h S (ft -Ö b£ 0) £ O O fl o iß > CS (fi O - Västerbottens museum
h S (ft -Ö b£ 0) £ O O fl o iß > CS (fi O - Västerbottens museum
h S (ft -Ö b£ 0) £ O O fl o iß > CS (fi O - Västerbottens museum
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
"Från säl<strong>fi</strong>ske 1919: Oscar,<br />
Per (Lundgren), Jonas och<br />
Karl Fällman, Erik A vänder"<br />
Foto hos Per Lundgren, A van.<br />
sä hä rann bion. Däm var sä<br />
frus si hännren oppa-åm, han<br />
vars int hall i artulla. A då<br />
vart int-ä sä gammalt därätteråt,<br />
sä for-n ikull, sa-n, å slutä tala<br />
å ligg nedi båtåm. Sä for däm<br />
väl jöra nalta var. A sä for-n<br />
ju int va sä vaka själv. Fast hä<br />
blåst då int sä falit då. Da snårt<br />
kastade däm ut allt hä såm va<br />
löst. matn å klea, däm ho (hävde)<br />
ut n Sammel å. Han var då<br />
frus si sä han var såm en pigg<br />
då däm ho ut-n darn (därifrån).<br />
Då drivi däm i lann däri<br />
Burvikslannen. N Gabril Annersa<br />
han komma väl ne först å fann<br />
däm där då.<br />
- Joo, män pappa va fäll sä<br />
mått däm (pass att) vor sä<br />
(kunde) ga opp dill faltjen (folk) ?<br />
- Nää, Lunnbärjen var då fast-<br />
frus si bakerst i. Däm hadd n<br />
kalv skinnpäls oppå sä. A sä<br />
hadd-ä isä över alltehop sä han<br />
satt såm en bildstod bakersti å<br />
vars aller sä rör sä. (kunde inte)<br />
N Gabril Annersa tala då om<br />
för mej. Han kommä ne å fann<br />
däm där. A då vors däm int<br />
sä piiss själv. Å pappa han va<br />
fastfrus si nea bottn. A då däm<br />
ryckt lös-n, sä då vart skon<br />
kvar å ytterdeln uta fotn.<br />
Om sommarn då sen i<br />
alåttann. Hä vart no sä hämska<br />
saker då. Däm vor ju tvungen<br />
va ve uti arbete._Hä vart ju<br />
alldes sårt. Hä läktes int hä som<br />
var obrutti dänna. - - -<br />
Men int må du tro däm gav sä<br />
likaväl, för händenna.<br />
- Ja, den vorn (våren).<br />
- Ja, den vorn, men däm for<br />
ut då vorn e<strong>ft</strong>er igen!<br />
- Joa. Men visst bara borta<br />
lannen (från land).<br />
- Ja, men däm vor u i <strong>fl</strong>er<br />
daga.<br />
- Joo, joo. Hä vor däm ju.<br />
Joo, hä satt ju i hä ändå lusta,<br />
nånting olicklet uti händärma.<br />
Hä va själve vonlusta (fångstivern)!"<br />
Per Lundgren opererade sin<br />
bror, f. kyrkoherden i <strong>Ö</strong>rträsk,<br />
Oscar Lundgren, under fångstfärden<br />
våren 1920. Man hade blivit<br />
infrusen i svår is mitt i Bottenviken<br />
i höjd med Piteå.<br />
"Vi skulle fara ut på våren, men<br />
om vintern <strong>fi</strong>ck han ont i en hand<br />
och han gick till läkarn som. sa att<br />
det var senin<strong>fl</strong>ammation. Och så<br />
for han till Umeå lasarett och dem<br />
skulle bota han där, men de medicinera<br />
och gjorde ingen operation.<br />
Ja, det vart ju den tiden vi skulle<br />
fara och for ju också mycket riktigt,<br />
men vi hade inte varit ute mer<br />
än drygt en vecka eller så, så börja<br />
han få ont i handen igen. Och här<br />
(pekar på tummens insida)började<br />
det svälla och så blev det en stor<br />
101
Change language