182РАДОВАН КАРАДЖИЧ. СИТОВАЦИЯЭдди. Боснияк солотая челофек, это понимай... Боснияк всегдасолотая челофек, боснияк не проблем. Серб проблем, хорват проблем.Теперь хорват не проблем. Нашла солотая челофек.Мастерович. И я нашёл золотого серба. Вот увидите.Эдди. Я хочу видит и слышит солотая серб. Я сразу пишет мояшена, я нашла солотая серб. Она не будет поверит. О, если мы нашласолотая серб, о, это же будет колосса-а-ално. Это никто не ожидала.Я получит Нобел-премия. Ей-бог, солотая серб. Это больше редко,чем солотой рыбка... Не убежать?Мастерович. Как – убежать? Чтоб от меня да убежал? Да ну,речи быть не может.Эдди (издали разглядывает Радоицу, прижимает пальцы кподбородку и с сомнением качает головой). Мне не кажет солотая!Мастерович. Увидите, лучше нету. Мы его ещё малость подзолотим.Пойдёмте. Встретимся на полпути. Вон за этим среднимстолом. (Машет Радоице рукой, подзывая его. Все встречаются усреднего стола.)Радоица до рукопожатия поднимает три перстав сербском приветствии.Эдди (машинально, как бы невзначай показывает два пальца –латинскую букву V, потом дёргается, трясёт рукой и протягиваетеё для рукопожатия). Если ты выдвигается кандидат, ты не показывалатри пальца! Ясна?Радоица. Но я же сербский кандидат, мы договорились...Эдди. Нет договорила, я договорила, можно только два пальца...(Показывает два пальца, как до этого.)Радоица. Ну уж нет, исключено. Ни один серб за меня не проголосует.Это не сербское приветствие, и всё тут...Мастерович. Сербское, может стать и сербским приветствием...Эдди (Мастеровичу). Ты скасала солотая челофек, а значит, онесть нет-проблем. Мы ищет новая серб, а это не новая серб. Это стараясерб...Мастерович. Нет-нет, нет проблем, я с этим разберусь... (Радоице.)Да соглашайся ты, не зацикливайся на мелочах. Велика важность,сколько пальцев... Согласись, раз я тебя прошу.Радоица. Ещё чего, не согласен я на два пальца, и всё тут!Радоица и Эдди снова и снова скрещивают пальцы. Сперва Радоицаулучает момент и поднимает три перста, Эдди тут жереагирует двумя пальцами; они бодаются, как олени рогами.Это повторяется десяток раз, без слов, причём оба в упор смотрятдруг на друга, делают обманные движения руками, борются пальцами.Едва расцепятся, игра повторяется, многократно и неожиданно,посреди диалога о других предметах...Эдди. О, о, можно компромисс, можно компромисс. Если нехочет два пальца... (Показывает на руке Радоицы.) Если она не хочетдва пальца, можела одну палец...Радоица. А вы уверены, что можно один?
РАДОВАН КАРАДЖИЧ. СИТОВАЦИЯ 183Эдди. О, я уверено, может одна палец, это компромисс...Радоица. Вы уверены? Как хотите, пусть будет один, толькочтоб потом не...Эдди. Может одна палец, может одна палец.Радоица. Порядок, если можно. (Один из двух пальцев – указательный– поджимает и остаётся со средним пальцем вверх, чтонеприлично.) Вот так, да?Эдди (нервно возится с его пальцами). Нет, не такая, а вот такая...(Прижимает ему указательный и средний пальцы, а большойподнимает вверх – так показывают, что всё замечательно.) Воттакая, ты показала нам такая, и ясна... значит, добрая серб...Добриша (входит). О-о-о-ой, уже сложилась ситовация?Радоица. Сложилась, теперь как раз и есть ситовация. Катисьотсюда, Добриша, чтоб не испортить ситовацию.Добриша. О-о-о-ой, я только чуть-чуть погляжу, чтоб насладитьсяситовацией... (Почти уходит, но выглядывает из-за угла.)Радоица (упражняется, поднимая и опуская палец; остальныепальцы поджаты). О, ей-богу, надо же, как быстро договорились.(Продолжает тренироваться, поднимает то большой,то средний палец, потом спрашивает.) А вы уверены, что такнельзя?Эдди. Нет такая, я тебе сломает эту палец. Это безобразная палец,понимала? Нет одна палец так, это будет злая все народы, и неттри пальца, это будет злая другой община, понимала?Радоица. Да не будут они злиться, ни хорваты, ни мусульмане,вы нам только не мешайте, они своё показывают, мы своё...Эдди. О, есть, есть злить мусульманы. И нет больше мусульманы.Радоица. Нет мусульман? А где ж они, раз их нет?Эдди. Кто нет?Радоица. Да мусульман?Эдди. О, есть, есть мусульманы, но нет зовёшь их. Боснияк зовёшьих.Радоица. Да босняки это все боснийцы, а не только мусульманеиз Боснии. Босния – «не давидова, не царская, не спахийская»,Босния и сербская, и хорватская, и мусульманская. Так нас учили вшколе. А теперь вы запели «нет мусульман, нет мусульман, они боснийцы».А мы что сюда, с Марса свалились? Сербов-то, может, ты изаставишь, но хорваты этого никогда не примут...Эдди. О, хорваты всё приняла, всё приняла, не до шутка.Радоица. Приняли, приняли, только в шутку. Именно шуткиради они и приняли... А может, всё-таки они есть – мусульмане сбольшой буквы «М»?Эдди. Что, большой?Радоица. Большое «М» для мусульман?Эдди (сердится). Нет большое! Нет сербы большое, нет хорватыбольшое!..
