Razgovorzarez, xii /273-274, 7. siječnja 2010. 16Slavenka Drakulić i Borka PavićevićStalnou istom ratuO tome zašto se idesetljeće nakonzavršetka rata ubivšoj Jugoslavijinije promijenio odnosprema zločinima kojisu počinjeni u imevlastitog naroda, uemisiji Most RadijaSlobodna Evroparazgovarale suSlavenka Drakulići Borka Pavićević,dramaturginjai direktoricabeogradskogCentra za kulturnudekontaminacijuOmer KarabegNedavno je objavljen podatak da se 64 postograđana Srbije protivi izručenju RatkaMladića Haaškom tribunalu, a da više odpolovine smatra da on nije odgovoran zazločine za koje je optužen. Čini se da Mladićnikada nije imao veću podršku. Kakoto tumačite, gospođo Pavićević?Borka Pavićević: Prvi razlog je što se timene bave institucije. Time se bave pojedincii nevladine organizacije, ali to nije zaživelou institucijama države. Druga stvarje ponašanje političkih elita, izvinjavamse nemam bolju reč, jer kad se kaže elitato zvuči nekako pohvalno, a ne bi trebalo.Oni nikako da preuzmu odgovornost.Stalno ih biramo da bi, kako oni kažu,preuzeli odgovornost. Pa, ljudi, zašto ondaveć jednom ne preuzmete tu odgovornosti kažete, na primer, da nećete da izručiteMladića, jer ovo što se sada dešava okoMladića samo povećava osećanje stidasvakog građanina. Ombudsmen SrbijeSaša Janković nedavno je rekao nešto vrlodobro i značajno: “Recimo, da se uhapsiMladić i pošalje u Haag, da li bi to značiloda je pravda namirena, da sada svako možeda vas nekažnjeno bije na ulici, da se ljudimogu držati u pritvoru preko svake mere,da li to znači da je sada sve u redu?” Hoćuda kažem da je to jedan koloplet u komedivljanje organizovanih momaka, koje nazivajuhuliganima, i ubistvo francuskogdržavljanina na ulici Beograda itekakoimaju veze sa Ratkom Mladićem. RatkoMladić je centralni društveni problem, toje simptom društvene bolesti.PREDSJEDNIČKI KANDIDATISE ULIZUJU ZLOČINCIMASlavenka Drakulić: Da ste prije nekolikogodina, kada je Gotovina uhapšen, anketiraliljude u Hrvatskoj i pitali ih što misletreba li izručiti Gotovinu Haagu, vjerojatnobi bio visoki postotak onih koji bikazali ne, ali oni bi igrali na drugu kartui rekli bi: “Zašto da ih šaljemo u Haag, miBorka Pavićević:— Divljanje organizovanihmomaka, koje nazivajuhuliganima, i ubistvofrancuskog državljanina naulici Beograda itekako imajuveze sa Ratkom Mladićem.Ratko Mladić je centralnidruštveni problem, to jesimptom društvene bolesti —smo također sposobni sami suditi tim ljudima”.Pogledajte što se u međuvremenudogodilo. Pomilovanje Norca postalo jeu predsjedničkoj kampanji u Hrvatskoj,kako piše riječki Novi list, mjerna jedinicadomoljublja predsjedničkih kandidata.Čisto da se čovjek pita što dični generaluopće radi iza rešetaka. Naime, radi se otome da se jedan dio kandidata naprostoudvara Norcu. “Ne bih imao ništa protivnjegovog pomilovanja”, kaže NadanVidošević, a Andrija Hebrang, kandidatHDZ-a, poručuje: “Ako me Norac zamoliza pomilovanje, ja ću to sigurno odobriti”.Slično govori i Dragan Primorac, bivši ministarznanosti, a Milan Bandić je otišaou posjet Norčevom ocu, možete zamislitišto je taj obećao. Kolega Ladislav Tomičićnazvao je to predizbornom egzekucijompravne države. Zašto je to tako? Većinaljudi koji su na vlasti, koji se muvaju okovlasti, koji su čas u jednoj, čas u drugojpartiji, i sami su sudjelovali u ratu. Svi oniimaju nekog putera na glavi i njima nije uinteresu da se ti ljudi uopće kažnjavaju.Podsjetila bih na onaj famozni slogan, otome sam pisala u svojoj knjizi Oni nebi ni mrava zgazili, kada je, nakon štoje Norac konačno izručen pravdi, stotineljudi izašlo na splitsku rivu noseći