Aija Kalve Ilze Stikāne - bilingvals.lv

lūkot – šeit: mēģinātlēse – šeit: rēķinsnogāzt – šeit: nogalinātlāpīt pasauli – labotpasaulē citu pieļautāskļūdasiekām – kamēr42Valters. Citiem vārdiem: dosim Dievam, kas Dievam, un ķeizaram, kasķeizaram pienākas?Kristjans. Tā vienmēr bijis.Valters. Jā: ķeizars ķildojas ar Dievu, bet cilvēkiem jācieš.Mēs esam sākuši domāt, ka tādai kārtībai jādara gals.Un šis ir pēdējais laiks.Kristjans. [..] Jūs prātojat, ko Dievs nav gribējis un koHāns 1 izdarījis. Vai jums aptrūcis urānblendes eksperimentiem?Jums jātaisa bumba.Valters. Mēs gribam noskaidrot – kāpēc. Kāpēc Hānamtoreiz vajadzēja gāzēt cilvēkus? Kāpēc uz viņa lēses jautagad sāk rakstīt miljonus dzīvību, kas kritīs urānbumbaskontā? Tāpēc, ka vara jau laikus meklē vainīgos.Kristjans. Kāda vara?Valters. Tā pati, kas vakar Hānam lika gāzēt cilvēkus, bet rītu viņaatklājumu izmantos nāves bumbai.Kristjans. Un sirdsapziņa Hānu sāk vajāt jau tagad? Te tu redzi, Valter,ka zinātnieks nedrīkst atļauties sirdsapziņu! Tā ir lieka nasta.Valters. Un tomēr tā ir. Ja Hāns savu atklājumu būtu noklusējis...Kristjans. Tad urāna kodolu drīz vien būtu pāršķēlis cits fiziķis.Valters. Bet Hāns bija pirmais. Un vaina jāuzņemas viņam.Kristjans. Kāda vaina? Kurš te ir vainīgs? Vai Hābers 2 , ka, indīgāsgāzes maisīdams, bija nācis uz pēdām lielam atklājumam – kā saistītgaisa slāpekli? Viņš parādīja, kā gaisu pārvērst kviešos. Slāpekļamākslīgais mēslojums ir glābis miljonus cilvēku no bada nāves, glābjarī šodien – un glābs vēl tālā nākotnē. Ko nozīmēja daži tūkstošinogāztu kareivju pret miljoniem cilvēku, kas nenomira badā? Kasvar Hāberu vainot? Vai Hānu, ka viņš pildīja pavēli? Bet, ja šodienjūs jau sākat meklēt vainīgos, tad es pieteicos kā viens no pirmajiem.Un līdz ar mani vainīgi ir visi fiziķi, arī tu, Valter!Valters. Pagātnes kļūdas vairs nav atsaucamas, bet vēl varam novērstnākamās. Indīgās gāzes vairs nepielieto, varbūt tas arī nekad nenotiks.Bet urāna drauds vēl tikai tuvojas.Kristjans. Un tu gribi sākt lāpīt pasauli, iekām tā vēl sākusi plaisāt?Tu esi dzejnieks, Valter! Būtu labāk, ja tu rakstītu bērniem fabulas,nevis nodarbotos ar fiziku. Pasaules lāpīšana lai paliek sektantiemun dzejniekiem. Sāc taču saprast, ka ar dzejiskiem sapņiem šaipasaulē nekā nevar iesākt! Es labprāt aizsapņotu visus vāciešus promno Dānijas, bet nevar.Valters. Es nerunāju par vāciešiem, ne dāņiem, bet par cilvēkiem. Tiegan cēlušies no mērkaķiem – un daudzi vēl joprojām tādi ir, sevišķitie lielie. Bet padomā, kas notiks, ja Hitlers dabūs urānbumbu!(Mārtiņš Zīverts. „Kopenhāgenas dialogs”)1Oto Hāns – vācu fiziķis, Pirmā pasaules kara laikā bijis mobilizēts un bijis spiests pildītkomandieru pavēles sagatavot hlorgāzes tilpnes indīgo gāzu uzbrukumiem, kuros gājuši bojātūkstošiem cilvēku. „Viņš jutās dziļi apkaunots – kā zinātnieks, kas ar pavēli padarīts par masuslepkavu.” (Mārtiņš Zīverts)2Fricis Hābers – vācu fizikālķīmiķis.