Volume 4 - TARANTINO - Via: Ed. Alápis

Sonny Chiba em Kill Bill - Volume 1 • divulgação
definitivamente (“my english very good”). No decorrer do diálogo, quando
a Noiva revela suas intenções, ela, que dizia saber apenas três palavras de
japonês, começa a falar a língua dos samurais fluentemente, como num
passe de mágica. A Noiva sobe ao sótão de Hattori Hanzo. Enquanto vê as
espadas, ouvimos uma bela voz feminina cantarolando uma típica melodia
oriental. É a música Wound That Heals, cantada por Salyu e originalmente
presente no filme nipônico All About Lily Chou Chou. Ao final da visita, quando a
heroína recebe o convite para se hospedar ali enquanto Hattori Hanzo fabrica
a espada, inicia-se a música do romeno Gheorghe Zamfir (The Lonely Shepherd,
presente na minissérie australiana Golden Soak). O momento comprova a
intenção musical ambiciosa de Tarantino. A música se desenrola, e as cenas
acompanham a progressão melódica. Começa com a flauta de pã; os outros
instrumentos vão entrando lentamente. Logo depois, há um momento
de suspensão em que a melodia se torna minimalista por um bom tempo,
até que o fabricante de espadas pronuncia algumas palavras, começando
no exato momento em que a flauta de pã volta a tocar a melodia principal:
“Acabei de fazer algo que jurei há 28 anos que nunca mais faria. Criei algo
que mata gente (...) Ouso afirmar que esta é minha melhor espada. (...)
Guerreira de cabelo amarelo. Vá!”. Ao que a personagem de Uma Thurman
104 MONDO TARANTINO