parolu“Heroj, a ne zločinac”. To se poslije ponoviloi u slučaju Ante Gotovine. Čuvena jei izjava Milana Vukovića, suca Vrhovnogsuda, koji je rekao da u obrani naši dečkinisu mogli počiniti zločin jer onaj koji sebrani ne može počiniti ratni zločin, što jenotorna glupost.Drugi važan elemenat za razumijevanjesvega toga je Drugi svjetski rat. Ovajrat je počeo manipulacijom brojkama izDrugog svjetskog rata – koliko su Hrvatiubili Srba, koliko su Srbi ubili muslimana,koliko su muslimani ubili ne znam kogaitd, manipuliralo se zato što se to nikadaod Drugog svjetskog rata nije raščistilo.Zapravo, mi nikada nismo imali povijestustanovljenu kao nezavisnu nauku. Povijestkoju smo učili u školi je uvijek bilaobilježena ideologijom. Mi smo odrasli sneistinama, lažima i ideologijom, i to sesve skupa ponovilo pred ovaj rat u oblikupropagande za rat. Nikada nismo raščistilis poviješću, s brojkama, sa zločinima, odDrugog svjetskog rata pa do ovog rata, i toje strašno. Nama sada, kada je Feral mrtav,o ratnim zločincima ne govori nitko.Opet je politika ta koja o svemu odlučujei koja igra glavnu ulogu. Sadasu izbori i Norac je dobar adutda se pridobiju branitelji, kojisu kod nas značajna populacija,i da se pošalje signal biračimau Hercegovini. Dakle, političkiinteres dominira, a on je,eto, upravo takve vrste – da sekandidati udvaraju zločincima.Spomenula bih još nešto, kadaje nedavno uhapšen Željko Sačić,koji je bio ratni zamjenikzapovjednika specijalaca MladenaMarkača, a uhapšen je uvezi sa zločinom u srpskom seluGrubori gdje je ubijeno pet staraca, i to dvatjedna nakon Oluje, Andrija Hebrang je ujednom intervjuu rekao: “Da, tamo je ubijenopet ljudi, ali pogledajte u Hrvatskojje stradalo preko 9.000 civila”.OD RATNOG UBOJICE DOTAJKUNABorka Pavićević: Ja bih nešto dodala povodomovoga što je Slavenka govorila oneprekidnoj konstrukciji i rekonstrukcijiistorije. Neke stvari se ipak znaju – i ko jepobednik u Drugom svetskom ratu i štaje čime plaćeno. Govorim o tome zato štosmo mi neprekidno u istom ratu. To osećajui ljudi, bila sam sada u Bosni, imateutisak da taj rat traje u kontinuumu. Međutim,ovde u Srbiji se dešava da se zločiniovoga rata pravdaju zločinima ranijeg rata.Cela ova mimikrija – traženje groba DražeMihailovića, prekrštavanje ulica, odnosprema partizanskim spomenicima – ideza tim da se kvislinzi proglase za one kojisu ustvari stradali. Pravdate kvislinge zatošto ne možete da se suočite sa skorašnjomistorijom, pa zločine iz poslednjeg rataobrazlažete nepravdama i takozvanimnepravdama iz Drugog svetskog rata. Toje ono – hajde da sada govorimo o Jasenovcui Bleiburgu zato što nećemo dagovorimo o Srebrenici. Tu ima još jednastvar. Zaboravlja se da je ovaj rat bio itransformacija bivšeg socijalističkog vlasništva.Ratni zločini su išli zajedno saneslućenim poslovima krađe i korupcije.A ta tranzicija novca sa neproglašenimkrajem rata i bez određenja prema ratu izločinu zapravo ima veze sa instalacijomjedne nove grupe, ne znam da li da je nazovemklasom. Otkud ovakva koncentracijatajkuna, otkud toliki novac u njihovimrukama? Pogledajmo njihove biografije izosamdestih godina, pa ćemo videti šta seustvari dešava. I vi odjedanput vidite daje govor o zločinu zapravo govor o pljačkii korupciji. Koloplet zločina se pretvarau pljačku, a pljačka u nasilje, i, kao štokaže Halmet, “zločin truli, smrad mu sedo neba diže”. Vi onda ustvari učite ljudeda se zločin isplati. Kad je bio prikazansnimak kako pripadnici specijalne jediniceŠkorpioni ubijaju bošnjačke civile, onda sepojavila informacija da je Škorpione finansiraočovek koji je posekao jednu trećinušuma u