S. ,**>%

ИСТОРИЧЕСКІЙ ОЧЕРКЪ. 53
суда çä?ñü строются âñ? изъ еловаго и сосноваго ë?ñà, очень недолго держатся
въ âîä?".
„Íàâñåìúîñòàëüíîìúïðîñòðàíñòâ? этотъ островъ(Васи л ьевск і й), èì?þщій
до двухъ миль протяженія, еще покрыть кустарникомъ, íàèáîë?å олешникомъ,
между которымъ пасутся коровы, лошади и мелкій скотъ, а иногда
попадаются также и олени" (стр. 32—33).
На Петровскомъ Îñòðîâ? „í?òú ничего êðîì? мелкой поросли, пасущегося
скота и тоже í?ñêîëüêèõú оленей. За ними смотрятъ Ñàìî?äû, пришлые
изъ Лапландіи" (для нихъ поставлено äâ? юрты) (стр. 33).
„Еще çàì?÷àòåëüí?å на берегу два огромные старые дуба — большая
ð?äêîñòü въ этихъ ì?ñòàõú. Его Царское Величество съ первой минуты своего
утвержденія на îñòðîâ? (Ретусари) содержитъ ихъ въ особомъ ïî÷åò? и
приказалъ обнести палиссадникомъ, а âúò?íè ихъ устроить маленькую сквозную
áåñ?äêó".
Для того, чтобы дать представленіе о томъ, какъ развивался С.-Петербургъ,
а въ частности ò? ì?ñòà, ãä? íûí? находится Императорскій Ботаническій
Садъ, я приложу рядъ картъ, изъ которыхъ первая изображаетъ все
устье Невы до основанія С.-Петербурга, большинство же остальныхъ служатъ
для поясненія, какъ развивался Императорскій Ботаническій Садъ и ближайшія
къ нему ì?ñòà ').
Первая карта (стр. 54) изображаетъ устье Невы съ 1701 по 1703 годъ.
Она взята изъ атласа: „Планы объясняющіе постепенное распространеніе
С.-Петербурга. Составл. при Мин. Вн. Ä?ëú 1836 г.".
Карта эта не русскаго происхожденія, а шведскаго.
На ней мы видимъ рядъ мелкихъ чухонскихъ деревень по берегамъ
ð?êú, а также въ томъ ì?ñò?, ãä? теперь Императорскій Ботаническій Садъ.
Привожу переводъ финскихъ названій âñ?õú острововъ.
Kivsara — Каменный островъ.
Korpisari — Вороній островъ.
Rlstisari — Крестовый островъ.
Kojvisari — Березовый островъ.
Hirvisari — Лосиный островъ.
Jennisari — Заячій островъ.
Pattsisari — Печной островъ.
Kaltasari — Крутой островъ.
Wittsasari — â?òêà, сукъ, хворость (Порослевый островъ?).
Kirvisari — Топорный островъ.
!) Exacte Relation von der von Sr. Czaarschen Majestat Pclro Alexiowilz an dem grossen Newa .Slrohm
und der Ost see neuerbauten Veslung Sladl St. Petersburg, wie auch von dem Castel Cron Schloss unci dcrselbcn
uraliegenden Gegend... 112 стр. -f- VI in 12'. — Русскій переводъ и изданіе Импер. Публичной Библіотеки :
Описаніе Санктпетербурга и Кроншлота въ 1710-мъ и 1711-мъ годахъ. Переводъ съ í?ìåöêàãî съ
ïðèì?÷àí³ÿìè. Изданіе Императорской Публичной Библіотеки. СПБ. 1860. 108 стр. in 16".