Sharadiya 2009

Ŧ·åv¡û¡ Òìº &A¡ái¡ " óšèoó ¹ê¡š ëƒÚ¡ú ë·³ ‘ÒÚ’ ‘"àÚ’ ‘ Ú’ Òüt¡¸àსú
"๠‘ñ’ (" åѬà¹) &A¡ái¡ " å àáÎA¡ Ŧ ³ày, &ìA¡* " ¸ Åì¦ ·åv¡û¡
à A¡¹ìº áA¡[åÒü " ó ¤Ò A¡ì¹ à, "๠ëÎÒü ¹A¡³Òü ‘@’ (á¤ÎKó), ‘=’
(W¡á¤–ƒå) Òüt¡¸àსú
γà\ ¤¸¤Ñ‚à, ᤋ¤à ᤤàÒ Òüt¡¸àჹ \ ¸ t¡àòìA¡ ºàf¡ à
ÎÒüìt¡ ÒìÚá[º-ÿ-¤oóšá¹W¡Ú áA¡”} Îà‹à¹o \ Kìo¹ * á¤‡à ³r¡ìº*
\ šøãát¡ &ì ჺ "àA¡àÅì[àòÚà¡ú ¤àñºà ÎàáÒìt¡¸¹ l¡ü^ºt¡¹ áƒA¡ ÎõÊ
Òº * "à\* t¡à ¤tó¡³à ¡ú &A¡ ³ ãÈã¹ l¡üáv¡û¡ "àì[ ‘The strongest
man in the world, stands most alone’-ÿ-ᤃ¸àÎàKì¹¹ " ¸à ¸
¤×A¡ãátó¡¹ ÎìU &Òü l¡üáv¡û¡ái¡¹ ·à à ó¸ àA¡ìº* ‘¤oóšá¹W¡Ú’ *
‘¤¸àA¡¹o ëA¡ï³åƒã’-¹ ÎõáÊìt¡ t¡àòìA¡ &A¡à àA¡ìt¡ ÒÚá -ÿ-šåì¹à
¤àñºà®¡àÈã * ¤àñºàìšø³ã \ Ko t¡àòìA¡ ¤¹o A¡ì¹ì[ á á‡ó‹àÚ¡ú ѬÚñ
¹¤ã à t¡àò¹ Ñõát¡ W¡à¹oàÚ áºìJì[ ‘‘t¡J A¡¹, Jº šø®õ¡át¡ Ŧ *
¤à àì ¹ tå¡¢¡à A¡ài¡àÒüÚà Îì¤ ³ày A衺 šàÒüÚàá[¡ú ëÎრšáØìt¡á[
‘\º šìØ, šàt¡à ìØ’ &ái¡Òü "à³à¹ \ã¤ì "àრA¡á¤¹ šø ³
A¡á¤t¡à¡ú &A¡iå¡ á¤Ñõát¡ "àì[- &Jàì "àšá (ᤃ¸àÎàK¹)áºìJì[
‘\º šáØìt¡ì[, šàt¡à áØìt¡ì[¡ú’’ ë·Jàì \º šáØÚà "àì[
ëÎJàì šàt¡à ìØá ¡ú áÅÇ¡¹ ìA¡à³º A¡á¤ ³ ìA¡ àØà áƒìÚá[º
ëÎრÒü "àš à¹ Kƒ¸¡ú &Òüi¡àÒü ì¤à‹ÒÚ á¤ƒ¸àÎàK¹ìA¡ ΤìW¡ìÚ
Åø‡ý¡àšèoó á 줃 ¡ú ¤oóšá¹W¡Ú 2Ú ®¡àK "à³à샹 áƒìÚá[º "¿ A¡ àÚ,
Ѭ¿ l¡üƒàÒ¹ìo W¡á¹y áW¡yo * l¡üšìƒÅ γõ‡ý¡ šø ³ ¹W¡ à¡ú
ìKàšàº Îåì¤à‹ ¤àºA¡, ¹àJຠt¡à¹ ᤚ¹ãt¡¡ú A¡ã A¡ã P¡ìo
* ìƒàìÈ ìKàšàº ®¡àº ì[ìº * ¹àJຠJà¹àš ¤àºìA¡ šá¹ot¡ ÒÚ t¡à
&t¡ ÎÒ\ì¤à‹¸®¡àì¤ A¡á t¡ ë· ¤àºA¡ ¤àáºA¡à šàk¡A¡ìƒ¹* "ᮡ®è¡t¡
A¡ì¹á[º¡ú ³à‹ì¤¹ ëW¡ï·¸ó¤õáv¡ìt¡ Òàìt¡ Jáع Î³Ú ì ìA¡ ìƒàÈã ÎसÑz
Ò*Úà * ÅàáÑz¹ Î³Ú š·ó¸”z át¡á ìƒJàìº ë· ³à‹ì¤¹ ³àÎã "t¡¸á‹A¡
"àƒì¹ ¹àJà캹 ᤹ç¡ì‡ý¡ Τ "ᮡì·àKìA¡ l¡üìšÛ¡à A¡ì¹, t¡àìA¡ ÅàÎ
à A¡ì¹ γàì\¹ &¤ñ ³à‹ì¤¹ á¤ìÅÈ Û¡át¡ Îà‹ A¡ì¹ì[ -ÿ-t¡àìA¡Òü
³à‹¤ ìƒàÈàì¹àš A¡ì¹ì[ ë· t¡à¹ "‹@šàìt¡¹ ³èìº ³àÎã¹ "ìÒtå¡A¡
ìÑ•Ò * · àì·àK¸ ÅàÎì ¹ "®¡à¤Òü &A¡³ày A¡à¹o¡ú &Jàì &A¡ái¡
W¡ã à šø¤àƒ l¡üìÀJ A¡¹à ³ì ÒÚ ák¡A¡ Òì¤-ÿ-If you find a guilty
man, hang his teacher.
