S. ,**>%

ИСТОРИЧЕСКІЙ ОЧЕРК Ъ. 167
Изъ Государственной Медицинской Коллегіи Г-ну профессору Фалку
ордеръ.
На посланной изъ оной Коллегіи к вамъ ордеръ о аптекарскомъ гезеле
Банделе по сие время еще не репортовали, то об ономъ и для чего
такъ долго умедлить пришлите въ Медицинскую Коллегію репортъ вскорости.
— Подлинное подписалъ А. Линдеманъ.
„Относительно его большихъ путешествій на шведскомъ ÿçûê? почти
ничего не опубликовано. Зато Русская Лкадемія Наукъ при ïîñðåäñòâ? его
друга и спутника I. Г. Георги, сохранившаго ïîñë? его смерти âñ? его записки
и коллекціи, издала трудъ подъ заглавіемъ: „Beitrage zur topographischen
Kenntniss des Russischen Reichs", 3 тома in 4°, съ картами и таблицами
(СПБ. 1785—86); êðîì? того на русскомъ ÿçûê? въ 1818 — 1825 былъ изданъ
трудъ, содержащій въ ñåá?, по полученнымъ ñâ?ä?í³ÿìú, полное описаніе
научныхъ путешествій Фалька, Крашенинникова и Лепехина. Также и въ
Германіи вышло Falck, Reisen in Russland, in einem Auszuge mit Amnerkungen
von J. A. Martyni-Laguna (Berlin 1794). Въ Àðõèâ? Императорской Русской
Лкадеміи Наукъ въ Ïåòåðáóðã? èì?åòñÿ очень значительное собраніе
ñä?ëàííûõú имъ çàì?òîêú, â?ðîÿòíî заслуживающихъ того, чтобы ихъ ближе
изучили и обработали. — Къ ñîæàë?í³þ, несмотря на âñ? старанія удалось
найти только одно письмо Линнея къ Фальку" ').
Переходя къ корреспонденціи Фалька, я долженъ çàì?òèòü, что письма
его къ Линнею переведены были для меня по возможности ближе къ подлиннику
2). Ихъ было бы трудно (и даже непріятно) читать, потому что въ на-
÷àë? всякаго письма стоить: „Благородному Господину Архіатру и Кавалеру
Королевскаго Ордена Полярной Çâ?çäû. Милостивый Государь!", а въ
êîíö? писемъ „Благороднаго Г-на Архіатра и Кавалера âñåïîêîðí?éøèìú
слугой" и т. п. Я позволилъ ñåá? выпустить âñ? эти слова и эпитеты.
Êðîì? того въ òåêñò? тамъ, ãä? мы употребляемъ теперь просто „Вы",
онъ всегда употребляетъ „мой Милостивый Господинъ". Для сокращенія и
простоты, я âåçä? отбросилъ эти титулы, которые занимаютъ много ì?ñòà
и ä?ëàþòú письма слишкомъ напыщенными и черезчуръ ðàáîë?ïíûìè.
Въ виду того, что въ корреспонденціи Линнея âñ? письма пронумерованы,
я для сокращенія ставлю при письмахъ Фалька только №№, не обозначая
ни тома, ни страницы книги, ãä? они ïîì?øåíû. Какъ и раньше,
я îòò?íÿþ áîë?å интересныя ì?ñòà 3).
(№ 1296). „Всего лишь í?ñêîëüêèìè строками могу я на этотъ разъ приâ?òñòâîâàòü
Васъ и разсказать перенесенныя мною во время путешествія приключенія".
!) Объ этихъ рукописяхъ Фалька см. ниже. Письмо Линнея мною также приводится ниже.
*) Переводомъ ихъ на русскій языкъ я весьма обязанъ 3. Я. Минквиц-ь. Заглавіе корреспонденціи
см. выше (стр. 107).
3) Много излишнихъ ïðèì?÷àí³é я выпустилъ.