Adobe Acrobat file (.pdf, 2Mb)

The principal types of grammatical correspondences between. English and Turkmenare as follows: complete correspondence, partial correspondence and absence ofcorrespondence. They are divided into morphological and syntactic types.Translation is effective as a means of English language instruction in thefollowing cases: in conveying the meaning of a word, a phraseological group, agrammar form and a sentence pattern. It is widely used in explaining vocabularyitems, grammar forms and in checking students comprehension of what is read orheard alongside with other means.М.БеглиевНЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКАНА ТУРКМЕНСКИЙ ЯЗЫКВ статье рассматриваются некоторые вопросы перевода с английскогоязыка на туркменский язык, т.е. анализируются материалы неродственныхязыков. Метод сопоставительного (контрастивного) анализа языковых единицявляется основным способом в достижении адекватного перевода с одногоязыка на другой. В английском языке порядок слов в предложении строгий, т.е.фиксированный. Модель простого повествовательного предложения выглядиттак: “подлежащее-сказуемое”. Если сказуемое выражено переходным глаголом,далее следует дополнение: “подлежащее-сказуемое-дополнение” т.е. модель S–V – O.Структура туркменских предложений выглядит: S – V или S – O – V. Ониразличаются от английских предложений грамматически местоположением, иморфологически могут быть маркированными или немаркированными. Вработе приводятся основные типы грамматических соответствий в изучаемыхязыках. Здесь различаются: полные соответствия, частичные соответствия иотсутствие соответствий. Перевод является эффективным средством в процессепреподования английского языка на следующих стадиях изучения иностранногоязыка: на уровне слова, фразеологической единицы или устойчивыхсловосочетаний, при введении грамматического материала и объясненииорганизации структурной схемы предложения. Перевод является одним изосновных методов в изучении словарного состава грамматической формы и вправильной организации предложения и текста на иностранном языке.30