Kunstverein und Kunsthalle - kunsthalle fridericianum kassel

02 SEPT. - 29. OKT. 2006 KUNSTHALLE FRIDERICIANUM SEITE 64
Der Wert von Denkbruchstücken ist umso entscheidender,
je weniger sie unmittelbar an der
Grundkonzeption sich zu messen vermögen.
Walter Benjamin (1925)
Die Ausstellung indirect speech (Indirekte Rede)
basiert auf sieben individuellen Geschichten, die
sich mit der Übersetzung in der Produktion von
kulturellen Formen beschäftigen. In diesen Formen
codifi ziert sind Inhalte aus verschiedenen
offenen Quellen (Disziplinen), die verschiedene
Themen oder Charaktere analysieren oder erörtern.
Der Schwerpunkt liegt weder auf einer Typologie
der Quellen noch auf der konkreten, vom
Künstler bestimmten Handlung zur Umfunktionalisierung
des Quellenmaterials, sondern auf
ihrer Deutung, Handhabung oder Übertragung;
hingewiesen wird auf das, was im Übersetzungsprozess
verloren geht, auf das, was ein Kunstwerk
nicht völlig einfangen kann oder was ein Künstler
hinzufügt um den Prozess zu vervollständigen.
indirect speech befasst sich mit dem Verständnis
indirect speech
Nevin Aladag | Victor Alimpiev | Ştefan Constantinescu | Ciprian Mureşan |
Ioana Nemeş | Ovekk_Finn | Pablo Pijnappel
eines Kunstwerks als eines indirekten Sprechakts
– Ergebnis eines Übersetzungsprozesses von einer
Sprechakt-Form in eine andere. Die Aufmerksamkeit
soll auf das, was während der Codi-
Ergebnis eines Übersetzungsprozesses
von
einer Sprechakt-Form
in eine andere
fi kation der Quelle in der gegebenen Kunstform
passiert, gerichtet werden. Das Projekt durchleuchtet
das Problem von Verstehen/Missverstehen
in der Kunst, wie wir den unmöglichen Bruch
zwischen dem, „was gesagt wird“, und dem, „was
präsentiert wird“, artikulieren.
In der Ausstellung werden künstlerische Positionen,
die sich nicht mit einer überkommenen Interpretation
oder einem etablierten Kontext be-
schäftigen, sondern Formen von Aushandlung
oder Verlagerung zwischen Visualität, Textualität
und Klang darstellen, zusammengebracht. Die
Werke machen es sich nicht in einer festen Lage
bequem. Die Ausstellung setzt sich kritisch mit
der Steuerung und Einschätzung von Textualität
und Klang in visuellen Mechanismen auseinander.
Die Untersuchungen der Künstler sind keine
einheitliche Formulierungen, sondern persönliche
Strategien die als Ausgangspunkt ein Verständnis
von der Kunst als sprachliche Realität
haben. Wenn das Kunstwerk nicht auf der ersten
Kommunikationsebene betrachtet wird, wird es
zu einem indirekten Akt, zu einer Sprache, die es
dem Künstler ermöglicht, das, was der ursprüngliche
Sprechakt artikuliert, zu übersetzen, zusammenzufassen.
In der Ausstellung indirect
speech soll die Fähigkeit der Künstler, den Mechanismus
zur Übersetzung durch Selbst-Refl ektion
neu zu strukturieren, betont werden. Die