Paralelo - Fundação Luso-Americana

CuLturA
eduardo Lourenço abriu o ciclo acompanhado por Filipa melo (escritora), rui machete
e Abílio hernandez (Faculdade de Letras da universidade de Coimbra).
dantes com o objectivo de assistirem às
sessões. Vários docentes dessas universidades
são também convidados a intervir nas
sessões do ciclo, nomeadamente participando
na condução do debate com o público.
A relação entre Fernando Pessoa e Walt
Whitman foi analisada por Richard Zenith,
tradutor e ensaísta norte-americano e
importante investigador pessoano há anos
a residir em Portugal.
“Asas sobre a América – Wings over
America” acompanha um esforço recente
de edição em língua portuguesa de inúmeras
obras fundamentais da literatura
norte-americana. o ciclo afirma-se como
incentivo ao debate criativo sobre o que
poderá unir a ficção e a poesia portuguesas
contemporâneas a um legado da literatura
norte-americana. Serve também de
incitação para um entendimento daquilo
que, na sessão inaugural, o filósofo e ensaísta
Eduardo Lourenço definiu como “um
continente futurante”, referindo-se sobretudo
ao contributo dos Estados Unidos
para uma mitologia planetária. Ao longo
de cinco meses, a América, como “uma
espécie de realidade objectiva incontornável”,
surgirá reflectida no olhar subjectivo
de criadores que, do lado de cá do
Atlântico, colheram na melhor literatura
norte-americana noções, inquietações,
memórias e fascínios vários. Através do
dinamismo desses trânsitos literários, saúdam-se
possíveis irmandades, como a que
levou o engenheiro e poeta sensacionista
Álvaro de Campos a meter esporas e a
convidar Whitman, “lá do outro mundo”,
para uma dança furiosa, exclamando:
“Meu velho Walt, meu grande Camarada,
evohé!”
sessão do ciclo “Asas sobre a América” no auditório da FLAD.
> Philip Roth pinta um quadro geral,
mas não esquece os pormenores. Os
grandes e os pequenos movimentos da
mão. Como falar do organismo e ainda
da História, eis duas das tarefas de Roth.
Ligadas de modo improvável.
GonçALo m. tAvAres
> Ezra Pound encontra-se de forma
manifesta em alguns poemas que escrevi,
mas tenho razões para suspeitar de que
está presente em muitos mais sem ser
visível em parte nenhuma deles.
mAnueL António pinA
> Com The Heart is a Lonely Hunter, de
Carson McCullers, descobri que a
adolescência é eterna e que a poesia
pode nascer da limpidez da prosa.
inÊs peDrosA
> Walt Whitman, autor de Canto de Mim
Mesmo, ajudou Pessoa a libertar-se de
si próprio e para si próprio.
riChArD zenith
> Admiro profundamente a obra de
William Faulkner. Não conheço outro
escritor que melhor tenha entrado no
coração profundo dos homens. Ainda por
cima, relê-lo é surpreender a própria
escrita na fonte da modernidade.
LÍDiA JorGe
> O mais fascinante em Flannery
O’Connor é talvez a ilustração ao mesmo
tempo cruel e compassiva dos caminhos
ínvios para a salvação.
peDro mexiA
> “Habito a Possibilidade, uma Casa
mais bela do que a Prosa”, declarou a
maior poeta de língua inglesa. Emily
Dickinson escreve uma poesia em que
se propõe dizer toda a verdade, mas de
forma oblíqua, e assim antecipa o radical
gesto moderno do fingimento poético.
“O meu ofício é a Circunferência”, disse
ainda – que melhor cartão de visita?
AnA LuÍsA AmArAL
> Saul Bellow começa por ser uma voz,
uma grande voz, que conversa comigo.
E me faz aceitar um bocadinho mais o
humano terno e ridículo e vivo que há
em mim. (Nem sempre é fácil.)
rui zinK
Paralelo n. o 2 | PRIMAVERA | VERÃO 2008 45