شکسپیر یک انقلابی در ادبیات
به قلم: الن وودز گروه تئاتر اگزیت - ترجمه شیرین میرزانژاد
به قلم: الن وودز
گروه تئاتر اگزیت - ترجمه شیرین میرزانژاد
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
شکسپبریبرر، <strong>یک</strong> انقلابىببىی <strong>در</strong> <strong>ادبیات</strong> گروه تئاتر ا گزیت الن وودز<br />
نساجی <strong>در</strong> کشورهای فرودست١ و نبریبرز جنگ <strong>در</strong> قاره اروپا که امکان بجتبججارت پولساز با بمتبممام<br />
طرف های متخاصم را ابجیبججاد می کرد بهببههره می برد.<br />
بنابراین دوران خاندان تیودور نقطه ی عطفی تعیبنیبنن کننده <strong>در</strong> ظهور انگلستان به عنوان <strong>یک</strong> ملت<br />
بود. مجممجحبوبیت بمنبممایشنامه های تاربجیبجخی شکسپبریبرر و مارلو شاهدی بر حس رو به رشد آ گاهی ملی است.<br />
شکست ناوگان <strong>در</strong>یابىیبىی اسپانیا <strong>در</strong> سال ١۵٨٨ تغیبریبرری کیفی را <strong>در</strong> سرنوشت ملی انگلستان رقم<br />
زد. از آن زمان به بعد ق<strong>در</strong>ت انگلستان متکی بر موفقیتش <strong>در</strong> جابجببججابىیبىی اسپانیا از موقعیت غالبش<br />
به عنوان ق<strong>در</strong>ت اصلی اروپا و جهان بود. روحیه ی جدیدی <strong>در</strong> سرزمبنیبنن <strong>در</strong> جریان بود: روحیه ی<br />
اطمینان و خوشبیبىنبىی نسبت به آینده. انگلیسی ها کم کم خود را مردمی متمایز با سرنوشبىتبىی ویژه<br />
احساس می کردند.<br />
غرور انگلیسی نسبت به کشورش <strong>در</strong> خطابه ای که شکسپبریبرر از زبان جانِ گانت٢ <strong>در</strong> ربجیبجچارد دوم<br />
می گوید بازتاب یافته و مشهور است:<br />
این تاج و بجتبجخت سلطنبىتبىی پادشاهان، این جزیره ی بجتبجحت فرمانروابىیبىی،<br />
این زمبنیبنن اقتدار، این مسند خدای جنگ،<br />
این عدن دیگر، این نیمه ی بهببههشت،<br />
این دژ ساخته شده به دست طبیعت برای خودش<br />
<strong>در</strong> مقابل بهتبههاجم و دست جنگ،<br />
این نژاد مردان، این جهان کوچک،<br />
این گوهر ارزسمشسممند نشسته بر <strong>در</strong>یای نقره ای،<br />
که چون دیوار به آن خدمت می کند،<br />
یا چون خندفىقفىی دفاعی برای <strong>یک</strong> خانه،<br />
<strong>در</strong> مقابل حسادت سرزمبنیبنن های نا کام،<br />
این زمبنیبنن متبرببررک، این خا ک، این قلمرو، این انگلستان،<br />
این دایه، این زهدان سرشار از پادشاهان،<br />
که نسل شان رعب آور و نسب شان بلندآوازه است،<br />
شهره اند به اعمالىللىی که به دور از وطن خود ابجنبججام داده اند،<br />
<strong>در</strong> خدمت به مسیحیت و دلاوری حقیقی،<br />
دور همھهممچون مرقدی که <strong>در</strong> بهیبههودیه است،<br />
[مرقد] منجی جهان، پسر متبرببررک مر بمیبمم،<br />
١ منطقهٔ ساحلی <strong>در</strong> غرب اروپا متشکل از کشورهای هلند و بلژ<strong>یک</strong> و… واقع <strong>در</strong> ارتفاعی پایین تر از دلتای رود راین، رود شلده و<br />
رود موز که پایین تر از سطح <strong>در</strong>یا هستند.<br />
John of Gaunt ٢<br />
٢٧
Change language