Baranji. Na tom snimku vidimo ijednog popa koji ih blagosilja i kaže: “Idite,koljite i vratite se”. Pripadnici Škorpionasu osuđeni, ali mi ne znamo šta je bilo satim popom i sa tim čovekom koji ih je finasirao?Možda on danas otvara nekakavmol, ko zna šta radi i čime trguje.Slavenka Drakulić: Prvi bogataši koji suizašli iz rata bili su vozači koji su se naglobogatili, skladištari koji su se naglo bogatili,šverceri koji su se naglo obogatili itd.Sve je to strahovito povezano.ULOGA HAAGAKakav je po vama učinak Haaškog tribunala?Krivci su kažnjeni, ali presude suvrlo malo ili nikako doprinele priznavanjuzločina i suočavanju sa tamnom stranomvlastite prošlosti. Te presude su često bilepovod za nove nacionalističke frustracije ipriču o nepravdi svjetskih moćnika čija ježrtva “naš mali, pravdoljubivi narod”.Slavenka Drakulić: Po mom mišljenjunajvažnija funkcija suda u Haagu nisu nipresude ni zločinci, nego istina, jer smokroz te procese, recimo, saznali istinu oSrebrenici. Da nije bilo suđenja Krstiću,ne bi bilo ni istine o Srebrenici. O tomese radi, da se te kockice na koncu tako
Razgovorzarez, xii /273-274, 7. siječnja 2010. 17poslože da mi saznamo istinu. Jer, akose pusti nama, državama i narodima, dadođemo do te istine, mi do nje nikada nećemodoći. Historijska je važnost suda uHaagu da se kroz njegove procese otkrivaistina, pa vi više ne možete reći da nijeubijeno 8.000 ljudi u Srebrenici, jer postojedokazi, imena i svjedoci. A sve to bez togsuda ne bi išlo. U tome je važnost Haaškogsuda, a da on nešto bitno pridonosisuočavanju s prošlošću – ne bih rekla. Tajposao je ostavljen nama samima.Slavenka Drakulić:— Historijska je važnostsuda u Haagu da sekroz njegove proceseotkriva istina, pa višene možete reći da nijeubijeno 8.000 ljudi uSrebrenici, jer postojedokazi, imena i svjedoci.U tome je važnostHaaškog suda, a da onnešto bitno pridonosisuočavanju s prošlošću– ne bih rekla. Taj posaoje ostavljen namasamima —Borka Pavićević: Možda smo gledali previše<strong>film</strong>ova o Nirnberškom procesu, pasmo živeli u uverenju da će suđenje u Haaguna neki način dovesti to katarze. Toje, međutim, izostalo, do toga nije došlo.Ja, inače, mislim isto što i Slavenka – daje Haaški tribunal bio nužan zato što nikood nas nije bio u stanju da govori o zločinimasvojih sunarodnika. To nisu mogli daurade ovdašnji sudovi, jer nemaju kapacitet,a ni podršku države da sude takozvanesvoje, to je jedino mogao da uradi Haaškitribunal. I on je doveo do spoznaje, on jeočitovao stvari koje se nesvesno znaju, a neispoljavaju se, kao što je Srebrenica.Slavenka Drakulić: Vrlo je važno da jeBorka spomenula riječ katarza. Ovdje uHrvatskoj se često govorilo da do katarzenije moglo doći zbog toga što se suđenjenije odvijalo pred očima lokalne javnosti,nije se odvijalo ni u Beogradu, ni u Zagrebu,ni u Sarajevu, nego negdje na nekompedesetom mjestu. Međutim, upravoprimjer Norca pokazuje da do katarzene dolazi ni kada se suđenje organizirau zemlji jer je politička volja potpunodrugačija.ŠTO S PROŠLOSTI?Zar vam se ne čini da je sve to ustvarijedan zatvoreni krug? Političari ne osuđujuratne zločine jer se boje da ljudineće glasati za njih, a običan svijet neosuđuje zločine zato što takvu osudu nečuje od političara, niti je ima u najtiražnijimmedijima.Slavenka Drakulić: Ne bih nikako reklada je to zatvoreni krug. Nije to zatvorenikrug, ali mi smo još negdje na početku,jedva smo se makli od nule, i vidjet ćemokako će to dalje ići. Problem je u tome štose izgubio pojam javnog interesa, javnogdobra i javnog prostora, pa ne možemokonstituirati nikakvu ozbiljnu intelektualnuopoziciju. Vi