Volume 4 - TARANTINO - Via: Ed. Alápis

Green: “You bitch, I need to know if you will gonna starting more shit around
my baby girl.” (“Sua puta, preciso saber se você vai fazer mais merda perto da
minha filhinha.”)
A Noiva: “You can relax for now, I’m not going to murder you in front of your
child, ok?” (“Pode relaxar por enquanto, eu não vou te matar na frente da sua
filha, tá?”)
Green: “I guess you are more rational than Bill led me to believe you are capable
of.”
(“Acho que você é mais racional do que o Bill me fez acreditar que você era
capaz.”)
A Noiva: “It’s mercy, compassion, and forgiveness that I lack, not rationality.”
(“É misericórdia, compaixão e capacidade de perdoar o que me falta, não
racionalidade.”)
Mas a versão pirata traduz o diálogo da seguinte forma:
Green: “You bitch, never want to hurt my daughter.”
(“Sua puta, nunca queira machucar minha filha.”)
A Noiva: “Can we have a chat? I won’t hurt your child.”
(“Podemos conversar? Não vou machucar sua filha”)
Green: “I can’t believe you have such a temper.”
(“Não acredito que você é tão esquentada.”)
The Bride: “That’s my way, passion; not nationality.”
(“Esse é meu jeito, paixão; não nacionalidade.”) 48
Esse grupo de legendas, como fica claro, corresponde muito pouco aos
diálogos reais, e ainda sugere informação errada, uma vez que a Noiva diz
no original que ela não tem paixão, enquanto a legenda da versão pirata
sugere o contrário. Esse tipo de erro de legendagem está por toda parte
em filmes piratas, algumas vezes chegando ao ponto de tornar a história
incompreensível. Mas o erro mais impressionante dessa seleção é o termo
“nacionalidade” que substitui “racionalidade.” A audiência sabe que a
Noiva é americana, e que a nacionalidade a que ela se refere teria que ser
sua identidade americana. Então o que ela estaria mesmo dizendo seria:
“Sim, eu sou mal-educada, apesar da minha nacionalidade americana, que
deveria me tornar o oposto.” Ao não compreender o diálogo, o intérprete
tem que se apoiar em suas próprias conclusões culturais anteriores – o povo
48 As legendas no DVD pirata têm versões tanto em inglês quanto em chinês; essa
citação foi extraída da versão em inglês, na qual a chinesa é baseada.
COPIANDO KILL BILL
81