You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
HOS SANKT VALENTIN<br />
Vår division intog Berestetjko i går afton. Stab<strong>en</strong><br />
inkvarterades i präst<strong>en</strong> Tuzinkiewiczs hus. Utklädd<br />
till fruntimmer hade Tuzinkiewicz flytt från<br />
Berestetjko innan våra trupper ryckte in i stad<strong>en</strong>.<br />
Om honom vet jag bara att han i fyrtiofem år<br />
umgåtts med vår Herre i Berestetjko och att han<br />
var <strong>en</strong> bra präst. När stad<strong>en</strong>s invånare vill få oss<br />
att förstå det säger de: judarna älskade honom.<br />
Under Tuzinkiewiczs tid blev d<strong>en</strong> gamla kyrkan<br />
restaurerad. På trehundraårsdag<strong>en</strong> var restaurering<strong>en</strong><br />
färdig. Då kom biskop<strong>en</strong> hitresande från<br />
Zjitomir. Prelater i sid<strong>en</strong>skrudar höll bön framför<br />
kyrkan. stormagade och utstrålande välvilja<br />
stod de som klockor i det daggvåta gräset. Från<br />
kringliggande byar kom undergivna floder<br />
strömmande. Bönderna böjde knä och kysste händerna,<br />
och på himlafästet flammade aldrig tidi-<br />
gare skådade moln. Himmelska flaggor fladdrade<br />
till d<strong>en</strong> gamla kyrkans ära. Biskop<strong>en</strong> kysste<br />
Tuzinkiwicz på pannan och kallade honom Berestetjkos<br />
fader, pater Berestecka.<br />
Allt det där berättade man i stab<strong>en</strong> på morgon<strong>en</strong><br />
när jag höll på att gå ig<strong>en</strong>om rapporterna från<br />
vår flankklonn, som hade utfört spaningar mot<br />
Lw6w, i Radzich6w-området. Jag satt och läste<br />
papper<strong>en</strong> medan ordonnansernas snarkningar<br />
bakom rygg<strong>en</strong> på mig gav vittnesbörd om vår<br />
eviga hemlöshet. Skrivarna, surögda av brist på<br />
sömn, satt och skrev ut divisionsorder, åt gurka<br />
och nös. Först fram på förmiddag<strong>en</strong> blev jag fri,<br />
gick fram till fönstret och fick se Berestetjkos kyrka<br />
— vit och majestätisk. D<strong>en</strong> lyste i det kalla solljuset<br />
som ett porslinstorn.<br />
Förmiddag<strong>en</strong>s blixtar reflekterades mot dess<br />
glänsande fasader. Från de ärggröna kupolerna<br />
sträckte sig inbuktade linjer ner mot mark<strong>en</strong>.<br />
Ros<strong>en</strong>färgade ådror glödde i gavelfältets vita st<strong>en</strong><br />
och högst upp var det kolonner, smala som vaxljus.<br />
Då fick jag till min förvåning höra orgeln spela<br />
och i samma ögonblick upp<strong>en</strong>barade sig i dörr<strong>en</strong><br />
168 169
Change language