almanah srk

АЛЕКСА ШАНТИЧ. СТИХОТВОРЕНИЯ 57Где же ты, отвага? Где былая сила?Вижу: наше время всех нас усыпилоВ зыбке снов беспечных, как детишек малых.Перевод Майи РыжовойМои колосьяМои колосья на пустынном взгорье,Мой черный хлеб, политый нашей кровью.Кто сбережет тебя своей любовьюОт птиц голодных? Горе мое, горе!Дни жатвы близки. Созревают зерна.Как над родным селеньем солнце жгуче!Но наплывают на душу мне тучи,Жжет молния ее, как пламень горна.Серпом блестящим колос будет ранен,Сноп за снопом как золото заблещут.Но снова сердце мукой затрепещет:Опять страдай, терпи опять, крестьянин!Твой рабский труд и все твои страданьяНа пиршествах поглотят богатеи,Тебе лишь крохи со стола злодеиШвырнут, как псу. О, стыд! О, поруганье!Что пользы плакать? Ваша боль, поверьте,Но тронет потонувших в изобилье.Крестьянин, ты лишь прах, лишь горстка пыли,Тяни ярмо, тяни до самой смерти!Мои колосья на пустынном взгорье,Мой черный хлеб, политый нашей кровью,Кто сбережет тебя своей любовьюОт птиц голодных? Горе мое, горе!Перевод Веры ЗвягинцевойАнтология сербской поэзии*. М., 2008.