InfoRetica - RhB

rhb.ch

InfoRetica - RhB

52

Was macht ein Tiranese* zuoberst im Oberland?

Von Enzo Schäffeler

Rhätische Bahn InfoRetica, Nr. 2 / 2012

Antwort: Arbeiten und lernen …

Vom 1. März bis Ende April durften wir in Disentis einen

Sprach-, Kultur- und Mentalitäts-Austausch geniessen.

Marco Ruggiu, normalerweise in Tirano stationiert, verbrachte

zwei Monate bei uns, quasi als Stage. Der Fokus

lag dabei auf der Verbesserung seiner Deutschkenntnisse.

Wer jetzt spottet: Was, in Disentis Deutsch lernen? Dem

sei gesagt, dass wir sogar im Büro in dieser Zeit schriftdeutsch

gesprochen haben!

Marco und wir durften feststellen, das die Mentalitätsunterschiede

zwischen dem Val Poschiavo und dem

Bündner Oberland gar nicht so gross sind. Nach ein paar

Tagen hatten wir, auch wegen Marcos grossem Interesse,

das Gefühl, er sei schon viel länger bei uns. Auch in Ilanz

wurde er für einzelne Tage gerne willkommen geheissen,

eine zusätzliche Herausforderung für Marco.

Jeder Bahnhof hat seine Spezialitäten. Und auch wenn

Tirano und Disentis Endbahnhöfe der RhB sind und beide

über Expresszüge, die Paradepferde der RhB, verfügen,

war es sicher eine Bereicherung, die verschiedenen

lokalen Verhältnisse vergleichen zu können.

Ich denke für uns alle, Marco selber, die Teams in Disentis

und in Ilanz, war sein Einsatz eine interessante und

spannende Erfahrung. Wir alle konnten vom gegenseitigen

Know-how und den Erfahrungen profitieren. Ich bin

mir sicher (oder weiss …), dass Marco auch in Zukunft ab

und zu in Disentis anzutreffen ist.

Danke, grazie Marco!

*Tiranese = in Tirano wohnhaft, meist italienischer Staatsangehöriger,

Gazetta dello Sport (ihr wisst schon, die rosafarbene Zeitung unter

dem Arm) – genüsslich in der Sonne sitzend Kaffee geniessend …

Una fantastica esperienza

Von Marco Ruggiu

L’inverno scorso avevo chiesto la possibilità di lavorare

presso un’altra stazione per poter migliorare il mio tedesco

ma devo dire che ho avuto la fortuna di ottenere

molto, molto di piu’ che un semplice «Stage».

Dopo pochi giorni dal mio arrivo a Disentis mi sono subito

ambientato molto bene soprattutto grazie ai colleghi

che hanno dimostrato nei miei confronti disponibilità,

pazienza e voglia di insegnare.

Grazie a questa esperienza ho avuto l’opportunità di conoscere

nuove mentalità, nuove culture, la nostra ferrovia

nella zona dell’Oberland, i collegamenti con la MGB,

altri biglietti internazionali, il Glacier Express, un po’ di

romancio ma soprattutto nuove persone e nuovi colleghi

che purtroppo non si ha mai l’opportunità di sentire o

vedere.

Consiglio a tutti di avere la possibilità di fare questa esperienza

in futuro e di poter avere la mia stessa fortuna

nel trovare dei Team come a Disentis ed Ilanz.

Ringrazio chi ha permesso il mio trasferimento ma soprattutto

tutte le persone (ufficio, manovra, pulitori,

etc …) che ho avuto il piacere di conoscere e che mi

hanno sopportato per questi due mesi …

Grazie mille!!

PS: per chi sosta a Disentis posso confermare che ci sono

degli ottimi locali per passare tranquille serate (chiedere

a Pablo) mentre per chi sosta ad Ilanz consiglio di

chiedere in Stazione (Marco, Felix o Urs) per poter giocare

a Jorkyball …

Marco Ruggiu in Disentis/Mustér. Marco Ruggiu in Tirano.

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine