Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
var brevets andra sida — jag vågade inte titta efter<br />
början på det:<br />
”...lungan är g<strong>en</strong>omskjut<strong>en</strong> på mig och jag har<br />
blivit lite rubbad, eller som Sergej brukar säga,<br />
flugit från vettet. M<strong>en</strong> man ska nog helst inte flyga<br />
ifrån d<strong>en</strong> där idiot<strong>en</strong>, från vettet alltså. Förrest<strong>en</strong>,<br />
svans<strong>en</strong> på sniskan och skämt åsido ... Till dagordning<strong>en</strong>,<br />
min kära Viktoria ...<br />
Jag har nu avverkat ett tremånaders fälttåg<br />
med Machno 1) — r<strong>en</strong>a straffarbetet ... Det är bara<br />
Volin kvar hos honom nu. Volin skrudar sig i<br />
apostladräkt och försöker kravla sig upp från anarkism<strong>en</strong><br />
till l<strong>en</strong>inism<strong>en</strong>. Förfärligt. Och lillefar<br />
Machno lyssnar på honom, stryker sina dammiga<br />
ståltrådslockar och släpper ut ett muzjik-gnäggande<br />
g<strong>en</strong>om sina ruttna tänder. M<strong>en</strong> jag vet inte<br />
om det inte är <strong>en</strong> motbjudande kärna av anarki i<br />
allt det här och om Ni inte ska torka era välformade<br />
näsor, ni hemgjorda c<strong>en</strong>tralkommittémedlemmar<br />
från er hemgjorda c<strong>en</strong>tralkormnitté,<br />
made in Charkov, d<strong>en</strong>na hemgjorda huvudstad.<br />
Era osnutna valpar tycker inte om att tänka på<br />
sina anarkistiska ungdomssynder numera och<br />
skrattar åt dem från sin höga statsmannavisdom<br />
— fan ta dom ...<br />
S<strong>en</strong> hamnade jag i Moskva. Hur kom jag att<br />
hamna i Moskva? Pojkarna förolämpade någon.<br />
Det gällde nån rekvisition eller nånting i d<strong>en</strong> stil<strong>en</strong>.<br />
Jag min idiot blandade mig i sak<strong>en</strong>. Och fick<br />
mig <strong>en</strong> ord<strong>en</strong>tlig duvning — med all rätt. Det var<br />
bara ett litet struntsår, m<strong>en</strong> i Moskva, förstår du,<br />
kära Viktoria, höll det på att alldeles gå åt skog<strong>en</strong><br />
för mig. Varje dag kom systrarna in med lite gröt<br />
till mig. Högtidligt tågade dom in med d<strong>en</strong> på <strong>en</strong><br />
stor bricka. Jag avskyr d<strong>en</strong> där stötbrigadsgröt<strong>en</strong>,<br />
d<strong>en</strong> där planlösa försörjning<strong>en</strong> och det där<br />
planmässiga Moskva. I sovjet<strong>en</strong> träffade jag s<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> skock anarkister. Dom är anting<strong>en</strong> unga gröngölingar<br />
eller halvfnoskiga gubbar. Jag tittade in<br />
i Kreml och la fram <strong>en</strong> fin arbetsplan. Dom<br />
klappade mig på huvudet och lovade göra mig<br />
till stf om jag bättrade mig. M<strong>en</strong> jag bättrade mig<br />
inte. Och vad kom s<strong>en</strong> då? Ja, s<strong>en</strong> kom front<strong>en</strong>,<br />
1) Nestor Ivanoviti Machno (1884-1934) — leg<strong>en</strong>darisk ledare<br />
för <strong>en</strong> livskraftig anarkistisk rörelse i Ukraina under<br />
inbördeskriget som vände sig såväl mot de vita som mot<br />
bolsjevikernas strävan att konsolidera sovjetväldet i södra<br />
Ukraina. Övers. anm<br />
50 51
Change language