ᤃ¸àÎàKì¹¹ A¡ à ¤ºìt¡ ëKìº "à³à¹ ³t¡ Îà³à ¸
áÅáÛ¡t¡ ìºàA¡ ë· ÎàKì¹ Òà¤å-l塤å Jàì¤ "๠yû¡³àKt¡ t¡ã¹®è¡á³ ì ìA¡
ƒèì¹ šø¤àáÒt¡ ÒìÚ A衺Òà¹à ÒìÚ ·àì¤-ÿ-" àó€ "Îà óA¡ šø¤Žê¡ ¹W¡ àÚ
"J¸àát¡ "\ó A¡¹ì¤ t¡à "¤‹àá¹t¡¡ú t¡àÒü t¡àò¹ W¡á¹ìy¹ "à¹* Τ
áƒA¡, Τ Qi¡ ๠l¡üìÀJ A¡ì¹ ¤×³Òº á¤áƒt¡ A¡ ๠šå ¹à¤õáv¡¹
šøìÚà\ ë Òü ¤ìºÒü ³ì ÒÚ¡ú t¡àò¹ Q ¤Èàó¹ tå¡¢¡àì Îàòt¡ì¹ ƒàì³àƒ¹
šà¹ Ò*Úà-ÿ-³àìÚ¹ "àìƒÅ šàº A¡¹à¹ \ ¸ &³ ¤× A¡ àÒü ëºJà
·àÚ¡ú "à³à¹ Ç¡‹å &A¡ái¡ \àÚKàÚ Îà³à ¸ ᇋàì¤à‹ ¹ìÚì[¡ú ë·
ᤃ¸àÎàK¹ á[ìº ‘¤ø\àƒáš A¡ìk¡à¹³ô, ìA¡à³ºñ Aå¡Îå³àƒáš’-ÿ- át¡á
³‹åÎèƒ -&¹ &t¡ ÎåÒꡃ * ÎàÒà·¸A¡à¹ã Òìº áA¡ A¡ì¹?
ì[àìi¡à줺àÚ, Jå¤ ì[ài¡ì¤ºàÚ ³‹åÎèƒ ƒv¡-¹ l¡üš¹
"à‹àá¹t¡ &A¡ái¡ "àìºJ¸áW¡y (áÎì ³à) ëƒìJá[ºà³¡ú ëÎJàì áA¡[å
"ñìÅ ëƒJàì à ÒìÚá[º ë· á¤ƒ¸àÎàK¹ ·J ³‹åÎèƒ ìA¡ A¡ºA¡àt¡àÚ
&A¡ái¡ A¡ìºì\ "‹¸àšìA¡¹ šìƒ á ìÚàK A¡ì¹ t¡J át¡á t¡àòìA¡
Òüñ¹à\ã * " ¸à ¸ á¤ìƒÅã ®¡àÈàÚ t¡àò¹ (³‹åÎèƒì ¹) ƒÛ¡t¡à ìƒìJ
t¡òàìA¡ á ì\¹ ³àtõ¡®¡àÈàìA¡* Î³à ®¡àì¤ ®¡àº¤àÎìt¡ * áA¡[å ÎõáÊ
A¡¹ìt¡ ¤ìº ¡ú ®¡àìºà®¡àì¤ ë· ìA¡à * ®¡à¹t¡ãÚ ®¡àÈàÚ ƒÛ¡t¡à¹ \ ¸
ÎñÑHõt¡ ë· "¤Å¸ áÅÛ¡ ãÚ &³ A¡ à* ¤ìº ¡ú l¡üv¡ì¹ ³‹åÎèƒ ¤ìº
ë· át¡á &J ì ìA¡ ¤àñºàÚ ®¡à¤ì¤ , áºJì¤ &¤ñ Ѭš—* ëƒJì¤
¤àñºà ®¡àÈàìt¡Òü¡ú t¡à¹ šì¹Òü áA¡[å ƒõìŸ ëƒJà ëKº át¡á &A¡ì·àìK
¤àñºàÚ 3ái¡ ³ÒàA¡à¤¸ ÎõáÊ A¡¹ì[ -ÿ-3/4 \ ¤àñºà * ÎñÑHõt¡
šár¡t¡ìƒ¹ &A¡ÎìU ¤áÎìÚ át¡ ái¡ ¤Òü-&¹ áA¡[å áA¡[å ºàÒü Åøç¡át¡
