almanah srk

244СРПСКА ПОЕЗИЈА НА РУСКОМ ЈЕЗИКУСрпска поезија на руском језику (књиге)Сербская поэзия на русском языке (книги)Указатель – стремящийся к полноте, но, разумеется, неполный – включает в себяотдельные издания и сборники (в том числе некоторые книги русских поэтов, содержащиепереводы с сербского).1. Веленин, Ю. И. О характере народных песен у славян задунайских.1. Сербские: Осман Шеович; Женитьба Павла Плетикосы. М.: Тип. Степанова,1835. 120 с.Очерк, включающий переводы.2. Сербские народные песни / Переложены М. И. Касторским. Связка 1-2.Лейпциг: Тип. Таухница-мл., 1838. 314 с.3. Сербские народные песни / Перевёл Н. В. Берг. М.: Тип. Семена, 1847.XVII, 60 с.4. Берг, Н. В. Песни разных народов. М.: Университетская тип., 1854.XXXIV, 556 с.Из содерж.: Эпический отдел: сербские [нар. юнацкие и лирические песни].5. Берг, Н. В. Переводы и подражания. СПб.: Гербель, 1860. 272 с.Из содерж.: серб. нар. песни.6. Йово и Мара: Народная былина сербская / Перевёл Н. Ф. Щербина.СПб.: Тип. Каткова и К°, 1860. 18 с.7. Отголоски славянской поэзии / Перевёл М. П. Петровский. М.: Солдатенкови Щепкин, 1861. 124 с. То же: 2 изд., доп. Казань: Типо-лит. унта,1913. IV, 216 с.Из содерж.: серб. нар. песни; Петр Прерадович.8. Сборник стихотворений иностранных поэтов. Вып. 2: Поэты всех времёни народов: Сборник, издаваемый В. Д. Костомаровым иФ. Н. Бергом. М.: Тип. Каткова и К°, 1862. 210 с.Из содерж.: Легенды сербов.9. Поэзия славян: Сборник лучших поэтических произведений славянскихнародов в переводе русских писателей, изданный под редакциею Ник.Вас. Гербеля. СПб.: Тип. имп. АН, 1871. IV, 542 с.Хрестоматия с очерками. Из содерж.: песни юго-славянские: cербские [нар. эпическиеи лирические]; очерк «сербо-хорв. литературы»; поэты Далмации; ЛукианМушицкий; Йован Хаджич; Йован Попович; Петр Негош; Йован Суботич; ОгнеславУтешенович-Острожинский; Петр Прерадович; Матвей Бан; Мирко Негош; МедоПучич; Йован Филипович; Бранко Радичевич; Йован Сундечич; Любомир Ненадович;Димитрие Михайлович; Йован Йованович-Змай; Светолик Лазаревич; ДжюраЯкшич; Владимир Качанский; Николай Негош-Черногорский; Данило Медич.10. Отголоски славян: Сборник стихотворений сербских, болгарских, чешских,словацких и червонно-русских в переводе русских писателей.СПб.: Тип. Котомина, 1876. XIV, 34 с.Из содерж.: серб. нар. песни; Петр Негош; Данило Медич; Николай Негош-Черногорский; Йован Хаджич; Йован Суботич; Любомир Ненадович; Джюра Якшич.11. Славянские думы и голоса: Сборник стихотворений / Ред. П. И. Андроников.Кострома: Тип. Андроникова, 1876. 148 с.Из содерж.: серб. нар. песни; переводы «с сербского» без указания автора оригинала;Данило Медич; Иван Драгашевич.