Paralelo - Fundação Luso-Americana

Aventuras
de Um Nabogador
onésimo teotónio Almeida
2007, Lisboa: Bertrand
Contares
do andarilho
POR FrAnCisCo beLArD
Jornalista freelance
Navegar é preciso, viver idem, podia dizer
o autor de Aventuras de Um Nabogador & Outras
Estórias-em-Sanduíche, ou desventuras de um
navegador. A dupla qualidade do narrador
– autor e protagonista – marca as
histórias ou “estórias”, “ensanduichadas
em crónicas”. Português nos EUA, a dupla
pertença terá marcado a predilecção por
um termo que aspira a demarcar story de
history e trocar “conto” por short story
(mesmo short é mais ampla semanticamente),
contornando na volta a questão da
“história” com e sem maiúscula. Este viajante,
não turista, dado a recriar mas não
a mentir, narra episódios que viveu ou lhe
foram contados, que assim aconteceram
ou podiam acontecer. onésimo é um dos
nossos melhores navegantes em fim de
século ou começo de outro. Faz-se ao mar
de avião, e, se tal não ocorre, mete água
metafórica, como no episódio que
encerrao livro e lhe dá título. Neste livro
reitera o jeito raro de contar acontecimentos
(reais, passe a redundância) e efabular
em torno. A realidade irrompe tão rica,
interessante e até prodigiosa que dispensa
ficções propriamente mentidas.
o escrúpulo dissuade-o de ser ficcionista,
não lhe faltando experiências e arte que
dele fariam “escritor” na acepção de
matriz continental. Detecta-se na sua “poética”
uma indecisão central entre ficção e
registo (como cronista, testemunha, repórter
ou revelador de indiscrições); talvez
viesse ao caso discutir a natureza dos seus
Livros
textos não académicos a partir do conceito
de paralaxe, ou parallax view, mas não
serei eu a fazê-lo. Este homem, que
defronta certezas infundadas do establishment
intelectual e moral, que é atrevido a
contar histórias reais e fictícias, poupa-se
ao salto não mortal para a ficção “pura”
que eliminaria problemas. Pairam sobre
as andanças de onésimo a exposição ao
olhar próximo (mãe, mulher, conhecidos,
pudor na linguagem e em identificar pessoas;
“excesso de pruridos”, “frágil vergar
aos conselhos da minha primeira leitora”)
e o medo de nos maçar, tão consentido
que talvez lhe corte asas para voos de outra
ordem. Sente-se a tensão fecunda entre
olhar nativo e olhar estranho. É neste olhar
movente que a sua perspicácia tão fundamente
assenta, esteja aqui ou ali, observando
todos como outros e, ao mesmo
tempo, nossos. São textos que a voz do
narrador torna homogéneos, em livro
capaz de dispensar o itálico como separador
entre “estórias”. Nuns casos, estas
seriam fragmentos ou esboços de uma
campus novel (e onésimo o nosso David
Lodge), noutros, a literatura de viagens e
a narrativa cómico-marítima que nos faltaram
na viragem do século. Ao mesmo
tempo, em digressão pelos espaços, ele
condensa as expressões de mundos atlânticos
e pacíficos, com as virtualidades da
perspectiva luso-americana e da mundividência
universalista. A sensibilidade às
tragédias do povo de origem é patente,
sem proclamações patéticas. Se a isto juntarmos
o humor (subtil, subliminar ou de
understatement nuns casos, aberto e descarado
noutros), encontramos um escritor só
tolhido por modéstia e autodepreciação
(ficam-lhe bem, de resto), de que se evade
em invenção vocabular e recursos estilísticos.
onésimo é o bom contrabandista
de géneros literários, que o seu talento
guarda em gaveta indefinível de material
confessável e inconfessável, contável e
incontável. Na sua escrita vigiada, evita
ser mais um romancista português. Toma
diversas vozes; a pessoal, de actor e testemunha,
e as que ecoam no poder de
observador e contador, conjugando peças
de descolagem variável em relação ao “que
realmente aconteceu” (Ranke), acenando
‘ onésimo é o bom contrabandista
de géneros literários, que
o seu talento guarda em gaveta
indefinível de material confessável
e inconfessável, contável
e incontável.
’
ao que podia ter acontecido. Um universo
sedutor, verdadeiro mesmo quando
inverosímil (é também isso a realidade),
marginal ao emprego deste investigador
e professor, que escapa a ossos mais sisudos
do ofício para dar o humor com que
sobrevoa os oceanos e aterra em terras
novamente descobertas. Essa harmonia
polifónica não é manto fantasioso sobre
a verdade nua; é desvio subtil entre nós e
a crueza do mundo interpretado.
Paralelo n. o 2 | PRIMAVERA | VERÃO 2008 59