Paralelo - Fundação Luso-Americana

dramas dos outros.” (“Entrevista com José
Rodrigues Miguéis”, conduzida por
Carolina Matos, enviada pela revista a Nova
Iorque: Gávea-Brown, Janeiro-Junho de
1980, p. 44).
No entanto, Miguéis nunca mais largaria
os jornais. Deixou, sim, o artigo de
opinião, mas o seu impulsivo reagir ao
que à sua volta se passava bem como a
Alfredo Mesquita, escritor e jornalista, natural
de Angra do heroísmo onde nasceu em
1871, deixou-nos belas páginas de ensaio
histórico-filosófico sobre a vida e os costumes
de vários países, incluindo Portugal, a
Espanha, a holanda e os Estados Unidos da
América. A sua obra inclui livros passados
em Lisboa (Alfacinhas e Rua do Ouro), e em
Angra (o Jarrão da Índia), e crónicas de viagens
com detalhes sobre os lugares onde serviu
como diplomata (Espanha, holanda, Estados
Unidos da América).
É dele a seguinte descrição do grupo dos
“Vencidos da Vida”, da qual faziam parte
personalidades como Eça de Queirós,
CuLturA
sua perspicaz atenção
ao quotidiano ditaram-lhe
sempre crónicas
que foi regular-
mente enviando para a
imprensa lisboeta,
sobretudo o Diário
Popular, onde tinha
como arrimo o seu
indefectível, infatigável
e sempre leal
amigo Jacinto Baptista. Continuou escrevendo
para a imprensa periódica em
parte por necessidade económica, pois
decidira ser escritor a tempo inteiro e
precisava de conseguir algum suporte
económico. No espólio doado à Biblioteca
John hay, da Brown University, há várias
cartas tratando de assuntos contabilísticos
com os jornais reveladores de como os
tostões eram todos contados. A crónica
foi, por isso, a par do conto (e dos aforismos),
o seu modo perene de presença
jornalística. Crónicas sobretudo tomando
como tema a América do Norte, mais
precisamente Nova Iorque. Escritas em
português, uma selecção delas foi finalmente
traduzida para inglês pelo professor
David Brookshaw, da Universidade de
Bristol, no Reino Unido, que tem dedicado
algum tempo da sua pesquisa a
investigar o espólio de Miguéis. Um volu-
Alfredo mesquita,
a diplomacia ao correr da pena
POR CArLA bAptistA
Ramalho ortigão, Jaime Batalha Reis e
outros intelectuais da chamada “Geração
de 70”: “A redacção [do jornal Tempo] era
nas vizinhanças do hotel Bragança, e os
Vencidos da Vida, que lá tinham os seus
habituais jantares, costumavam invadir-nos
a casa ao levantarem-se da mesa, enchendo-nos
as salas com o alarido confuso da
sua conversação, que o champanhe espiritualizava
e risonhamente requintava.
“Umas vezes era Eça de Queirós, desengonçando-se
em pequenos pulos, dando
volta à sala onde escrevíamos, vindo de
mesa em mesa apresentar a cada um de nós
os seus ‘mais respeitosos cumprimentos’,
‘ A crónica foi, a par do conto
(e dos aforismos),
o modo perene
da presença jornalística
de miguéis.
’
me com o título The Polyedric Mirror. Tales of
American Life foi publicado em 2007 pela
editora Gávea-Brown, do Departamento de
Estudos Portugueses e Brasileiros da Brown
University, em Providence, Rhode Island.
Mais um na infelizmente ainda magra série
de livros de Miguéis traduzidos para inglês.
(os outros são uma colectânea de contos
– Steerage and Ten Other Stories, coordenada por
George Monteiro e também da responsabilidade
da Gávea-Brown, e A Man Smiles at
Death – with half-a-face, tradução por George
Monteiro de Um Homem Sorri à Morte – com
Meia-Cara, publicado pela University Press
of New England).
Só resta espaço para lembrar a importância
de se reler Miguéis, quanto mais
não seja para se saborear uma escrita de
altíssima qualidade estilística. Nos tempos
que correm, já não é pouco. há, porém,
muito mais.
tratando por ‘vossa excelência’ e perguntando
com voz aflautada pela esposa e os
meninos ao paladino do celibato que era
Alberto Braga. Depois, ao fim desta estúrdia,
pedia a um de nós o lugar para escrever
a notícia do banquete; mas a meio da
segunda linha escrita suspendia a pena e
declarava peremptoriamente não se lembrar
já do que lá se passara, nem do que
se comera, e ia adormecer num sofá, soluçando
e implorando do conde de Ficalho
a conclusão da notícia.
“Ficalho, por sua vez desmemoriado
miserimamente, como ele dizia, recorria à
memória, incomparavelmente pronta
Paralelo n. o 2 | PRIMAVERA | VERÃO 2008 51