شکسپیر یک انقلابی در ادبیات

More documents

Recommendations

Info

شکسپبریبرر،‏ یک انقلابىببىی در ادبیات گروه تئاتر ا گزیت الن وودز The droghte of Marche hath perced to the roote, And bathed every veyne in swich licour, Of which vertu engendred is the flour […] با اینکه این زبان نسبت به زبان بیووولف،‏ بسیار به انگلیسی مدرن بسیار نزدیک تر است،‏ انگلیسی زبانان معدودی امروز قادرند آثار چاسر را به زبان اصلی اش ‏بجببجخوانند.‏ زبابىنبىی در گذار دوره ای که شکسپبریبرر در آن زندگی می کرد دوره ی تغیبریبررات اساسی در تکامل زبان انگلیسی بود که هنوز در مرحله ی شکل گبریبرری خود به سر می برد.‏ انگلیسی به شکلی که می شناسیم در آن زمان زبابىنبىی بسیار جوان بود.‏ در زمابىنبىی نه چندان دور هنوز زبان طبقات فرودست بود؛ طبقات فرادست فرانسوی صحبت می کردند،‏ در حالىللىی که زبان معمول برای اهالىللىی دانش نه انگلیسی،‏ بلکه لاتبنیبنن بود.‏ در طول قرن ١۶ بود که انگلیسی به بلوغ رسید.‏ این دوران شکوفابىیبىی ادبیات و شعر در انگلستان بود که تا آن زمان نظبریبرر نداشت و احتمالاً‏ تا کنون نبریبرز برابری نداشته است.‏ گو ‏بىیبىی زبان انگلیسی نا گهان در دیگ ذوب عظیمی انداخته شده باشد که واژه هابىیبىی از متعدد زبان های دیگر در آن ربجیبجخته شده،‏ در هم آمیخته و ‏همھهممچون عناصری در معجون عجیب کیمیا گر دگرگون شده باشد.‏ در آن دوران زبان انگلیسی ابزاری بسیار قابل انعطاف و انطباق بود،‏ ‏همھهممچون گدازه ای که پس از فوران آتشفشان آزادانه جاری می شود.‏ خود شکسپبریبرر نقش مهمی در رشد زبان انگلیسی در این مرحله ی شکل گبریبرری داشت.‏ منتقد شکسپبریبرری دکبرتبرر جاناتان هوپ‎١‎ می گوید:«او در دورابىنبىی از گذار دستور زبان انگلیسی می نوشت که در آن طیفی از گزینه های دستوری برای نویسندگان وجود داشت.»‏ ‏همھهممچون سفالگری ماهر که گل تازه را بر روی چرخش شکل می دهد،‏ او نبریبرز این مواد خام عالىللىی را به چبریبرزی جدید و خاص تغیبریبرر شکل داد.‏ این امر در غنای فوق العاده ی انگلیسی شکسپبریبرر بازتاب یافته است،‏ غنابىیبىی که هرگز چبریبرزی با آن برابری نکرده است،‏ به استثناء ابجنبججیل شاه جیمز که در حدود ‏همھهممان دوران نوشته شد.‏ شکسپبریبرر با خلق واژه های جدید و استفاده از واژه های قدبمیبممی به شیوه ای نو طبق برخی برآوردها بیش از ١٧٠٠ فقره از واژه های معمول ما را ابداع کرده است،‏ اسم ها را تبدیل به فعل کرده و افعال را تبدیل به صفت کرده است،‏ واژه ها را به هم پیوسته تا واژه هابىیبىی را خلق کند که تا پیش از آن هرگز شنیده نشده بودند.‏ ٥٤ Dr. Jonathan Hope ١