možete misliti drugačije,pa to i objaviti, nitko to neće pročitati.Nakon što je Feral umro mi zapravo nemožemo nigdje ništa ozbiljno ni pisati niobjaviti. Ljudi koji drugačije misle nemajuse gdje izraziti, za njih nema prostora.Haaški trubunal je dobar jedino onda kadaosudi pripadanika druge nacije. Međutim,kada sudi “naše”, onda se javlja veliki otpor,nastaju velike frustracije. Za meneje vrlo karakteristična opaska profesoraVojina Dimitrijevića koji kaže da se u SrbijiHaaški tribunal doživljava kao nekavrsta Moloha koji jednom mjesečno morada pojede jednog Srbina i mi moramo damu ga damo.Borka Pavićević: To je isprika, to je mehanizamu stilu – sve je to svetska zavera, zasve su krivi Jevreji, sve su nam to namestiliAmerikanci. Sve se objašnjavastranim službama,inscenacijama, to su objašnjenjakoja daju političarii njima bliski mediji da biodržali stanje takvo kakvojeste. Jer, ako mi saznamoistinu o zločinima i ko jebio nadležan i ko je naređivao,onda ćemo naravnosaznati i druge stvari, paizmeđu ostalog i zašto nambudžet izgleda tako kakoizgleda. Ali čini mi se dapriča o tome da je ovaj ratbio plod nekakvog dogovora,koji je postignut neznam gde i u kome smo mibili nevini i nedužni, višene pije vodu.Slavenka Drakulić: Ono štoje izvjesno o tom ratu je daon nije započeo dole negoje sišao na ljude odozgo– iz sfere politike. Tvrdim da ljudi nisubili spremni za rat. Taj je rat započeo napolitičkoj ravni, propaganda je vođenagodinama, a nakon toga se krenulo u rat.A kad je pala krv, onda je već sve bilo gotovo.Naravno da je sada glavno pitanjekako iz toga izaći. Mislim da ovo što sadaimamo nije puno različito od onoga što jebilo nakon Drugog svjetskog rata. Sadanam je perspektiva Europa, pa bi nas totrebalo držati, a onda je to bila izgradnjadržave i neka jedinstvena ideologija. Međutim,postavlja se pitanje kako živjetidalje s prošlošću koja nas opterećuje. Pomom mišljenju – tako da je raščistiš. U tomsmislu u Evropi postoje dva modela. Jedanje španjolski, oni su rekli – Franca ćemostaviti pod tepih i zaboraviti, idemo dalje,zaboravimo ono što je bilo da se narod nebi dijelio, ali taj model ne funkcionira. Iu Hrvatskoj se poslije Drugog svjetskograta nije puno govorilo o ustašama, pa su,kad je za to došlo vrijeme, isplivali goreza jednu sekundu. Taj model je opasan.Kada se prošlost pomete pod tepih, kadase ona ne raščišćava, kao što su to uradiliNjemci, to je drugi model, onda uvijekpostoji opasnost da se ona u pogodnojpolitičkoj situaciji vadi kao as iz rukava ida se njome manipulira. Uvijek se prošlostnekako vraća i zbog toga s njom trebaraščistiti.Borka Pavićević: Potpuno se slažem saSlavenkom i uverena sam u to da ljudi nisuhteli da se ubijaju, ali kad su ih prozvalimuslimanima, Srbima i Hrvatima, onda jeto počelo. Čim uđete u naciju, vi ste ušli urat. To i dan-danas traje.CRKVA I NACIJAČini se da vjerski službenici nisu spremnida osude zločine pripadnika svoje verei nacije. Napravio sam dosta dijalogasa pripadanicima i katoličkog i pravoslavnogi islamskog klera. Kada bih ihupitao o zločinima, najviše što bi reklibila je uopštena osuda zločina u smisluda svete knjige zabranjuju ubijanjei da pravi vjernik ne može ubiti čovjeka.Nikada nisam čuo oštru osudu zločinakoje su počinili pripadnici njihove nacijei religije. Takve osude obično se upućujudrugoj vjeri i naciji.Borka Pavićević: Naravno da su verske zajednicejako odgovorne. Crkva se nijednogtrenutka nije na ozbiljan način ogradilaod zločina. Možda postoje neki izuzeci.Jedan od temeljnih problema ovog društvaje njeno izjednačavanje patriotizma,nacionalizma, pravoslavlja