Somali version - A Guide to Civil Remedies and - Judiciary

Dalbashooyinka aan la wargelin badanaa waa la bixiyaa, laakiin haddii ay
maxkamaddu mid diiddo (badanaa tani ma dhacdo), maxkamaddu waxay hubisaa in
dacwaddaas la dhageysto si dhaqso ah badanaa asbuuc gudihiis ah. Amarada
faraxumeyn ka reebista badanaa in la ogolaado ayey aad u sii badan tahay marka loo eego
amarada hanti la wareegis. Mararka aad iyo aad degdeg u ah waxay maxkamaduhu
fadhiisan karaan waqtiyada ka baxsan saacadaha caadi ahaan la shaqeeyo ama maalmaha
wiikeendiga.
Sidee loo dalbadaa amarada faraxumeyn reebis 9
Dalbaduhu waa inuu:
• Soo buuxiyaa arjiga FL401 (koobiyo ayaad ka helaysaa maxkamadda ama internetka
www.hmcourts-service.gov.uk/HMCSCourtFinder);
• Sheegtaa xiriirka ka dhaxeeya isaga iyo jawaab laga sugaha (isagoo calaamadinaaya
goobta ku haboon);
• Tilmaamaa si kooban, meesha loo baneeyey, daaweynta uu raadinayo;
• Soo buuxiyaa arjigaa C8 haddii uu dalbaduhu doonayo inay ka tagto cinwaankiisa
markuu buuxineyo arjiga FL401- wax ogolaansho ah loogama baahna maxkamadda
si tan loo sameeyo; iyo
• Soo gudbiyo qoraal dhaar ah oo uu ku kaalmeynayo badalashadiisa (kani waa inuu
muujiyaa xaqaa’iqa ugu waaweyn ee kiiska, oo ay ku jiraan faahfaahin wixii falal
danbiyeed ah iyo soo dhexgelis ay boolisku sameeyeen).
Iyadoo maxkamadda ogolaasho looga haysto, arjiga FL401 ayaa caddeyn afka ah lagu
taakulayn karaa ka sokow. Kiisaska aad degdega u ah maxkamaddu waxay diyaar u
tahay inay aqbasho dalabka iyadoo aanay jirin qoraal kaalmo ah, laakiin waa caado
jirta inay maxkamaddu weydiiso dalbato inay soo gudbiso cadeymaheeda waqti kale.
Sidee bay amarada hanti la wareegistu uga duwan yihiin?
Sababo kala duwan awgood amarada hanti la wareegistu way ka adag yihiin kuwa
faraxumeyn reebis, laakiin maadaama ay jiraan shan qaybood oo ka tirsan qeybta IV
ee Sharciga xeerka qoyska ee 1996 oo ka hadlaaya arinta (qeybaha 33,35,36,37,38).
Bixinta amar waxay ku xiran tahay xiiirka u dhaxeeya qaybaha is haya iyo haddii
dalbaduhu hadda haysto xuquuq hanti la wareegis ah.
Waa muhiim in la ogsoonaado in dalbadayaashu ay raadiyaan amar hanti ka reebis
kaasoo la xiriira guri ay deganaan jireen, deggan yihiin ama ay rabaan inay degaan
dadka is qabtay. Tusaale ahaan amar looma sameyn karo haddii hantida loo iibiyey
9 Foomamka maxkamadda waxaa laga heli karaa bogga internetka ee Adeegga Maxkamadaha ee
Boqortooyada (HM Courts Service) oo ah
http://www.hmcourts-service.gov.uk/HMCSCourtFinder/FormFinder.do codsiyada qaarkoodna internetka
ayaa looga soo diri karaa halkan www.hmcourts-service.gov.uk/onlineservices .
14