantenere la propria iden -
tità, pur sapendo che il proprio cuore è
consapevolmente diviso a metà.
FUOR ASSE
92
Fumetto d’Autore