áºJì ¹ ‡à¹à ít¡¹ã A¡¹ì[ ¡ú &Òü ¹A¡³ ëA¡à * l¡üƒàÒ¹o ¤à šø³ào
"àá³ ³‹åÎèƒ ¹W¡ ऺ㹠ìA¡à * šàt¡àÚ ëƒJºà³ à¡ú " ¸ ìA¡à *
šøà³ào¸ ¤Òü & δ¬ìŽê¡ "àì[ áA¡ à \àá à¡ú &ÒüJàì l¡üƒàÒ¹o Ѭ¹ê¡š
¤ºà ·àÚ t¡àò¹ ÎÒšàk¡ã ëK﹃àÎ ¤ÎàA¡ìA¡ ³‹åÎèƒ 'The Captive
Ladie' šøA¡àŠҤ๠š¹ šàák¡ìÚá[ìº * "๠&A¡ái¡ A¡áš ë¤ å
ÎàìÒ¤, t¡J á·á ¤àñºà šøìƒìŹ áÅÛ¡àÎáW¡¤ á[ìº t¡àòìA¡ áƒìt¡
¤ìºá[ìº ¡ú ë¤ å ÎàìÒ¤ ëK﹃àÎìA¡ áºìJ \à à ë·-ÿ-'He
(³‹åÎèƒ ) could render better service to his country ... if
he will employ the taste and talents in improving the
standard and adding to the stock of the poems of his
own language.' &Òü l¡üšìƒÅ ³‹åÎèƒ ìA¡ K®¡ã¹®¡àì¤ ìšø¹oà
áƒìÚá[º &¤ñ šøát¡áyû¡Úà Ѭ¹ê¡š áA¡[åრš¹Òü át¡á ëK﹃àÎìA¡
ëºìJ ...'Can not you send me a copy of Bengali translation
of Mahabhart and Ramayan by Cassidos--
Serampore edition? I am losing my Bengali faster than I
can mention.' ì¤ å ÎàìÒ줹 l¡üšìƒÅ ¤à š¹à³Åó šà¤à¹ "àìK
ì ìA¡Òü ³‹åÎèƒì ¹ ³ì ³àtõ¡®¡àÈàìA¡ ƒèì¹ ¹àJ๠\ ¸ " åt¡àš ëƒJà
áƒìÚá[º &¤ñ ®¡à¹t¡ãÚ ®¡àÈ๠ìÅøË¡t¡³ "¤ƒà ë· ÎñÑHõìt¡Òü á áÒt¡
&A¡ à* l¡üšº§¡ ÒìÚá[º¡ú š¹¤tó¡ã áW¡ák¡ìt¡ át¡á ëK﹃àÎìA¡ \à à
à à ëƒìŹ à à ®¡àÈ๠áÅۡ๠ÎìU ÎìU át¡á " 审¤ A¡¹ì[ ë·
ÎñÑHõt¡ áÅۡ๠¤¸àšà¹i¡à át¡á á ìÚì[ &Òü®¡àì¤-ÿ-ëK﹃àÎìA¡
áºJìº ë· 'Am I now preparing for the great object of
embellishing the tongue of my fathers?'
