almanah srk

ЙОВАН ЙОВАНОВИЧ-ЗМАЙ. СТИХОТВОРЕНИЯ 223Ходит слух, что у ословУши слишком длинные.А ведь уши у слоновБольше, чем ослиные!Слон ответил: – Верно, брат.Уши наши длинные,Но хвастливо не торчатКверху, как ослиные!Перевод Самуила МаршакаХрабрый НикаУх, ребята! Ох, ребята!Полюбуйтесь на солдата.У него на головеШляпа – вот такая!За спиной наперевесДудка жестяная.В генералах бы ходитьЭтакому хвату.Не хватает одногоНашему солдату:Грозный, важный, а глядишь –Всё его пугает.Только стоит крикнуть: «Мышь!» –Ника убегает.Перевод Ильи ФренкеляЧасыНа столе часы лежат.Подошёл мой младший брат.Увидал – часы лежат.Интересно!Взял часы мой младший брат.А часы в руке лежатИ тихонько говорят:«Тик-так, тик-так!»