Leiria-Fatima_ed_46.pdf - Diocese Leiria-Fátima

. história .O texto da lápide poderá ser reconstituído do seguinte modo:A[n]glie florentis armorum q[......] culentisHenrrici prelustris german[a fra]ncique regisHic iacet in cripta quondam [praec]lara [Philipp]aMoribus et vita gra[n]d[is] d(om)i(n)a [.......a]Ind[e in] mon(a)s[terio.....................................no]nMin[ime............................................................]mInf[antes....................................................] aDudum regin[a......................................]naPortugalis et [........................................................]Augusti xiii[i............................ ultimum die]mClausit mallis[.........................mortem] uicitLumen adprehendens [......................][A]nno millesimo quadringentesimo[..........................][D]ecimo quinto. Sit laus [et glor]ia Christo.A suspeita de se tratar de um poema é reforçada pela colocação em posiçõespoeticamente estratégicas dos principais nomes. Como se pode ver, Anglie,Henrrici, Philippa, Infantes e Portugalis ora estão no início ou no finalda linha – as posições mais importantes onde os poetas latinos habitualmentecostumam colocar os nomes que pretendem enaltecer.A assonância florentis – culentis, prelustris – regis, e cripta – Philippafazem-nos suspeitar de rima leonina, embora a primeira palavra não coincidacom o final do primeiro hemistíquio e, a partir do séc. XII, a rima seja geralmentedissilábica (mesmo que impura) 16 .Todavia, ainda que admitíssemos um ritmo intensivo (o ritmo quantitativoestá fora de questão devido a irregularidades gritantes), o esquema maispróximo que poderíamos admitir seria o ritmo anapéstico baseado essencialmenteem metros anfíbracos. Trata-se de um ritmo muito semelhante ao dobritânico limerick uma forma variante de poesia atestada na poesia inglesavernácula já desde o séc. XIV 17 .E é curioso que, tratando-se de um epitáfio de D. Filipa, o autor comecepor enaltecer a Inglaterra e o Rei Henrique IV, irmão de D. Filipa, apesar deo soberano em causa ter falecido dois anos antes da irmã. À data do falecimentoda Rainha portuguesa reinava já Henrique V, filho de Henrique IV esobrinho de D. Filipa. Todavia, dois ou três anos de reinado ainda não tinhamsido suficientes para merecer uma referência especial na lápide da tia. Estava188 | LEIRIA-FÁTIMA • 46 |