ZGR Nr. 19-20/2001 - Partea II

Patrick Süskinds "Parfum" in rumänischer Übertragung
tungsinhalt wie der Begriff mireasma 18 , jedoch
durch den Lautkörper und durch die
Kollokation mit dem Adjektiv dulceag wird
in dem Rumänischen eine Intensivierung erreicht.
Für die ätzenden Laugen trifft die Übersetzerin
auch eine gute Wahl – leşiile corozive,
denn überrascht dieser äquivalente Ausdruck
das rumänische Leserpublikum, ergeht
es dem deutschen Leser nicht anders.
Ein weiteres Problem für den Übersetzer
stellt die Pluralform dar: aus ihren Mägen –
stomacurile. Man sollte sich auch über das
Weglassen der Präposition aus Gedanken
machen, denn es heißt nicht ihre Mägen
stanken, sondern aus ihren Mägen. Aus orientiert
die Handlung, vermittelt der Nominalphrase
eine zusätzliche Konnotation, die
in der ZS nicht zu finden ist. Vielleicht wäre
die Variante din stomacurile lor duhnea a
zeamă de ceapă angebrachter, da sie dem
Original inhaltlich näher steht und der rumänischen
Leserschaft nicht verfremdend vorkommt.
Dasselbe gilt für den Ausdruck an den
Körpern – ihre Körper stanken, aber gleichzeitig
haftet der Geruch an ihren Körpern:
die Präposition führt zu einer Intensivierung
der Aussage. Diese zusätzliche Information
geht durch die Übersetzung verloren, sie
kann in die ZS nicht übermittelt werden.
Bei Geschwulstkrankheiten kommt die
Übersetzungskritik in Schwierigkeiten. Für
Geschwulst werden tumoare und umflătură 19
angegeben. Das rumänische bube hat folgende
Synonyme: leziune, plagă, rană; der Begriff
bube / zgaibe dulci 20 wird auch angeführt.
Für die Rückübersetzung bietet das
Wörterbuch folgende Äquivalente an: buboi
- Eiterbeule, Blutgeschwulst, -geschwür,
Furunkel; bubos: beulig, geschwürig, voller
Beulen. 21 Das Adjektiv geschwürig hat als
Äquivalente in der rumänischen Sprache
18 Ebd.
19 Mihai Isbăşescu: a.a.O.
20 DicŃionar de sinonime. Bucureşti, 1997.
21 AnuŃei, Mihai: DicŃionar român-german. Bucu-
reşti, 1998.
bubos, plin de bube 22 . Folglich ist das Übersetzen
des Nomens Geschwulstkrankheiten
mit bube als eine adäquate Entscheidung zu
betrachten.
Die übersetzungskritische Betrachtung
hat bewiesen, dass die Übersetzerin stets
bemüht ist der Autorsprache gerecht zu werden.
Die ausgewählte Stilschicht der Autorsprache
im Rumänischen ist als äquivalent
zum Original zu betrachten, der rumänische
Text erfährt sogar eine stilistische Aufwertung
durch die optimalen Entscheidungen.
Vorliegender übersetzungskritischer Versuch
wollte hervorheben, dass eine Grenzziehung
zwischen Autorsprache und Personensprache
ein wichtiger Ausgangspunkt im
Rahmen der literarischen Überstzung ist,
denn das Verwechseln der verschiedenen
Stilschichten kann zu inadäquaten Entscheidungen
in der Übersetzung führen.
L i t e r a t u r :
Primäriteratur:
1. Süskind, Patrick: Das Parfum. Die Geschichte
eines Mörders. Zürich: Diogenes 1985
2. Süskind, Patrick: Parfumul. În româneşte de
Grete Tartler. Bucureşti: Univers 1993
Sekundärliteratur:
1. AnuŃei, Mihai: DicŃionar român-german.
Bucureşti: Editura ŞtiinŃifică 1998
2. Bünting, K. (Hg.): Deutsches Wörterbuch.
Schweiz: Iris 1996
3. DicŃionar german-român. Bucureşti: Editura
Academiei 1989
4. Drosdowski, G.(Hg.): Duden - Universalwörterbuch
A-Z. Mannheim/Leipzig/Zürich:
Dudenverlag 1989
5. Grundzüge der Literatur- und Sprachwissenschaft.
Band 1. München: dtv. Wissenschaftliche
Reihe, 1978
6. Isbăşescu, Mihai: DicŃionar german-român.
Bucureşti: Teora 1999
7. Krahl, S. und J. Kunz: Kleines Wöterbuch der
Stilkunde. Leipzig: VEB Bibliographisches
Institut 1984
8. Seche, Luiza / Seche, Mircea: DicŃionarul de
sinonime al limbii române. Bucureşti: univers
enciclopedic 1997.
22 Mihai Isbăşescu: a.a.O.
ZGR 1-2 (19-20) / 2001 149