Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ade i rosa. Jord<strong>en</strong> låg som <strong>en</strong> kattrygg med<br />
sädesfält<strong>en</strong>s glänsande päls. På <strong>en</strong> höjd låg d<strong>en</strong><br />
vitkalkade byn Klekotów och kurade. På andra<br />
sidan dalgång<strong>en</strong> väntade oss d<strong>en</strong> spökaktiga anblick<strong>en</strong><br />
av det döda och sargade Brody. M<strong>en</strong> vid<br />
Klekotóv small plötsligt ett skott rakt emot oss.<br />
Ur <strong>en</strong> stuga tittade två polska soldater ut. Deras<br />
hästar var tjudrade vid stugknutarna. Fi<strong>en</strong>d<strong>en</strong>s<br />
lätta batteri kördes beskäftigt uppför kull<strong>en</strong>. Kulorna<br />
drogs som trådar utefter väg<strong>en</strong>.<br />
— Till reträtt! — ropade Afonka.<br />
Och vi sprang.<br />
O Brody! Dina kvävda lidelsers mumier andas<br />
sitt oemotståndliga gift mot mig. Jag kände redan<br />
dödskylan i dina ögonhålor, fyllda med stelnade<br />
tårar. Och så — <strong>en</strong> skakig galopp för bort<br />
mig från de sönderslagna st<strong>en</strong>arna i dina<br />
synagogor ...<br />
78<br />
OM TATJANKOR 1)<br />
Från stab<strong>en</strong> hade man skickat mig <strong>en</strong> kusk. Han<br />
hette Grisjtjuk. Han var trettionio år.<br />
Grisjtjuk hade varit i tysk fång<strong>en</strong>skap i fem år.<br />
För några månader sedan hade han flytt, tagit sig<br />
ig<strong>en</strong>om Litau<strong>en</strong> och nordvästra Ryssland och nått<br />
fram till Volyni<strong>en</strong>, och i Belew hade värld<strong>en</strong>s<br />
<strong>en</strong>faldigaste mobiliseringskommission fått tag i<br />
honom och satt honom i militärtjänst. Då hade<br />
han femtio verst kvar till Krzemi<strong>en</strong>iec-distriktet,<br />
som var hans hemtrakt. Där hade han hustru och<br />
barn. Det var fem år och två månader sedan han<br />
hade varit hemma sist. Mobiliseringskommission<strong>en</strong><br />
förordnade honom till kusk åt mig och därmed<br />
upphörde jag att vara <strong>en</strong> paria bland<br />
kosackerna.<br />
1) Kärror som apterades med kulsprutor och introducerades<br />
i inbördeskriget i Ukraina av Machno och hans band.<br />
Övers. anm.<br />
79
Change language