almanah srk

ИВО АНДРИЧ. ВЗЛЕТАЯ НАД МОРЕМ... 69Иво Андрич1892‐1975Взлетая над моремInfinito mar de meu desejo!Camões *Стоит вспомнить о море, как лёгкая дрожь охватывает меня –волна и крыло! – от затылка до кончиков ногтей и на миг земля исчезаету меня из-под ног.Выведите жителя Балканских гор на море, и вы откроете опьяняющийпраздник с радостным рассветом и полными неизвестностисумерками. Стремление к морю, видимо, зарождалось и росло в поколениях,и воплощение его в одной нашей личности жестоко, каквзрыв. Выход племени к морю – это начало его подлинной истории,его вступление в царство больших жизненных шансов и большихвозможностей. Этот решающий миг в истории рода повторяется всякийраз в истории личности при первой её встрече с морем, только виной форме и меньшем объёме.Я стараюсь хорошенько понять ту неописуемую нежность, которойнаполняет меня самая мысль о сизо-белых оттенках на перьяхчайки, о безмятежных волнах, которые несут в себе солнце, небо,отражённые берега, наши образы и преломляются с музыкой, котороймы внимаем в божественном экстазе. В голову приходит мысль,что это те самые далёкие и чудесные игрушки, по которым плачутночами крестьянские ребятишки в наших горах, когда матери тщетносуют им грудь, которая утоляет лишь первую жажду и первыйголод.Покидая твёрдый и суровый материк и вступая на зыбкий ковер,ведущий вдаль и в неизвестность, мы попадаем на важный переход,делаем шаг по пути, который ведёт к одухотворению. В самом деле,когда человек спит ночью на корабле, вокруг которого поёт море,ему приходит мысль о том, что это лишь первый ночлег в путешествиик покуда лишённым телесности элементам более радостных ивысших миров. Словно переходишь от круто замешенного веществачерез жидкое его состояние к газообразному, и так всё дальше идальше.* Бескрайнее море моё желанье. Камоэнс (порт.).