Grenzüberschreitungen Die subversive Kraft des ... - AG Kurzfilm

DIE BOTSCHAFT – TOTENTANZ 8 /
THe MeSSAGe - DeATH DAnce 8
© Michael Brynntrup
1 „Tanzen bis zum Umfallen, Fahren im Kreis, eine ständige Bewegung ohne Entkommen,
nicht aus West-Berlin und noch weniger vor der massenmedialen Bilderflut.”
Florian Wüst: Ernstfall in Echtzeit, in: Stefanie Schulte Strathaus, Florian Wüst (Hg.):
Wer sagt denn, dass Beton nicht brennt, hast Du‘s probiert? Film im West-Berlin der
1980er Jahre. 2008, S. 151.
2 Nicole Wolf, Weg in Berlin – Aber Echt! in: Stefanie Schulte Strathaus, Florian Wüst
(Hg.): Wer sagt denn, dass Beton nicht brennt, hast Du‘s probiert? Film im West-Berlin
der 1980er Jahre. 2008, S. 41.
3 Cornelia Schleime: Immer wenn das Leben so intensiv wurde, griff ich zum Film,
in: Claus Löser, Karin Fritzsche (Hg.): Gegenbilder – Filmische Subversion in der DDR
1976-1989. Berlin 1996.
4 s iehe Claus Löser: Das Phänomen des Schmalfilmbooms ab Mitte der 1980er, in:
Claus Löser, Karin Fritzsche (Hg.): Gegenbilder – Filmische Subversion in der DDR
1976-1989. Berlin 1996, S. 87.
5 „The Cinema of Transgression was about negated borders and the breaking of
boundaries. […] Transgression gives the simultaneous experience of both radical
disruption and a reformulation of limits.” In: Jack Sargeant: Deathtripping: The
Cinema of Transgression. London 1995, S. 33, 36.
6 Der Zugang zum historischen Avantgarde-Film war in der DDR beschränkt. Dammbecks
Hommage à la Sarraz, der sich auf das Avantgarde-Festival 1929 in La Sarraz
bezieht, stellt hier eine Ausnahme dar
7 Generation Berlin Wall: Experimental Film from East Germany and West Berlin in the
1980s findet statt im Goethe-Institut London, Tate Modern und no.w.here vom 4.-8.
November 2009. Es wurde kuratiert von Claus Löser, Florian Wüst und Maxa Zoller
und zeigt Filme von Einar Schleef, Cornelia Schleime, Brigitte Bühler & Dieter Hormel,
Cynthia Beatt, Helge Leiberg, A.R. Penck & Wolfgang Opitz, Yana Yo, Claus Löser,
Lysanne Thibodeau, Cornelia Klauß, Ramona Köppel-Welsh, Christoph Doering,
Thomas Frydetzki, Die Tödliche Doris und Christoph Dreher & Heiner Mühlenbrock.
Spotlight: Crossing Borders
1 “Dancing until you collapse, driving in circles; permanent movement without
escape, not from West Berlin and even less so from the flood of mass-media
images”, quoted from: Florian Wüst: emergency in Real-Time, in: Stefanie Schulte
Strathaus, Florian Wüst (eds.): Wer sagt denn, dass Beton nicht brennt, hast Du’s
probiert? Film im West-Berlin der 1980er Jahre / Who says concrete doesn’t burn,
have you tried? West Berlin Film in the ‘80s. 2008, p. 175.
2 nicole Wolf, Away in Berlin – Really, in: Stefanie Schulte Strathaus, Florian Wüst
(eds.): Wer sagt denn, dass Beton nicht brennt, hast Du‘s probiert? Film im West-
Berlin der 1980er Jahre / Who says concrete doesn’t burn, have you tried? West
Berlin Film in the ‘80s. 2008, p. 55.
3 cornelia Schleime: Immer wenn das Leben so intensiv wurde, griff ich zum Film,
in: claus Löser, Karin Fritzsche (eds.): Gegenbilder – Filmische Subversion in der
DDR 1976-1989. Berlin, 1996.
4 This quote taken from claus Löser could be roughly translated as “self-torturing
account of the current state of things”. See claus Löser: Das phänomen des
Schmalfilmbooms ab Mitte der 1980er, in: claus Löser, Karin Fritzsche (eds.):
Gegenbilder – Filmische Subversion in der DDR 1976-1989. Berlin 1996, p. 87.
5 Jack, Sargeant: Deathtripping: The cinema of Transgression. London 1995, pp.
33, 36.
6 The access to historical avant-garde film was restricted in the GDR. Here
Dammbeck’s Hommage à la Sarraz, which refers to the 1929 avant-garde festival
in La Sarraz, is an exception.
7 This term is specific to the German language and history and could be translated
as “coming to terms with the past”.
8 Generation Berlin Wall: experimental Film from east Germany and West Berlin in
the 1980s take place at the London Goethe-Institut, Tate Modern and no.w.here
from the 4th to the 8th of november 2009. It is curated by claus Löser, Florian
Wüst and Maxa zoller and present films by einar Schleef, cornelia Schleime,
Brigitte Bühler & Dieter Hormel, cynthia Beatt, Helge Leiberg, A.R. penck & Wolfgang
Opitz, Yana Yo, claus Löser, Lysanne Thibodeau, cornelia Klauß, Ramona
Köppel-Welsh, christoph Doering, Thomas Frydetzki, Die Tödliche Doris and
christoph Dreher & Heiner Mühlenbrock.
r 13