شکسپیر یک انقلابی در ادبیات

شکسپبریبرر،‏ یک انقلابىببىی در ادبیات گروه تئاتر ا گزیت الن وودز
این مثالىللىی روشن برای مبنای طبقابىتبىی زبان انگلیسی است،‏ چرا که دهقانان که به زبان
آنگلوسا کسون صحبت می کردند حیوانات را به خو ‏بىببىی می شناختند اما به ندرت گوشت
می خوردند؛ در حالىللىی که لردهای نرمن که به زبان فرانسوی صحبت می کردند،‏ تنها زمابىنبىی با حیوان
آشنا می شدند که در دیس برایشان سرو می شد.‏ تا ‏همھهممبنیبنن امروز هم انگلیسی مورد استفاده ی
طبقه ی کارگر حاوی مبریبرزان بیشبرتبرری از واژه هابىیبىی با ریشه ی ژرمبىنبىی است،‏ در حالىللىی که ‏«طبقات
‏بجتبجحصیل کرده»‏ مبریبرزان بیشبرتبرری از واژه هابىیبىی با ریشه ی فرانسوی یا لاتبنیبنن استفاده می کنند.‏
در زبان انگلیسی مدرن حبىتبىی نوعی ‏«لهللهھجه ی طبقات بالاتر»‏ وجود دارد که ا گر هم ‏بمتبمماماً‏ منحصر به
فرد نباشد،‏ اما قطعاً‏ در انگلیسی قابل توجه تر از زبان های دیگر است.‏ زبان آبهنبههابىیبىی که ‏«شیک
صحبت می کنند»‏ یا کسابىنبىی که ‏«با تیله در دهان شان صحبت می کنند»،‏ با ابجیبججاد تقریباً‏ ‏همھهممان اثر
ناخوشایندِ‏ زوزه ی مته ی دندانبرپبرزشکی،‏ به گوش اغلب مردم آزاردهنده است.‏ گرچه ‏بمنبممی توانند
علتش را درک کنند اما برای مردم عادی کاملاً‏ بیگانه به گوش می رسد،‏ که در واقع ‏همھهممبنیبنن طور
هم هست.‏ این انعکاسی دور از دورابىنبىی است که طبقه ی فرادست به زبابىنبىی متفاوت و بیگانه سخن
می گفت.‏
در طول دوره ای طولابىنبىی ‏سمشسممار بسیاری از واژه های لاتبنیبنن و فرانسوی وارد زبان شد.‏ به ‏همھهممبنیبنن علت
است که واژگان بسیار گسبرتبررده تری از زبان های ژرمبىنبىی یا زبان های خانواده ی رومی ‏همھهممچون
فرانسوی،‏ اسپانیابىیبىی یا ایتالیابىیبىی دارد.‏ ترکیب انگلیسی ‏(آنگلوسا کسون)‏ و فرانسوی ‏(نرمن)‏ که تا
پایان قرن ١۴ ابجنبججام شده بود،‏ ‏همھهممان چبریبرزی است که زبان انگلیسی را به گونه ی منحصر به فردی
غبىنبىی کرده و نبریبرز آن را تبدیل به حیوان نسبتاً‏ عجیب دورگه ای کرده است که ‏بمتبممام منطق ها را به
چالش می کشد.‏
ماهیت پیچیده و صراحتاً‏ ‏بىببىی منطق املای انگلیسی که نسل های دانشجویان خارجی ‏(و نبریبرز
انگلیسی زبان)‏ زبان انگلیسی را به گیجی کشانده است،‏ پیامد اجتناب ناپذیر ترکیب دو زبان
کاملاً‏ متفاوت است.‏ اما نتیجه واژگان فوق العاده غبىنبىی است که تفاوت های ظریف پر ‏سمشسممار و بازی هابىیبىی
با واژه ها را ‏ممممممکن می سازد که دستیابىببىی به آن در زبان های دیگر ا گر غبریبررممممممکن نباشد،‏ دشوار
است.‏
این دگردیسی در ‏«قصه های کانبرتبرربری»‏ چاسر‎١‎ ، ‏بجنبجخستبنیبنن شاهکار واقعی به زبان انگلیسی به
‏بهببههبرتبررین بیان خود دست یافت.‏ اما زبان چاسر مرحله ای از گذار بود.‏ زبان هنوز انگلیسی مدرن
نبود.‏
حبىتبىی افراد ‏بجتبجحصیل کرده در درک خطوط آغازین قصه های کانبرتبرربری مشکل دارند.‏
Whan that Aprille with his shoures soote
٥٣
Chaucer ١