islamin-gercekleri

Hepsini Toparlayalım:1-Bakara-228′de boşanmanın kesinleşmesi için bir bekleme süresi (iddet) şart koşuluyor ve bu sürekadının üç ”ay hali” (adet hali = hayz hali) olarak belirleniyor.2-Ahzab-49′da eğer evli çift cinsel ilişkide bulunmamışsa, boşanma durumunda bu süreyibeklemeye lüzum olmadığı söyleniyor.3-Talak-1, 2, 3′de tekrar (Bakara-228′deki) boşanma süresine atıfta bulunarak, bu süre ile ilgili birtakım düzenleme ve tavsiyeler getiriliyor.4-Talak-4′de ise, bekleme süresinin (iddet’in), hayız görmeyen kadınlarda ne kadar olacağıbildiriliyor ve Hayız görmeyen kadınlar üç gruba ayrılıyor:(a)Adetten kesilenler = üç ay(b)Küçük olduğundan henüz adet görmeyenler = üç ay(c)Hamileler = doğuma kadar.Ayetin bu açık lafzı, yaşı küçük olduğundan dolayı henüz adet görmeyen kızları da kapsamaktaAslında bu, ”meal kaynaklı” bir sorun değil çünkü aşağıda örnekleyeceğim üzere, Arapça bilen(hatta Arap olan) müfessirler de, bu ayeti bu şekilde tefsir etmişlerdir. Ama yine de bunu teyideden muhtelif meal örnekleri de verelim:Diyanet İşleri Eski: ”Kadınlarınızdan ay hali görmekten kesilenler ile henüz ay hali görmemişolanların iddetleri hususunda”Diyanet İşleri Yeni: ”Kadınlarınızdan âdetten kesilmiş olanlarla, henüz âdet görmeyenlerhususunda”Ömer Nasuhi Bilmen: ”Ve o kadınlar ki, hayızdan kesilmişlerdir veya hayız görmeyebaşlamamışlardır”Süleyman Ateş: ”(Yaşlılıklarından ötürü) Adetten kesilen kadınlarınızın (bekleme süresinden)şüphe ederseniz, (bilin ki) onların bekleme süresi üç aydır. Henüz adet görmeyenler de böyledir. ”Ali Bulaç: ”Kadınlarınızdan artık adetten kesilmiş olanlarla henüz adet görmemiş bulunanlarıniddet (bekleme süre)leri”Suat Yıldırım: ”Kadınlarınızdan âdetten kesilenlerin iddetinde tereddüt ederseniz, onların iddetsüreleri üç aydır. Henüz âdet görmeyenlerin de süreleri böyledir.”Şaban Piriş: ”Kadınlarınızdan âdetten kesilmiş olanlar eğer tereddüt ederseniz, onların beklemesüresi üç aydır. Henüz âdet görmemiş olanlar da böyledir.”Ümit Şimşek: ”Hayızdan kesilmiş hanımlarınızın iddetinde şüpheye düşerseniz, onların da, henüzhayız görmemiş olanların da iddeti üç aydır.”164