&Jàì ³‹åÎèƒ Î´¬ìŽê¡ ë¤Åã áºJìt¡ ëKìº á¤ƒ¸àÎàK¹
ì ìA¡ "àá³ yû¡³Å@ ƒèì¹ šø¤àáÒt¡ Ò¤¡ú "à³à¹ "¤Ñ‚à Òì¤ ëA¡ïtå¡A¡
¹W¡ ๠¤àºA¡ái¡¹ ³t¡Òü¡ú K¿ái¡ &Òü¹ê¡š á[º-ÿ-¹W¡ à š¹ãۡ๠\ ¸
¤àºA¡ái¡ ‘ ƒãšì °³o’ á¤ÈìÚ Jå¤ ®¡àº®¡àì¤ ít¡¹ã ÒìÚá[º¡ú áA¡”}
šøÅ—šìy á[º ‘ìKà-³àt¡à’ δ¬ìŽê¡ á¤Åƒ "àìºàW¡ à ÎÒ ¹W¡ à áºJìt¡
Òì¤ú ì[ìºái¡ ák¡A¡ A¡¹º ë· K¹ç¡ái¡ìA¡ ë· A¡ì¹Òü ìÒàA¡ &A¡¤à¹ ƒãìt¡
ë¢¡ìº áƒìt¡ šà¹ìºÒü ÒÚ¡ú ëÎ áºJº-ÿ-‘K¹ç¡ KõÒšàáºt¡ á ¹ãÒ šÅå¡ú
t¡à¹ W¡à¹ái¡ šà, ƒåái¡ A¡à , ƒåái¡ ìW¡àJ * ƒåái¡ áÅñ "àì[¡ú ëÎ QàÎ JàÚ¡ú
&A¡áƒ Τå\ t¡à\à QàÎ ìJìt¡ ìJìt¡ ëÎ ƒã¹ t¡ãì¹ áKìÚ Òk¡à€ šà
áš[ìº ƒãìt¡ šìØ ì®¡ìÎ ·àÚ¡ú’ ¤¸àÎ, t¡à¹š¹ ƒãšì t¡à¹ ¹W¡ à
Îå–ƒ¹ ¤oó à ÎÒ ÎàKì¹¹ ì³àÒ à š·ó”z áKìÚ &A¡ái¡ ¤-‡ãìš ëšð[Ú-ÿ-
¹W¡ à* ìÅÈ ÒÚ K¹ç¡ái¡* ¤àòìW¡¡ú áÅÛ¡A¡ ³ÒàÅÚ t¡àò¹ l¡üáv¡û¡ÎÒ Jàt¡àái¡
¤àºA¡ái¡ìA¡ ìƒJìt¡ ëƒ -ÿ-‘K¹ç¡ δ¬ìŽê¡ ·à ëºJà ÒìÚì[ t¡à¹ ì³ài¡ 25
´¬ì¹¹ ³ì‹¸ 5 ´¬¹ ჺೡú ¤àA¡ã 20 ì ìA¡ A¡t¡ ëƒ*Úà ·àÚ ¤ºà
ëKº à-ÿ-A¡à¹o ƒã δ¬ìŽê¡ ·áƒ šì¹ šøÅ— A¡¹à ÒÚ &¤ñ &³ Òü ¹W¡ à
·áƒ t¡J * ëºìJà, ®¡àìºà ´¬¹Òü šàì¤; šøÅ— ®¡àìºà A¡ì¹ šìØ l¡üv¡¹
ëƒ*Úà ìÅìJà¡ú’ "à³à¹ ³t¡ ëºJìA¡¹ "¤Ñ‚à* t¡àÒü ƒàòØàìZ[¡ú
ᤃ¸àÎàKì¹ Òà¤ål塤å ìJìt¡ ìJìt¡ &J yàáÒ ³‹åÎèƒ l¡àA¡ [àØá[¡ú
Îåt¡¹àñ & šøÎìU "๠ë¤Åã Kì¤Èoà à A¡ì¹ Òàìt¡ ·à šø³ào "àì[ t¡à
ì ìA¡ \à àÒü ë·-ÿ-³‹åÎèƒ á¤ƒ¸àÎàK¹ìA¡ šø ³ ѬÚñ áW¡ák¡ šàk¡à
(&¤à¹ "๠ëK﹃àÎ &¹ ³à‹¸ì³ Ú)-ÿ-1864 Îà캹 2 \å -ÿ-
Òüñ¹à\ãìt¡Òü¡ú "๠&Òü ¤Òüái¡ìt¡Òü (³‹åÎèƒ ¹W¡ ऺã) ¤àñºà A¡à¤¸ *
ài¡A¡ Òüt¡¸àჹ Nø”‚àA¡àì¹ šøA¡àìŹ რáºáš ¤à ¤Èóáºáš ìƒ , ·à¹
³ì‹¸ ëƒJà ·àÚ ì· ‘át¡ìºàv¡³à 䱤’ A¡à¤¸ Òüñ-1860 Îຠ*
‘ë³Q àƒ¤‹’ A¡à¤¸ 1³ * 2Ú Jr¡ Òüñ- 1861 Îàìº ¹áW¡t¡¡ú " àó€
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2009 49 022-24092707 / 9869502722