- Page 3 and 4:
СадржајСодержание
- Page 5 and 6:
СРПСКО‐РУСКИ КРУГ
- Page 7 and 8:
ВЕЧЕРЯ НАКАНУНЕ БИ
- Page 9 and 10:
ЦАРЬ ЛАЗАРЬ И ЦАРИЦ
- Page 11 and 12:
ЦАРЬ ЛАЗАРЬ И ЦАРИЦ
- Page 13 and 14:
ЦАРЬ ЛАЗАРЬ И ЦАРИЦ
- Page 15 and 16:
ЦАРЬ ЛАЗАРЬ И ЦАРИЦ
- Page 17 and 18:
ЦАРЬ ЛАЗАРЬ И ЦАРИЦ
- Page 19 and 20:
ФЈОДОР ТЈУТЧЕВ. ПЕС
- Page 21 and 22:
ФЈОДОР ТЈУТЧЕВ. ПЕС
- Page 23 and 24:
ФЈОДОР ТЈУТЧЕВ. ПЕС
- Page 25 and 26:
ФЈОДОР ТЈУТЧЕВ. ПЕС
- Page 27 and 28:
ФЈОДОР ТЈУТЧЕВ. ПЕС
- Page 29:
ФЈОДОР ТЈУТЧЕВ. ПЕС
- Page 32 and 33:
32ФЁДОР ТЮТЧЕВ. СТИХ
- Page 34 and 35:
34ФЁДОР ТЮТЧЕВ. СТИХ
- Page 36 and 37:
36ФЁДОР ТЮТЧЕВ. СТИХ
- Page 38 and 39:
38АЛЕКСА ШАНТИЋ. ПЕС
- Page 40 and 41:
40АЛЕКСА ШАНТИЋ. ПЕС
- Page 42 and 43:
42АЛЕКСА ШАНТИЋ. ПЕС
- Page 44 and 45:
44АЛЕКСА ШАНТИЋ. ПЕС
- Page 46 and 47:
46АЛЕКСА ШАНТИЋ. ПЕС
- Page 48 and 49:
48АЛЕКСА ШАНТИЋ. ПЕС
- Page 50 and 51:
50АЛЕКСА ШАНТИЋ. ПЕС
- Page 52 and 53:
52АЛЕКСА ШАНТИЋ. ПЕС
- Page 54 and 55:
54АЛЕКСА ШАНТИЋ. ПЕС
- Page 56 and 57:
56АЛЕКСА ШАНТИЋ. ПЕС
- Page 58 and 59:
58ИВО АНДРИЋ. ЛЕТЕЋИ
- Page 61 and 62:
ИВО АНДРИЋ. ЛЕТЕЋИ
- Page 63 and 64:
ИВО АНДРИЋ. ЛЕТЕЋИ
- Page 65 and 66:
ИВО АНДРИЋ. ЛЕТЕЋИ
- Page 67 and 68:
ИВО АНДРИЋ. ЛЕТЕЋИ
- Page 69 and 70:
ИВО АНДРИЧ. ВЗЛЕТАЯ
- Page 71 and 72:
ИВО АНДРИЧ. ВЗЛЕТАЯ
- Page 73 and 74:
ИВО АНДРИЧ. ВЗЛЕТАЯ
- Page 75 and 76:
ИВО АНДРИЧ. ВЗЛЕТАЯ
- Page 77 and 78:
ИВО АНДРИЧ. ВЗЛЕТАЯ
- Page 79 and 80:
ИВО АНДРИЧ. ВЗЛЕТАЯ
- Page 81 and 82:
ИВО АНДРИЧ. ВЗЛЕТАЯ
- Page 83 and 84:
МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 85 and 86:
МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 87 and 88:
МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 89 and 90:
МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 91 and 92:
МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 93 and 94:
МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 95 and 96:
МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 97 and 98:
МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 99 and 100:
МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 101 and 102:
МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 103 and 104:
МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 105 and 106:
МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 107 and 108:
МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 109 and 110:
МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 111 and 112:
МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 113 and 114:
МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 115 and 116:
МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 117 and 118:
МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 119 and 120:
МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 121 and 122:
МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 123 and 124:
МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 125 and 126:
МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 127 and 128:
МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 129 and 130:
МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 131 and 132: МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 133 and 134: МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 135 and 136: МАТИЯ БЕЧКОВИЧ, ДУШ
- Page 137 and 138: РАДОВАН КАРАЏИЋ. СИ
- Page 139 and 140: РАДОВАН КАРАЏИЋ. СИ
- Page 141 and 142: РАДОВАН КАРАЏИЋ. СИ
- Page 143 and 144: РАДОВАН КАРАЏИЋ. СИ
- Page 145 and 146: РАДОВАН КАРАЏИЋ. СИ
- Page 147 and 148: РАДОВАН КАРАЏИЋ. СИ
- Page 149 and 150: РАДОВАН КАРАЏИЋ. СИ
- Page 151 and 152: РАДОВАН КАРАЏИЋ. СИ
- Page 153 and 154: РАДОВАН КАРАЏИЋ. СИ
- Page 155 and 156: РАДОВАН КАРАЏИЋ. СИ
- Page 157 and 158: РАДОВАН КАРАЏИЋ. СИ
- Page 159 and 160: РАДОВАН КАРАЏИЋ. СИ
- Page 161 and 162: РАДОВАН КАРАЏИЋ. СИ
- Page 163 and 164: РАДОВАН КАРАЏИЋ. СИ
- Page 165 and 166: РАДОВАН КАРАЏИЋ. СИ
- Page 167 and 168: РАДОВАН КАРАЏИЋ. СИ
- Page 169 and 170: РАДОВАН КАРАДЖИЧ. С
- Page 171 and 172: РАДОВАН КАРАДЖИЧ. С
- Page 173 and 174: РАДОВАН КАРАДЖИЧ. С
- Page 175 and 176: РАДОВАН КАРАДЖИЧ. С
- Page 177 and 178: РАДОВАН КАРАДЖИЧ. С
- Page 179 and 180: РАДОВАН КАРАДЖИЧ. С
- Page 181: РАДОВАН КАРАДЖИЧ. С
- Page 185 and 186: РАДОВАН КАРАДЖИЧ. С
- Page 187 and 188: РАДОВАН КАРАДЖИЧ. С
- Page 189 and 190: РАДОВАН КАРАДЖИЧ. С
- Page 191 and 192: РАДОВАН КАРАДЖИЧ. С
- Page 193 and 194: РАДОВАН КАРАДЖИЧ. С
- Page 195 and 196: РАДОВАН КАРАДЖИЧ. С
- Page 197 and 198: РАДОВАН КАРАДЖИЧ. С
- Page 199 and 200: РАДОВАН КАРАДЖИЧ. С
- Page 201 and 202: РАДОВАН КАРАДЖИЧ. С
- Page 203 and 204: ВАЛЕРИЙ ЛАТИНИН. ПЕ
- Page 205 and 206: ВАЛЕРИЙ ЛАТИНИН. ПЕ
- Page 207 and 208: ВАЛЕРИЙ ЛАТИНИН. ПЕ
- Page 209 and 210: ВАЛЕРИЙ ЛАТИНИН. ПЕ
- Page 211 and 212: ДАФИНКА СТАНЕВА. СТ
- Page 213 and 214: ДАФИНКА СТАНЕВА. СТ
- Page 215 and 216: ДАФИНКА СТАНЕВА. СТ
- Page 217 and 218: ДАФИНКА СТАНЕВА. СТ
- Page 219 and 220: ЙОВАН ЙОВАНОВИЧ-ЗМ
- Page 221 and 222: ЙОВАН ЙОВАНОВИЧ-ЗМ
- Page 223 and 224: ЙОВАН ЙОВАНОВИЧ-ЗМ
- Page 225 and 226: ЙОВАН ЙОВАНОВИЧ-ЗМ
- Page 227 and 228: ЙОВАН ЙОВАНОВИЧ-ЗМ
- Page 229 and 230: ЙОВАН ЙОВАНОВИЧ-ЗМ
- Page 231 and 232: РУСКА И СЛОВЕНСКА Ф
- Page 233 and 234:
РУССКАЯ И СЛАВЯНСК
- Page 235 and 236:
РУССКАЯ И СЛАВЯНСК
- Page 237 and 238:
НИКИТА ИЛЬИЧ ТОЛСТ
- Page 239 and 240:
НИКИТА ИЛЬИЧ ТОЛСТ
- Page 241 and 242:
НИКИТА ИЛЬИЧ ТОЛСТ
- Page 243 and 244:
НИКИТА ИЛЬИЧ ТОЛСТ
- Page 245 and 246:
СЕРБСКАЯ ПОЭЗИЯ НА
- Page 247 and 248:
СЕРБСКАЯ ПОЭЗИЯ НА
- Page 249 and 250:
СЕРБСКАЯ ПОЭЗИЯ НА
- Page 251 and 252:
СЕРБСКАЯ ПОЭЗИЯ НА
- Page 253 and 254:
КРУГ НАШИХ ПРЕТПЛА
- Page 255 and 256:
Издательство »ВАХА