InfoRetica - RhB

La voce della direzione
Di Thomas Baumgartner
Ich wünsche Ihnen allen weiterhin viel Erfolg, Freude
und Spass. Behalten Sie die Werte der Bündner Bahn -
die letztlich unvergessliche Erlebnisse bietet - im scharfen
Auge. Seien Sie sich immer wieder bewusst, dass
diese RhB die Surselva, das Prättigau, die Landschaft
Davos, das Schanfigg, das Churer Rheintal, das Domleschg
und das Albulatal, das Unterengadin, das Oberengadin
und natürlich das Puschlav und das italienische
Tirano erschliesst und damit diese Einzigartigkeit in den
drei Sprachräumen, in der Kultur- und Welterbelandschaft
Albula/Bernina an 365 Tagen zuverlässig, sicher,
pünktlich und zuvorkommend bedient.
Quando i ferrovieri si radunano in modo informale,
spesso cominciano a raccontare di esperienze passate.
Con i ricordi tornano indietro nel tempo, all’epoca dei
sistemi di comando a distanza installati a Filisur o si
scambiano battute divertenti sulle visite ispettive compiute
a sorpresa, scherzano su fatti accaduti e narrano di
situazioni surreali, come quella di una stazione a doppio
binario in cui improvvisamente si fermano quattro
treni.
Non lo fanno per nostalgia o rimpianto dei tempi passati,
ma perché hanno contribuito in prima persona al
cambiamento e allo sviluppo della linea ferroviaria a
scartamento metrico più affascinante, efficiente ed
estesa dell’arco alpino.
Lo stato attuale della nostra ferrovia è il risultato di conquiste.
Delle conquiste di tutti voi, cari collaboratori e
collaboratrici che contribuite ogni giorno con coscienziosità
e competenza professionale al successo del prodotto
ferrovia.
Queste qualità, senza le quali non sarebbe stato possibile
gestire un’area di competenza così fortemente decentralizzata,
sono state un elemento essenziale
nell’esercizio delle mie mansioni come responsabile di
produzione.
Rhätische Bahn InfoRetica, Nr. 2 / 2012
È stato per me un grande piacere poter apprezzare il
vostro entusiasmo e per questo vi ringrazio di cuore.
I miei ringraziamenti vanno anche al Consiglio di amministrazione
per la fiducia riposta, ai colleghi e alle colleghe
della direzione per la proficua collaborazione, ai
quadri alti e medi della produzione per il forte sostegno
accordato e a tutti i collaboratori e le collaboratrici impegnati
in prima fila tutti i giorni con il loro instancabile
operato a favore della nostra FR.
L’elevata efficienza del prodotto ferrovia a vantaggio dei
clienti è possibile tuttavia solo grazie alla collaborazione
di tutti gli altri settori, come lo staff, le HR, l’infrastruttura,
il materiale rotabile, le finanze, il trasporto merci,
la distribuzione e il Caterer Rail Gourmino.
Auguro a tutti voi un percorso di successo, di felicità e di
gioia.
Non perdete di vista i valori della ferrovia grigionese,
che offre esperienze indimenticabili.
Siate consapevoli che questa FR rende possibile la scoperta
di aree geografiche come la Surselva, la Prettigovia,
il paesaggio di Davos, lo Schanfigg, la valle del Reno di
Coira, il Domleschg e la valle dell’Albula, l’Engadina Inferiore
e Superiore e ovviamente Poschiavo e l’italiana
Tirano. Dopotutto è questa la straordinarietà del servizio,
che collega tre aree linguistiche incluse nella lista del
Patrimonio Mondiale dell’Umanità come paesaggio culturale,
365 giorni all’anno, in modo affidabile, sicuro,
puntuale e affabile.
Arrivederci, Arrevair, uf Wiederluaga!
Thomas Baumgartner
5