شکسپبریبرر،‏ یک انقلابىببىی در ادبیات گروه تئاتر ا گزیت الن وودز از ‏جمججممله واژه های بسیاری که ابداع کرده است،‏ موارد زیر هستند:‏ ،baseless ،auspicious barefaced به معنای ‏بىببىی شرم،‏ clangour ،castigate به معنای صدای بلند اجسام فلزی ‏[درب،‏ ناقوس،…]،‏ dexterously به معنای ماهرانه،‏ dwindle به معنای کوچک شدن،‏ ‏مجممجحو شدن،‏ sanctimonious به معنای ریا کارانه و watchdog ‏[نگهبان،‏ نگهبابىنبىی دادن،‏ سگ نگهبان].‏ به علاوه ی این واژه های جدید،‏ شکسپبریبرر مولف ‏سمشسممار شگفت انگبریبرز بسیاری از اصطلاحات و عبارات معمول است که برخی از آبهنبهها تبدیل به ضرب المللممثل شده است.‏ این چند مورد از آبهنبههاست:‏ All that glitters isn’t gold ‏[هر چه می درخشد طلا نیست]‏ ‏(تاجر ونبریبرزی):‏ چبریبرزها ‏ممممممکن است به خو ‏بىببىی آبجنبجچه به نظر می رسند نباشند.‏ Break the ice ‏[شکسبنتبنن ‏تحیتحخ]‏ ‏(رام کردن زن سرکش):‏ سر صحبت را با نزا کت و ملاحظه باز کردن.‏ Wear one’s heart on one’s sleeve ‏[قلب خود را در آستبنیبنن داشبنتبنن]‏ ‏(اتللو):‏ بیان کردن آزادانه ی احساسات خود.‏ خوش ویبرنبرزور):‏ خنده دار تلقی شدن برای بسیاری از مردم.‏ ‏(همھهممسران A laughing stock In a pickle ‏(طوفان):‏ در موقعیبىتبىی دشوار قرار گرفبنتبنن که به راحبىتبىی ‏بمنبممی توان از آن رهابىیبىی یافت.‏ Fair play ‏[بازی منصفانه]‏ ‏(طوفان):‏ منصفانه بازی کردن بر اساس قواعد.‏ برخی مطالعات اخبریبرر نشان می دهد که بعضی از این عبارات ‏ممممممکن است پیش از شکسپبریبرر مورد استفاده بوده باشند،‏ ا گر چه ‏بجنبجخستبنیبنن استفاده ی مستند آن در آثار او یافت شده است.‏ با این حال حبىتبىی این مطالعات نبریبرز می پذیرند که شکسپبریبرر به هر حال واژه های جدید بسیاری را خلق کرده و یا معنای جدیدی به واژه های قدبمیبمم داده است.‏ اما هیچ یک از این ها چبریبرزی از عظمت آثار شکسپبریبرر ‏بمنبممی کاهد.‏ و در هر صورت صرفاً‏ فهرست کردن این واژه ها حق مطلب را درباره ی نبوغ شکسپبریبرر و شیوه ی معجزه آسای او در تبدیل زبان انگلیسی به ‏مجممجحملی منحصر به فرد برای شاعرانگی اش ادا ‏بمنبممی کند.‏ نوعی کیمیا گری یا جادو است که ‏بجتبجحلیلش دشوار و تقلیدش غبریبررممممممکن است.‏ بیایید تنها یک مثال را در نظر بگبریبرر ‏بمیبمم،‏ واژه ای که شکسپبریبرر آن را ابداع کرده است:‏ incarnadine به معنای قرمز کردن.‏ در ‏بمنبممایش مکبث شکسپبریبرر،‏ مکبث را از قتل دانکن‎١‎ که به تازگی مرتکب شده است وحشت زده می یابیم.‏ در تصویرسازی مکبث دو رنگ غالب است:‏ سیاه و سرخ:‏ شب و خون.‏ مکبث پس از به قتل رساندن دانکن،‏ پادشاه و خویشاوند نسبىببىی اش،‏ از دیدن خون بر روی دستانش از وحشت خشکش می زند،‏ در می یابد که هرگز ‏بمنبممی توان آن را شست و پا ک کرد.‏ در عوض ‏بمتبممام اقیانوس را سرخ خواهد کرد :(incarnadine) ٥٥ Duncan ١
Page 1 and 2:
۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰
Page 3 and 4: شکسپبریبرر،‏ یک ان
Page 53: شکسپبریبرر،‏ یک ان
Page 73: شکسپبریبرر،‏ یک ان
show all

شکسپیر یک انقلابی در ادبیات

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?