i srpstva, da negovorim o vladikama Filaretu, Artemijui Pahomiju, svim tim neviđenim javnimskandalima od kojih se crkva kao institucija,ili kao sinod, kako god hoćete, nijeogradila. Nikada neću zaboraviti Filaretakoji se zaklinje na glavu deteta, a posletoga je bio u Vukovaru. Nisu u tome učestovalireligiozni ljudi nego crkva kao institucija.A pogledajte koji javni prostordanas zauzima crkva. Ja ne znam jesmoli sekularna država. Volela bih da jesmo isve tvrdimo da jesmo, ali nekako mi baštako ne ispada.Slavenka Drakulić: Prije svega moramoznati jednu stvar – da zajedno s nacionalizmomraste i uloga vjere. U Hrvatskojsu vjera i nacija jedno. U anketama se 90posto Hrvata izjašnjavaju kao katolici.Zašto se oni tako izjašnjavaju? Zato što jeto pojam koji ih određuje u smislu identiteta,u smislu hrvatstva. Dakle, katolicizamje za njih suština njihove nacionalnepripadnosti. Naravno da onda crkva imaogromnu ulogu u političkom životu, kaoČitajte ivšićašto ju je imala i u ratu, kada je svaka brigada,ili bojna, imala svoje svećenike kojisu blagoslivljali vojnike prije svake akcije,kao što i danas blagoslivljaju otvaranje svakogobjekta, kao što je kardinal Kuharićsjedio pokraj Tuđmana u parlamentu itd.Politički utjecaj crkve je ogroman i u tomsmislu je njena osuda zločina jako važna.Međutim, ako je i bilo, onda je to bilojako općenito. Ali što će oni drugo rećikad su i sami na neki način sudjelovali utom ratu.KAD POSTANEMO ŽRTVE...Da li ćemo ikada na ovim prostorima doživjetida se ljudi počnu istinski užasavatinad zločinima svojih sunarodnika kao štose Njemci užasavaju nad Holokaustom?Slavenka Drakulić: Vjerojatno onog časakad provedemo denacifikaciju i denacionalizacijuna način na koji su je Njemciproveli. Druge nema. A to je dugotrajan ibolan proces, kao što vidimo.Borka Pavićević: Citirala bih sad misaokoja potiče iz kruga oko Hannah Arendt,a koja kaže da će do toga doći onda kadase osetimo kao žrtve. Metaforično rečeno,počećemo s tim ozbiljno da se sučavamoonda kada budemo u ulozi nemačkih Jevreja.Tek kada se nađemo u situaciji daosetimo patnju, da doživimo nepravdu navlastitoj koži, počinjemo da osećamo empatijus onima koji su stradali.
- Page 1 and 2: DVOTJEDNIK ZA KULTURNAI DRUŠTVENA
- Page 3 and 4: Društvozarez, xii /273-274, 7. sij
- Page 5 and 6: Razgovorzarez, xii /273-274, 7. sij
- Page 7 and 8: Društvozarez, xii /273-274, 7. sij
- Page 9 and 10: Društvozarez, xii /273-274, 7. sij
- Page 11 and 12: in memoriamzarez, xii /273-274, 7.
- Page 13 and 14: ANARHO SCENAzarez, xi1 /273-274, 7.
- Page 15: Socijalna i kulturna antropologijaz
- Page 19 and 20: TEMA: NAJBOLJE U 2009.zarez, xii /2
- Page 21 and 22: ESEJzarez, x1i /273-274, 7. siječn
- Page 23 and 24: ESEJzarez, x1i /273-274, 7. siječn
- Page 25 and 26: human rights film festivalzarez, xi
- Page 27 and 28: human rights film festivalzarez, xi
- Page 29 and 30: human rights film festivalzarez, xi
- Page 31 and 32: human rights film festivalzarez, xi
- Page 33 and 34: Kazalištezarez, xii /273-274, 7. s
- Page 35 and 36: Kazalištezarez, xii /273-274, 7. s
- Page 37 and 38: VIZUALNA KULTURAzarez, x1i /273-274
- Page 39 and 40: glazbazarez, xii /273-274, 7. sije
- Page 41 and 42: ESEJzarez, xi1 /273-274, 7. siječn
- Page 43 and 44: RAZGOVORzarez, x1i /273-274, 7. sij
- Page 45 and 46: Knjigezarez, xii /273-274, 7. sije
- Page 47 and 48: Putopiszarez, xii /273-274, 7. sije
- Page 49 and 50: Prozazarez, xii /273-274, 7. siječ
- Page 51 and 52: Prozazarez, xii /273-274, 7. siječ
- Page 53 and 54: Natječajzarez, xii /273-274, 7. si
- Page 55 and 56: Infozarez, xii /273-274, 7. siječn